Уроки французского Румянцевой Елены

Не знаете французского?

ПОНИМАНИЕ НА СЛУХ - Как самостоятельно научиться понимать французскую речь на слух

Если Вы учили французский язык или освоили уроки этого сайта, Вы можете уже практиковать французский язык для тренировки 4-х основных языковых навыка: понимание, говорение, чтение и письмо. Для того, чтобы научиться им и не тратить время на ненужные действия, главное знать - что делать и как делать.

Как научиться говорить по-французски

Как научиться грамотной письменной речи на французском языке

Как научиться читать по-французски

Как научиться правильному французскому произношению

Понимание речи на слух - это отдельный языковой навык. И его формирование зависит от того, что именно Вы делаете. Если Вы смотрите фильмы с французскими субтитрами, это тренирует навык чтения, а не понимания (Вы ведь читаете субтитры). Делая письменные упражнения, Вы учитесь делать письменные упражнения, и больше ничего. Знания грамматики тоже не влияют на понимание на слух. Вы можете знать правило, но не слышать на слух слова и выражения на это правило. И сколько бы Вы ни выучили французских слов, это не приводит к улучшению навыка понимания. Почему? Потому что звуковое восприятие - это восприятие звуков. На слух Вы не слышите слов и не понимаете грамматических конструкций, Вы слышите сочетание звуков. Несколько слов на слух может слышаться одним большим словом. Французский язык еще отличается тем, что большое количество букв в словах не произносятся. Поэтому хорошо натренированный навык чтения МЕШАЕТ развитию звукового внимания.

Чтобы научиться понимать французскую речь на слух, необходимо слушать. Много слушать настоящей французской речи. Сначала это могут быть очень простые по содержанию аудио. Обращайте внимание на узнаваемые мгновенно слова и сочетания слов, отпускайте то, что непонятно или не совсем понятно. Для облегчения работы мозга - прослушивайте много раз одно и то же, норм повторений нет. Постепенно, от раза к разу, мозг "сложит" картинку на основе услышанного. Если даже останутся непонятные места, учитесь их отпускать. Только после многократного прослушивания посмотрите текст аудио. Вас ждут удивления и открытия.

Итак, первое - это многократное прослушивания одного и того же.

Второе - постепенное, именно постепенное, усложнение материала.

Так, шаг за шагом, Вы набираете БАЗУ ДАННЫХ понимаемого на слух.

Где брать материал для слушания.

1) Из учебников и пособий для тренировки навыка понимания можно использовать "Grammaire en dialogue", а также "Communication progréssive du français". Упражнения делать необязательно, это не тренирует навык понимания. А диалоги очень хороши для тренировки навыка. Каким бы ни был диалог понятным, прослушайте его много раз, дайте мозгу возможность подключить бессознательные механизмы для понимания, а это формируется только при многократном повторении. Диалоги из "Communication progréssive du français" после тренировки навыка понимания, можно выучить - но это уже для навыка говорения.

2) Используйте для тренировки навыка понимания телевизионные передачи французского телевидения. Найдите то, что Вам интересно: спорт, лото, мода, прогноз погоды, новости, программы о животных, о растениях, ток шоу, телеигры... У каждого ведущего своя лексика, свой набор слов и выражений, они повторяются из передачи в передачу в разных контекстах, и Вы научаетесь их слышать. К тому же, многое из вашей любимой темы Вам будет понятно, и лексика будет расширяться сама собой. Посмотрите пример таких передач на странице ВИДЕО YOUTUBE

3) Слушайте Radio France Internationalе. ССылка - http://www.rfi.fr/rfi_news/ Слушайте радио при любом возможном случае: когда едете в машине, идете пешком, занимаетесь домашними делами. Каждый день.

4) Смотрите французские фильмы без субтитров. Хорошо для начала смотреть те фильмы, содержание которых Вам хорошо известно. Смотрите целиком. Возможно, в начале просмотра возникнет ощущение "что ничего не понятно и нет смысла смотреть", это длится минут 20-30, затем появляется интерес к сюжету и соответственно подключаются ресурсы мозга для понимания. Не стремитесь понимать каждое слово. Ориентируйтесь на сюжет, не обращайте внимание на детали. Как бы Вы ни старались, Вы не сможете понять все из того, что услышите. Таков настоящий французский язык. Но для бессознательной работы мозга это отличная возможность потренировать навык понимания настоящей французской речи. Хорошо, если посмотрите несколько раз один и тот же фильм. Тогда Вы точно почувствуете прогресс.

Ссылки на фильмы: