鼓山市場的菜擔阿伯，在地的高雄鼓山人。

阿伯怹兜祖厝佇台南，一直到伊阿公彼代才搬來高雄蹛 (tuà )；伊的爸母以早就佇市場賣菜，阿伯是到退休以後才接手菜擔。這馬，賣菜已經變成阿伯「度時間」的方式，伊講這份工課(khang-khuè )趁錢(thàn-tsînn )毋是重點，只是當作罔(bong)運動，莫(mài)予家己傷(siunn)無聊。

阿伯講以前哈瑪星(Há-má-sing)是全高雄上鬧熱的所在，只是哈瑪星的人口愈(jú)來愈少，市場的生理嘛無法度佮(kah)以早比矣。

  記錄者：陳曉華

華語釋義：

鼓山市場的菜攤阿伯 ，土生土長的高雄鼓山人。

阿伯的祖先來自台南，直到阿公那一代才來到高雄定居；父母親早年在市場賣菜，他則是在中年退休後才接手家裡的攤位工作。如今，賣菜已經成了阿伯度過退休生活的一部分，笑稱這份工作對他來說只是「顧身體、當運動」，賺錢反倒不是重點。

哈瑪星的人口逐漸流失，市場的生意也跟著大不如前。阿伯回憶起過去市場最熱鬧的時光，說道：「以前這裡可是全高雄最熱鬧的地方！」而如今，阿伯賣菜更像是找點事情做，保持活力，避免退休生活過於無聊。

記錄者：王苡安、洪琬瑄