「無啦，我賣魚仔賣無偌久啦，賣五十五冬爾。」

頭家足久以前就佇哈瑪星矣，高雄市上代先（tāi-sing）發展的所在就是遮，往過（íng-kuè）遠洋的漁船攏倚（uá）佇遮，彼陣魚仔貨攏佇遮出入，所以蹛（tuà）佇遮的人足濟，生理誠好！

鼓山市場自日本時代就有矣，尾仔重（tîng）起了後，才變做是這馬的菜市仔。以早看哈瑪星這个所在，三跤步一坎店，錢是濟甲淹跤目，毋過因為時代的改變，這馬足濟店攏收起來矣，哈瑪星嘛無往過遐興旺。雖然按呢講，陳頭家煞堅持繼續佇遮做生理，予在地的人有一个通買魚仔的好所在，就算這馬的人較少人咧煮飯，猶是有一寡仔老主顧慣勢來共伊交關。

紀錄者：王靖琳、邱于耘

「沒啦，我賣魚賣沒多久而已啦，也就五十五年而已」

老闆很久以前就在哈瑪星了，高雄市最先發展起來的地方就是這裡。以前從遠洋來的漁船都在這裡停靠，魚貨也都從這裡出入，所以住在這裡的人很多，魚攤的生意真的很好!

鼓山市場從日治時代就有了，後來再重新整治以後，才變成現在鼓山市場的樣子。放眼以前哈瑪星這個地方，每走三步就一家店(商店很多很繁榮)，錢多到淹腳踝(賺錢機會多)，不過因為時代的改變，現在很多店都收起來了，哈瑪星也失去過往的興盛。雖然這麼說，陳老闆仍堅持在這做生意，為在地人留下一個可以買魚的好去處。就算現在的人比較少在煮飯，還是有一些老主顧習慣來給他捧場。

紀錄者：顏嘉德

「今仔日的生理袂䆀，遐濟人來揣你！」

採訪的時陣，阮聽著頭家會直接佇擔仔位，佮邊仔的頭家三不五時仔抐咧（lā-le）講兩句，了後隨閣轉來無閒手頭的生理。

對陳伯伯來講，逐家作伙佇這个市場攏是為著討生活，每一个頭家攏誠無閒，平常時仔無法度互相鬥顧擔，毋過有時陣若是有別擔的頭家想欲愛一寡魚仔，伊攏會直接提予人，後回別擔嘛會一寡菜肉來相送。

陳伯伯按呢講：「免換啦，有時陣欲換，咱有物件予伊，若是伊無物件通予咱，按呢欲按怎？規氣咱予伊就好矣，互相矣！」頭家的態度真阿莎力（a-sá-lih），講起來，佇市仔內逐家攏是互相好來好去，會當講關係嘛算是袂䆀。看著菜市仔的人情世事，其實無需要偌大的代誌，就會使予阮感覺真感心。

紀錄者：邱于耘

「今天生意很好喔！那麼多人來找你！」

採訪的時候，我們也會見到陳老闆和隔壁的店家三不五時地聊個幾句，再繼續忙手邊的工作。

對陳老闆而言，每個在這個市場工作的人都是為了與生活奮鬥，平時十分忙碌，所以也無法互相幫忙顧攤。然而若有其他老闆想要買幾條魚，陳伯伯都會大方地將魚送給對方。

陳伯伯說：「不用跟別人交換啦！有時候想換，我有魚可以給對方；若要是對方沒有東西給我，怎麼辦？直接送給人家就好了！」

老闆的態度很豪氣，大家互相禮尚往來，也可以說關係十分不錯。

紀錄者：王靖琳