Die Zweite Elegie; The Second Elegy

Denn wir, wo wir fühlen, verflüchtigen; ach wir

atmen uns aus und dahin; von Holzglut zu Holzglut

geben wir schwächern Geruch. Da sagt uns wohl einer:

ja, du gehst mir ins Blut, dieses Zimmer, der Frühling

füllt sich mit dir . . . Was hilfts, er kann uns nicht halten,

wir schwinden in ihm und um ihn [...]

For we, even as we feel, pass off as vapour: ah, we

breathe ourselves out and away; ember after ember

our scent is ebbing away. Though someone may say,

“Yes, I feel you in my blood. This room, the springtime

is filling with you …” What’s the use? He cannot preserve us.

We still disappear in him, around him. […]