Уроки французского Румянцевой Елены

Не знаете французского?

ПРОИЗНОШЕНИЕ - Как самостоятельно научиться правильному французскому произношению

ВНИМАНИЕ: внизу страницы есть видео по обучению произношению с демонстрацией артикуляции, все комментарии на французском языке.

Произношение - это очень важная составляющая французского языка.

И лучше относится к этому серьёзно с самого начала, особенно, если Вы учите французский язык самостоятельно. Не все французские звуки ухо русского человека слышит на слух. Почему так происходит? Во-первых, даже знакомые нам звуки, "а", "о", "у", "р", "и" - артикулируются немного по-другому. Ещё, во французском языке есть звуки, не имеющие соответствий в русском языке, возьмём, для примера, буквы из французского алфавита - "e", "u", "q" - для правильного их произнесения необходима особенная артикуляция, к которой мы не привыкли. Есть носовые звуки и они разные по произношению и артикуляции: носовой звук "а", носовой звук "э", и ещё несколько, которые я даже не могу Вам описать средствами русского языка. Имейте в виду, что русский человек на начальном этапе изучения французского языка просто не слышит все эти звуковые нюансы на слух, а чаще воспринимает их, основываясь на звуках русского языка. Даже транскрипционные знаки не могут в точности отразить нюансы звучания. И описания работы артикуляционного аппарата, которые приводятся в учебниках, тоже не очень помогают.

Правильное произношение - гарантия скорости речи и уверенности в общении на французском языке. Если Вы точно знаете, как именно произносится то или иное слово, сочетание или фраза, если Вы это повторили много раз, - только тогда появляется скорость речи и уверенность, только тогда у вас получается естественное "выпадение" звуков - именно так, как это происходит у носителей языка. Для того, чтобы набрать активный словарь фраз и выражений на французском, понадобится время. Быстро это не получается, так работает мозг - для включения автоматизма необходимо большое количество повторений (с точным произношением!!!)

Как самостоятельно поставить правильное произношение во французском языке.

Слушайте больше французской речи, без задачи понимать и разбора фраз на "запчасти". Просто слушайте, можно фоном, когда убираетесь, моете посуду, завтракаете... Новости, песни, смотрите телевизионные игры. Наблюдайте за артикуляцией дикторов и ведущих. Только при большом объеме звуковой информации формируется различение на слух звуков, сочетаний звуков, особенностей интонации. Если есть возможность, уточняйте у французов, как именно произносится та или иная фраза, которую вы в настоящий момент учите. Не привязывайте звуки к написанному. Идите от учения на слух к письменной речи. Учите наизусть только то, что у вас есть в аудио варианте. Учите, не торопясь, медленно проговаривая каждую фразу много-много раз. Не смотрите при этом в текст, "доставайте" из памяти. Следите за произношением. Не думайте о скорости речи, не старайтесь говорить так же быстро, как в аудио записи. Ваша задача - говорить медленно и верно. Не ставьте ложных целей, я имею в виду скорость речи. Скорость придет сама, и скорее всего, только тогда, когда Вы будете практиковать язык. А именно практика речи является определителем, насколько хорошо Вы знаете язык. Французы скорее будут относится с пониманием и снисходительностью к Вашей медленной, но грамотной и с хорошим произношением речи, чем к быстрой и с ошибками. В последнем случае практика французского языка очень быстро заканчивается, потому что француз просто переходит на английский язык. Поверьте мне, владение французским языком - это высший пилотаж. На английском говорят все и по-всякому, во многих случаях делая гораздо больше ошибок, чем Вы. На французском такое не пройдет, носитель французского не делает ошибок в родном языке, и от стресса при общении Вас спасет только хорошее произношение и грамотная речь.

ВЫ МОЖЕТЕ ТАКЖЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМИ ВИДЕО YOUTUBE: