Language observation in context