Day 2

Visitem la ciutat de Perpinyà (Perpignan) i els seus voltants (Palau de Justícia, Plaça Catalònia…)

El Castellet o Castillet,  és un dels monuments més importants de la vila de Perpinyà, a la comarca del Rosselló, a la Catalunya Nord.

La seva silueta és utilitzada com a símbol de l'Ajuntament. Actualment alberga el Museu Català de les Arts i Tradicions Populars i manté encesa tot l'any la Flama del Canigó.

Ens apropem a visitar la Maternitat Suïssa d’Elna, a la comarca del Rosselló (Catalunya del Nord). Va ser fundada per la suïssa Elisabeth Eidenbenz amb la finalitat d'acollir les dones embarassades refugiades de la Guerra Civil Espanyola. Amb una capacitat d’una cinquantena de llits, va entrar en funcionament al desembre del 1939 i hi nasqueren uns quatre-cents infants fills de refugiades els quals, sense aquest ajut, haurien tingut unes probabilitats de supervivència molt reduïdes. 

Posteriorment, en esclatar la Segona Guerra Mundial, la Maternitat va acollir també dones jueves gestants i, en total, el nombre de naixements va ascendir a uns 600. El material, els medicaments i els aliments provenien sobretot de la Creu Roja Internacional. La Gestapo va arrestar la Sra. Eidenbenz i el Govern nazi feu tancar la Maternitat l’abril del 1944.

We visit the city of Perpignan and its surroundings (Courthouse, Plaza Catalonia) 

The Castellet or castillet, is one of the most important monuments in the town of Perpignan, in the region of Roussillon, in Northern Catalonia. Its silhouette is used as a symbol of the City Council. It currently houses the Museum Catalan of popular arts and traditions and keeps the Canigó Flame burning all year.

We are coming to visit the Swiss Maternity of Elna, in the region of Roussillon (Northern Catalonia). It was founded by the Swiss Elisabeth Eidenbenz in order to welcome  pregnant women  refugees from the Spanish Civil War. With a capacity of  fifty beds, it came into operation in December 1939 and about  four hundred children  were born from refugees, who, without  this help, would have had a very reduced chance of survival. 

Later, when the Second War broke out , the Maternity also welcomed pregnant jewish women, and in total, the number of births amounted to 600. Material, medicines and food came mostly from the International Red Cross. The Gestapo arrested Ms. Eidenbenz and  the Nazi government closed the Maternity in April 1944.