Fall 2012 Tour / Visite de l'automne 2012

Les arbres à l'automne / The Cemetery Trees in the Fall

Le samedi 22 septembre à 10 h en français / Sunday 23 September at 10 am in English

À la mémoire de Bronwyn Chester / In memory of Bronwyn Chester

Guide - Jerry Bull, guide bénévole des Amis du Jardin botanique de Montréal / Volunteer Guide, Friends of the Montreal Botanical Garden

MOUNT ROYAL CEMETERY

LE CIMETIÈRE MONT-ROYAL

See the cemetery Website / Voir le site Web du cimetière : http://mountroyalcem.com/

Samedi, le 22 septembre à 10h - “Les arbres a l’automne”

Commentée par Jerry Bull

Point de départ à l’entrée principale du Cimetière: 1297 Chemin de la Forêt, Outremont

“The Cemetery Trees in the Fall” - Sunday September 23 at 10 a.m.

Led by Jerry Bull

Starting at the Cemetery’s main gate: 1297 Chemin de la Forêt

(dans l’ordre de la visite / in the order of the tour)

(nom botanique / botanical name / nom français / English name / famille / family)

(numéros / numbers – voir / see Index des essences d’arbres au Cimetière Mont-Royal / Index to tree species in Mount Royal Cemetery)

1. Ginkgo biloba / Arbre aux quarante écus / Ginkgo (Ginkgoacées / Ginkgoaceae) (95)

2. Phellodendron amurense / Arbre de liège de Chine / Amur Corktree (Rutacées / Rutaceae) (66)

3. Prunus serotina / Cerisier tardif / Black Cherry (Rosacées / Rosaceae) (54)

4. Tilia americana / Tilleul d’Amérique / American Linden, American Basswood (Malvacées / Malvaceae anc. Tiliacées / Tiliaceae) (48)

5. Acer saccharum / Érable à sucre / Sugar Maple (Sapindacées / Sapindaceae, anc./ formerly Aceracées / Aceraceae) (2)

6. Taxus cuspidata / If du Japon / Japanese Yew (Taxacées / Taxaceae) (98)

7. Picea abies / Épinette de Norvège / Norway Spruce (Pinacées / Pinaceae) (84)

8. Betula papyrifera / Bouleau blanc, Bouleau à papier / White Birch, Paper Birch (Betulacées / Betulaceae)(30)

9. Fraxinus americana / Frêne blanc, Frêne d’Amérique / White Ash (Oleacées / Oleaceae)(34)

10. Corylus colurna / Noisetier de Byzance / Turkish Hazelnut (Betulacées / Betulaceae) (71)

11. Ostrya virginiana / Ostryer de Virginie / American Hop-hornbeam, Ironwood (Betulacées / Betulaceae) (33)

12. Gymnocladus dioicus / Chicot du Canada / Kentucky Coffeetree (Fabacées / Fabaceae) (27)

13. Quercus rubra / Chêne rouge / Red Oak (Fagacées / Fagaceae)(14)

14. Gleditsia triacanthos inermis / Févier d’Amérique inerme / Thornless Honey Locust (Fabacées / Fabaceae) (24)

15. Betula alleghaniensis / Bouleau jaune, Merisier / Yellow Birch (Betulacées / Betulaceae) (32)

16. Carya cordiformis / Caryer cordiforme / Bitternut Hickory (Juglandacées / Juglandaceae )(19)

17. Cercidiphyllum japonicum / Katsura, Arbre au caramel / Katsura (Cercidiphyllacées / Cercidiphyllaceae) (65)

18. Tsuga canadensis / Pruche du Canada / Canadian Hemlock, Eastern Hemlock (Pinacées / Pinaceae) (100)

19. Quercus robur / Chêne pédonculé / English Oak (Fagacées / Fagaceae) (15)

20. Celtis occidentalis / Micocoulier occidental / Common Hackberry (Cannabacées / Cannabaceae) (69)

21. Pinus strobus / Pin blanc / White Pine (Pinacées / Pinaceae) (75)

22. Acer rubrum / Érable rouge / Red Maple (Sapindacées / Sapindaceae, anc./ formerly Aceracées / Aceraceae) (10)

23. Acer saccharinum / Érable argenté / Silver Maple (Sapindacées / Sapindaceae, anc./ formerly Aceracées / Aceraceae) (1)