Annae Ovenae Hoyers Rath; Anna Ovena Hoyer's Advice

Annae Ovenae Hoyers Rath /

Den sie auß gutem Hertzen hat

Allen Alten Wittwen gegeben /

Darnach zuleben;

Uber diese die wiederstreben /

Wird unglück schweben /

Diß mercket eben.

Alte Bleib Allein /

Stell das Tantzen ein /

Laß die Männer seyn /

So du wilt gedeyn.

Halt dich still und rein.

Acht den Rath nicht klein /

Gut mit dir ichs meyn.

Ihr Alten Weiber höret her;

Was ich euch rath / nemt an die Lehr/

Begehret keine Männer mehr /

Sonst stürtzet ihr euch in beschwer

Und wird euch endlich rewen sehr.

Ein Wittwe Alt an Jahren

Soll sich nicht wider pahren /

Und im Ehelichen leben /

Beym Mann mehr wider geben;

Sondern in Einsamkeit

Zubringen ihre zeit /

Und in der furcht des Herren /

Nach Sanct Pauli begehren /

Die Junge Frawen lehren /

Ihre Ehe=Männer ehren /

Kinder erziehn und nehren /

Des Hauses wolfart mehren /

Desselben schaden wehren /

Alles zum besten kehren.

So wird Gott Gnad bescheren.

Das wünsch trewlich

Von Hertzen ich

Anna Ovena Hoyers.

Anna Ovena Hoyer’s Advice

Which she, from the goodness of her heart,

Gave all old widows

To live by;

Over those who refuse

Misfortune will hang,

So take note of this.

Old woman stay single

Cease dancing,

Leave men well alone,

If you want to prosper.

Keep silent and pure.

Take note of this important advice,

I mean well with you.

You old women, listen to me,

To what I advise you, take this teaching:

Desire men no longer

Or you will find great tribulation

And will greatly repent it eternally.

A widow old in years

Should not couple herself again

And into married life

With a husband return again,

But rather solitary

Spend her time

And in awe of the Lord

In accordance with St Paul’s desire

Teach young women

To honour their husbands,

To feed and raise their children,

To increase the wellbeing of their house

And to protect the same from harm,

To do everything to their best.

Then God will grant Grace.

This desires faithfully

From my heart, I,

Anna Ovena Hoyers.