"La rivière de notre enfance"

Je me souviens d’un arbre

Je me souviens du vent

De ces rumeurs de vagues

Au bout de l’océan

Je me souviens d’une ville

Je me souviens d’une voix

De ces Noëls qui brillent

Dans la neige et le froid

Je me souviens d’un rêve

Je me souviens d’un roi

D’un été qui s’achève

D’une maison de bois

Je me souviens du ciel

Je me souviens de l’eau

D’une robe en dentelle

Déchirée dans le dos

{Refrain:}

Ce n’est pas du sang

Qui coule dans nos veines

C’est la rivière de notre enfance

Ce n’est pas sa mort

Qui me fait d’la peine

C’est de n’plus voir

Mon père qui danse

Je me souviens d’un phare

Je me souviens d’un signe

D’une lumière dans le soir

D’une chambre anonyme

Je me souviens d’amour

Je me souviens des gestes

Le fiacre du retour

Le parfum sur ma veste

Je me souviens si tard

Je me souviens si peu

De ces trains de hasard

D’un couple d’amoureux

Je me souviens de Londres

Je me souviens de Rome

Du soleil qui fait l’ombre

Du chagrin qui fait l’homme

Я вспоминаю дерево,

Я вспоминаю ветер,

Этот ропот волн

На краю океана

Я вспоминаю город,

Я вспоминаю голос,

Рождественские огни,

Горящие средь снега и мороза

Я вспоминаю сон,

Я вспоминаю короля,

Уходящее лето,

Деревянный дом,

Я вспоминаю небо,

Я вспоминаю воду,

Кружевное платье

Разорванное на спине

Припев:

Это не кровь

течет в наших венах

Это - река нашего детства

Это не его смерть

причиняет мне боль,

А то, что я больше не увижу,

Как мой отец танцует

Я вспоминаю маяк,

Я вспоминаю знак,

Вечерний свет,

Безымянную комнату,

Я вспоминаю любовь,

Я вспоминаю жесты,

Обратную дорогу в фиакре,

Запах духов на моем пиджаке

Я вспоминаю так поздно,

Я вспоминаю так мало,

Эти случайные поезда,

Влюбленную пару,

Я вспоминаю Лондон,

Я вспоминаю Рим,

Солнце, которое творит тень,

Печаль, создающую человека.

              se souvenir 

     помнить, вспоминать

   о чем-либо, о ком-либо

je me souviens - я помню

tu te souviens - ты помнишь

il se souvient - он помнит

elle se souvient - она помнит

nous nous souvenons -

               мы помним

vous vous souvenez -

               вы помните

ils se souviennent - 

              они помнят

elles se souviennent -

              они помнят

Что надо знать о глаголе

se souvenir

1) Это возвратный глагол

me, te, se, nous, vous -

это возвратные частицы, ставятся перед глаголом,

если отрицание:

je ne me souviens pas -

я не помню

если вопрос:

Vous souvenez-vous? -

 вы помните?

2) Употребляется с предогом de,

перед гласной буквой d'

Je me souviens de Londres

я помню Лондон

Je me souviens d’une voix -

я помню голос

Je me souviens d’un arbre -

я помню дерево