Eins wie’s andre

Eins wie’s andre

Die Welt ist ein Sardellen-Salat;

Er schmeckt uns früh, er schmeckt uns spat:

Zitronen-Scheiben rings umher,

Dann Fischlein, Würstlein, und was noch mehr

In Essig und Öl zusammenrinnt,

Kapern, so künftige Blumen sind –

Man schluckt sie zusammen, wie Ein Gesind.

One like the other

The world is a sardine salad;

It tastes good to us early, it tastes good late,

A garland of lemon slices,

Then a little fish and sausage, and other stuff too

Runs together in vinegar and oil,

Capers, like future flowers –

We swallow it all together like a single multitude.