Замена текстов перевода, помощь автору

(для конфигурации 150619 и выше)

В конфигурации можно исправить/заменить тексты интерфейса. В основном при переводе интерфейса на все языки используется автоматический переводчик Google. Однако, качество такого перевода невысокое.

Пользователь не только может сам заменить текст элемента интерфейса, но и помочь автору - отправить переводы из программы. Автор добавит их в конфигурацию и в следующей версии учтет как правильные.

Что для этого нужно.

Во первых добавить свой вариант перевода..

Чтобы включить эту возможность, нужно в настройках внешнего вида включить "использовать собственный перевод для элементов интерфейса":

И убедиться, что пользователю установлен нужный язык:

Как задавать свой интерфейс:

Например, на украинском языке в интерфейсе может встретиться кнопка , что является калькой с русского языка "Создать Расход".

Пользователь, чтобы не видеть цього непотребу, может открыть Сервис - Справочники - Языки и перевод - Перевод (тексты на других языках):

Затем нажать команду "Создать для элемента интерфейса":

И указать следующее:

Чтобы не гадать что там было в оригинале, достаточно ввести неверное значение (существующий некорректный перевод) и правильный перевод с указанием языка.

После перезапуска интерфейса, текст кнопки изменится:

После определения таких ошибок, можно отправить автору правильный перевод за счет команды в списке текстов перевода.:

Если нет возможности отправки письма из программы, можно выгрузить переводы в таблицу этой кнопкой:

И отправить таблицу автору обычным сообщением (по емейл или через скайп).