Historique

• Horticultrice : Louise Moffat

• Inauguré en 1991

• Taxons : 550

• Agent culturel :

• Site occupé par les pépinières avant 1989

• Jardin sous le signe de l'amitié Montréal - Shanghai (Meng - Hu)

  • Jardin du lac de rève - Meng Hu Yuan

    • 2,5 hectares, 25 000 m²

  • L'amitié a débuté avec les Floralies en 1980 quand Shanghai a fait don de 350 penjing

    • Le directeur Pierre Bourque a l'idée d'un jardin chinois

  • Jumelage des deux villes en 1985

  • Première visite des experts chinois en 1987

  • Plans réalisés sous la supervision de Le Wei Zhong, architecte paysager, directeur de l'Institut de design et d'architecture de paysage de Shanghai

  • Construction commencée en 1989 ;

  • Préfabriquée en Chine, transportée par bateau et train

  • 50 artisans chinois arrivent à l'automne 1990, travaux interrompus pendant l'hiver et repris en avril 1991

  • Inauguration le 20 juin 1991

Éléments du jardin

• Jardin de type privé (grands mandarins (fonctionnaires) ou marchands fortunés) du sud de Chine à l'époque des Ming (14-17e siècles)

  • Trois types de jardins chinois : impérial (dès le premier siècle av. J.-C), de monastère (1er siècle) et privé (3e siècle)

• Principes du jardin chinois

  • Jardin à l'image de la nature

  • Recherche de l'harmonie de l'homme avec l'univers

  • Refus de symétrie

  • Harmonie entre les éléments : montagne, eau, végétaux

  • Au lieu du gazon, on utilise les plantes tapissantes

  • Au lleu des pavés, on utilise les pierres plates

  • Les pavillons soulignent la présence de l'homme dans la nature

  • Influence forte du taoïsme

    • • Une vie simple, en accord avec la nature

      • On cherche l'unité du matériel, sensoriel, spirituel

      • La nature comme lieu de communion avec l'univers

      • Complémentarité du yin et du yang qui se complète dans un équilibre parfait

      • Principe de feng shui, moins est mieux, qualité avant quantité

        • Végétaux choisis pour mettre en valeur la pierre et l'eau, créer des perspectives harmonieuses

    • Jardin vu comme une peinture (symbiose des deux arts en Chine)

      • Découverte progressive et successive d'une suite de paysages, comme une peinture sur rouleau

        • Jeu des ouvertures

        • Portes décentrées, dispositions asymétriques, fenêtres non alignées

      • On cherche à susciter des moments d'émotion

  • Éléments du jardin (4, dans l'ordre d'importance)

    • Pierre (élément yang) - ossature

      • Une partie du Lac Tai en Chine (500 tonnes), calcaires (limestone) érodés par l'eau, comme des sculptures qui suscitent l'émotion, de couleur grise

        • Lac près de Shanghai et Suzhou, profondeur moyenne 2 mètres

        • Utilisée pour la moitié des berges du lac et ailleurs

      • Une partie de l'Île-Ste-Hélène (3 000 tonnes), brèche de diatrème (diatreme breccia), brun orangé (fer)

        • Utilisée pour la montagne et la moitié des berges du lac

          • La montagne a un double rôle - structurel, toile de fond ; symbolique - montagnes où logent certaines divinités, les Immortelles

      • Cette complémentarité souligne le thème de l'amitié Montréal - Shanghai

    • Eau (élément yin) - artères de la terre, pouls

      • Au centre du jardin, environ la moitié de la superficie

      • Unit les éléments du jardin

      • La force molle, capable d'éroder la pierre

      • Apaise l'âme et éveille la sensibilité

      • Effet miroir accroît les dimensions ; les réflexions de la montagne et des pavillons donne un effet de grandeur

      • Colorant "jade" (Aqua Shade Pond Dye) - pour l'effet miroir et pour ralentir la prolifération des algues en coupant les rayons du soleil nécessaires à leur croissance

    • Végétaux

      • On préfère les vivaces aux annuelles

      • Critères de choix

        • Palette de couleurs

        • Moments de floraison

        • Aspect au fil des saisons

      • On préfère les plantes qui ont une dimension symbolique dans l'imaginaire chinois

        • Lotus - l'âme qui lutte contre le matériel (la boue) et les émotions (l'eau) pour trouver la lumière ; fleur du Buddha

