Ergates faber, hábitat y perforaciones