Уроки французского Румянцевой Елены

Не знаете французского?

ЧТЕНИЕ - Как самостоятельно научиться читать по-французски

Если Вы учили французский язык или освоили уроки этого сайта, Вы можете уже практиковать французский язык для тренировки 4-х основных языковых навыка: понимание, говорение, чтение и письмо.

Как научиться понимать французскую речь

Как научиться грамотной письменной речи на французском языке

Как научиться говорить по-французски

Как научиться правильному французскому произношению

Прежде всего о том, что чтение - это не первостепенный навык.

Можно не уметь читать, и при этом уметь разговаривать по-французски и понимать французскую речь. Письменная речь - это просто фиксация устной речи. Можно это делать с помощью букв и слов, или с помощью иероглифов, или с помощью картинок... В настоящее время есть возможность фиксации речи аудиозаписью. Имейте в виду, что навык чтения мешает развитию навыка понимания на слух. Если быть точным, при опережении навыка чтения создается языковой барьер. Поэтому лучше сначала научиться воспринимать на слух что-либо (не имеется в виду содержание, это об умении услышать, какие именно произносятся звуки), а потом посмотреть, как это написано.

Чтение на французском языке - это комплекс навыков.

Это и умение использовать правила чтения, и умение правильно читать (в смысле правильно произносить с хорошей скоростью то, что написано), и умение извлекать информацию из прочитанного, и умение расширять пассивный словарный запас.

Как оптимизировать освоение этих навыков?

Начнем с освоения правил чтения.

Для того, чтобы их знать, не обязательно их учить. Достаточно просто иметь хорошую аудиозапись читаемого. Главное начинать с элементарных фраз, в которых повторяются одни и те же правила чтения, и постепенно переходить к диалогам и текстам, сначала небольшим. Не обращайте внимания на правила чтения, просто читайте слова целиком, так как Вы их услышали. Когда Вы освоили правила чтения, начинайте тренировать чтение вслух. Без этого этапа невозможно быстрое чтение про себя и быстрое понимание прочитанного. Я пока не знаю, что в это время происходит в мозгу, но то, что этот этап необходим, это я поняла из практики, моей и моих учеников.

И, наконец, о понимании содержания,

или как формировать пассивный словарный запас.

Лучше, если к тексту будут слова с переводом, но не смотрите их в то время, когда читаете текст. Это главное правило. Читайте один и тот же текст много раз, позволяя себе оставлять непонятыми те слова, которые не знаете (догадки возможны, но не предположения). Только после многократного прочтения и перевода текста прочитайте слова к тексту вслух и посмотрите их перевод. Чтобы был толк, не смотрите сам текст, а только слова. Теперь уберите слова и снова прочитайте текст, позволяя мозгу вспоминать слова по контексту. Не делайте вредных вещей: не читайте текст, одновременно смотря перевод незнакомых слов - эти действия не формируют ничего в языке, поверьте моему многолетнему опыту учения и преподавания языка. Не делайте ненужных вещей: не учите слова к тексту. При чтении Вы формируете только пассивный словарный запас, а он отличается тем, что смысл слова узнается в контексте.

Где брать материал.

Для начала выбирайте тексты, которые касаются Ваших любимых тем, находите сайты на Ваши любимые темы. В них Вы легко сможете догадаться о значениях неизвестных Вам слов. Или берите несколько текстов на одну тему. Можно читать новости, спортивные новости, прогноз погоды, блоги по темам... Сейчас найти настоящий французский язык в Интернете в виде печатных текстов очень легко. Следуйте главному правилу: не переводите со словарем каждое непонятное слово, а только те слова, которые повторились много раз или очень захотелось. Ну, а если Вы хотите стать асом в чтении на французском языке, купите хороший словарь. Он-лайн словари, к сожалению, пока не всегда точны.

Что касается художественной литературы.

Чтение художественной литературы на французском языке - это особый навык. Во-первых, в письменной описательной речи французы используют особое время для глагола, кроме всех остальных времен. Во-вторых, в художественной литературе очень широко используется сложная грамматика, и без практики ее освоения, Вы вряд ли поймете точный смысл прочитанного. Не говоря уже об огромном количестве слов, которые Вы даже при большом опыте разговорной практики не будете знать даже в пассиве. На мой взгляд, из художественной литературы для начала можно взять детскую. Мне очень нравится "Le petit Nicolas". Из взрослой литературы мне очень нравится Сименон.