        • Pivoine - reine des fleurs, richesse, aristocratie, réservée à l'empereur

        • Bambou - droiture, grâce, humilité, jeunesse, dépouillement, pureté

        • Pin - lutte pour survivre, triomphe de la vertu, longévité

        • Saule pleureur - docilité, féminité

        • Magnolia - richesse, beauté des jeunes filles (aussi fleur emblème de Shanghai)

        • Osmanthe - automne, élégance

        • Bananier - développement personnel ; aimé pour le son des gouttes de pluie sur ses feuilles

    • Pavillons (7) - s'intègrent naturellement à l'ensemble

      • • Technique ancienne de tenons et mortaises ; tuiles d'argile

        • Poèmes à côté des portes

      • Pavillon de l'Amitié (pavillon principal)

        • qin yi tang (se mettre ensemble, amitié, hall)

        • Le pavillon principal servait à recevoir les invités ; ici sert à faire connaître la culture chinoise par des expositions

        • Architecture robuste mais élégante

        • Cambrure du toit typique de la dynastie Ming - légèreté et stabilité

        • Les dragons terrestres sur le toit protègent le pavillon des incendies

      • Bateau de pierre

        • Rencontre du yin et du yang

      • Kiosque de la douceur infine et Kiosque de l'ombre verte

        • Invitent au repos, à la rêverie et la contemplation

      • Pavillon du lotus (boutique)

      • Pavillon où se figent les nuages empourprés (Tower of Condensing Clouds)

        • ning xia ge (se rencontrer, nuages du coucher de soleil, pagode)

        • Pagode, fonction religieuse à l'origine, culte des ancêtres, etc.

  • Cour d'entrée

    • Inscription au-dessus de la Porte : Meng hu yuan

    • Double sens pour les caractères meng et hu, aussi des abréviations pour Montréal et Shanghai, les villes jumelées

    • Le caractère pour yuan comporte un encadré qui rappelle l'importance des murs dans les jardins, murs en chaux blanc

    • Lions - symboles de l'autorité ; protègent contre les mauvais esprits

      • Lionne à gauche avec lionceau sous sa patte (yin) - protection, famille, sécurité

      • Lion à droite avec boule sous sa patte (yang) - pouvoir, puissance ; la boule signifie la prospérité

    • Seuil surélevé - garde les nuisibles dehors (mauvais esprits et rats) - marcher sur le seuil attire la malchance

    • Fenêtres (13) en forme de fleurs de prunier, abricotier et pêcher

    • Planchers en mosaïque de galets, fragments de pierre et de tuiles d'argile, confectionnés à la main

    • Magnolia, symbole de Shanghai et Pommetier, symbole de Montréal

    • Les trois étoiles - longévité, bonheur et prospérité - souhaits de la Chine pour les visiteurs

    • Bas-relief en briques sculptées - Les grues dansent dans l'ombre des érables (amitié Montréal - Shanghai) ; les grues symbolisent le bonheur et la longévité

      • he wu feng yin (grue, danse, maple, shade)

    • Porte en forme de lune qui s'ouvre sur le jardin, symbole d'abondance, perfection, union de la famille

      • Inscription : (yin ren - sous-entendu) ru sheng - (Être saisi par la beauté ; Soyez émerveillés en entrant (Enter into a wonderland)

  • Jardin principal

    • Ponts en zigzag et sentiers sinueux ralentissent le marcheur, offrant de nouvelles perspectives à chaque pas

  • Cour du printemps

    • Porte et mosaïque de plancher en fleur d'abricotier, symbole du printemps, renouveau et espoir

    • Murs ondulés (dragon ?, nuages ?) ; tuiles avec motifs de dragons et de phénix (yang et yin)

Penjing

• Paysage en pot (bonzai signifie arbre en pot)

• Art du penjing depuis le 2e siècle ; apogée sur les Tang (7-10e siècles)

• Vision réaliste, non idéalisée

  • Triangle irrégulier et non équilatéral

• Racines apparentes

• Accessoires, figurines pour créer un paysage

• Importance du pot et du socle pour compléter l'ensemble

• Miniaturisation

  • Taille des racines (1 à 5 ans)

  • Défoliation partielle

  • Taille des branches (1 à 4 fois l'an)

• Terreau d'écorces de pin et d'agrégat d'argile

Plantes vedettes

• • • Noyer de Manchourie

    • Métasequoia

    • Magnolia de Kobé

    • Chionanthus

    • Lotus (Nelumbo nucifera)

    • Pivoine arbustive

Voir QT, vol.15, no.2 (été 1991)