記錄者:紀潔、王靖琳
這馬來,海魚仔較少,因為這馬來梅雨季啊,歹天啊,海著較無魚仔。啊這馬來飼(tshī)的較濟,虱目魚(sat-ba̍k-hî)是飼的,彼是熱天的魚仔。
親像這陣母親節前後(tsîng-āu),烏甕串(oo-àng-tshǹg)啊,這个時陣較會出現,啊烏甕串嘛毋是規尾攏好價,伊有分所在——分頭、分肚(tóo)。
頭家講煞比一个讚,笑微微的用華語講一句「入口即化!」,可見這烏甕串是真正好食!
頭家嘛有分享:
這馬飼的真厲害啦!虱目魚、吳郭魚攏先莫講,彼攏一定飼的啦!啊嘛飼的較好食啊,彼若是海掠(liāh)欸,就歹食。瘦啦,傷瘦啦!啊伊無通食啊,就瘦啊,彼肉無肉,肉袂幼幼按呢,肉敢若澀澀(siap-siap),歹食!
這石斑(tsio̍h-puan)、這海鱸魚⋯⋯
——喔,這一般的鱸魚,啊這是海鱸魚喔?
無啦,伊是飼到真大尾才掠起來賣。
——為啥會加一个「海」?
較大尾啊⋯⋯
——所以海鱸魚嘛是用飼的,毋是海掠的喔?
海掠的嘛有啦!毋過無好食,飼的較好食,因為飼的有物件食,肉質(bah-tsit)較好食。
華語釋義
這是石斑、這是海鱸魚⋯⋯
——喔,這是一般的鱸魚,然後這是海鱸魚?
不是啦,牠是長到很大條才被抓起來賣。
——那為什麼會多一個「海」字?
因為比較大隻⋯⋯
——所以海鱸魚其實也是養殖的,不是海魚喔?
海的也有啦!不過就不好吃,養殖的品質較佳,因為他們吃很多飼料,肉質比較好。
——過(𩼣)魚湯著是石斑⋯⋯?
著啊,毋過嘛有分海的、飼的。海的這馬攏足少矣啦,閣無啥鮮,食起來嘛無好食,所以大家抑是買飼的較好。
華語釋義
——過(𩼣)魚湯就是石斑⋯⋯?
沒錯,不過也有分海魚、養殖魚。海魚現在都很少了,也不怎麼新鮮,吃起來不太美味,大家還是買養殖的比較好。
補充資料
在南部,會把龍膽石斑稱作「鮢鱖」或直接寫成「過(𩼣)魚」,因此小吃店常見的過魚湯其實就是石斑魚湯喔!其他像是鮢過魚、朱貴魚指的也都是龍膽石斑。
龍膽石斑,是石斑魚類中體型最大者,故也被稱為稱為「石斑之王」。魚皮厚實Q彈,有相當豐富的膠原蛋白,肉質緊實,不論是清蒸或是涮火鍋、直接香煎都相當美味。
(資料來源:台灣好農部落格)
古早人咧號名(hō-miâ),有時陣攏真奇怪啦,代表你聽有就好!
華語釋義
古時候的人取名字,有時候很奇怪啦,反正只要大家聽得懂就好了!
補充資料
花尾鷹羽鯛,俗稱「咬破布」,也有人會叫金花魚。肉質細嫩、多汁且刺少,常見烹調方式有鹽烤、清蒸。
這攏是進口的,台灣污染(u-jiám)傷厲害,這攏袂活,工廠的汙染,水排出去,魚仔攏無法度活。
——所以海瓜子愛活佇較無污染的所在喔?
著啊,像這是印尼來的,坐飛行機過來的。啊若無就是菲律賓(hui-li̍p-pin),伊有彼細細島彼無?咱台灣人、生理人著去佮伊收、去佮伊買轉來。
華語釋義
這些都是進口的,台灣污染太厲害了,他們活不下去,工廠的廢水排入海中,魚類很難健康地活著。
——所以海瓜子需要活在比較沒有污染的地方喔?
是啊,像這是從印尼空運來的,不然就是菲律賓,那邊有很多小島,對不對?台灣的生意人就會去跟當地人購買,接著再回來賣。
補充資料
海瓜子的外殼形狀接近扇型,殼面有明顯的凹紋,斧足為橘紅色。口感較脆,所以被認為很適合用來做拌炒料理。
(資料來源:農業部)
圖片來源:網路
紅蟳交配了後就有「仁」,若是做月內,就會買紅蟳仁來食。紅蟳仁足補,對身體真好。
華語釋義
紅蟳在交配之後,肚子裡就會有卵。婦女在坐月子時,通常會買紅蟳卵來吃。紅蟳的卵營養豐富,對身體很好。
圖片來源:網路
頭家講處女蟳佮紅蟳其實是仝款的--攏是母的。𪜶兩个上大的差別是處女蟳猶未交配過,若是交尾了後,就會變紅蟳。所以講,腹內有囡仔的,就是紅蟳。
華語釋義
老闆說處女蟳跟紅蟳其實一樣都是母的。他們兩個最大的差別在於處女蟳是還沒交配過的母蟹,若是交配過後,就會從處女蟳變成紅蟳。所以說,肚子裡有卵的就是紅蟳。
圖片來源:網路
頭家講:「你若是看蟳仔臍彼个所在,就會當分別公的佮母的。」
若是共蟳仔反過來 ,看著伊的臍是尖的,伊就是公的,叫做菜蟳;若是蟳仔的臍是圓圓的,伊就是母的。
嘛因為紅蟳腹內有囝,佮處女蟳比起來,伊的腹肚會較闊(khuah)。
華語釋義
老闆說:「你要是看蟹鰓的地方,就可以分辨牠是公蟹還是母蟹。」
螃蟹腹部那面若是尖的,就是公蟹,台語叫做「菜蟳」;腹部若是圓的,就是母的。
也因為紅蟳的肚子有卵,和處女蟳比起來,牠的肚子會更寬闊。
- 感謝 -
永安海產擔 陳金標頭家佮頭家娘