Embedded Files
Sep 2024.
Additional information about the color painting of the Tiger transport tracks, from the May 2023 article posted at the bottom of this page.
In the Army Technical Official Gazette “Heerestechnisches Verordnungsblatt, No. 17” issued by the OKH on September 1, 1944, it is stated as follows
To distinguish between Tiger I and II transport tracks, two or three track links every 10 were painted green and red, respectively.
The painting process took 4-6 weeks.
Now we can remember a information from a book "Germany's Tiger Tanks D.W. to Tiger I, Design, Production & Modifications; author: Thomas L. Jentz and Hilary L. Doyle" that says “Starting in September 1944, paint two to three out of every ten Verladekettes (track links) green in order to distinguish Tiger I loading track from Tiger II loading track (to be painted red)".
So I think this OKH's document would be the primary source of the book.
I would like to express my deepest gratitude to Panzer-elimito for providing this original source.
Image source : Bundesarchiv.
Pz. Kpfw. Tiger E und B haben verschiedene Verladeketten. Aus Raumgründen ist es nicht möglich, beide Ketten auf den SSYMS-Waggons unterzubringen. Es wird deshalb ein Teil der SSYMS-Waggons mit Verladeketten Tiger E, der andere mit Verladeketten Tiger B ausgerüstet. Um sofort zu erkennen, um welche Verladeketten es sich handelt, werden in Abständen von etwa 10 Kettengliedern zwei bis drei Glieder
bei Verladeketten Tiger E grün
» » » B rot
gestrichen.
Das Streichen der Ketten wird etwa in 4 bis 6 Wochen beendet sein.
Die verladenden Truppenteile sind für die Reinigung der Verladeketten sowie für ordnungsgemäße Verladung auf den SSYMS-Waggons verantwortlich.
May, 2023.
A Bundesarchiv document in below says the Tiger transport tracks were painted in same color rules, the green paint was used for Tiger I and red paint for Tiger II.
An another info tells "Starting in September 1944, paint two to three out of every ten Verladekette (track links) green in to order to distinguish Tiger I loading track from Tiger II loading track (to be painted red)." from a book Germany's Tiger Tanks D.W. to Tiger I, Design, Production & Modifications. Author: Thomas L. Jentz and Hilary L. Doyle.
Unfortunately, such the color photo of these tracks with the colors were painted on are not found yet.
以下のBundesarchiv資料によると、Tigerの輸送用履帯は、Tiger Iは緑色でTiger IIは赤色で塗装された規則について書かれている。
また別情報として、「Starting in September 1944, paint two to three out of every ten Verladekette (track links) green in to order to distinguish Tiger I loading track from Tiger II loading track (to be painted red).」とあり、これは Germany's Tiger Tanks D.W. to Tiger I, Design, Production & Modifications. 著者: Thomas L. Jentz and Hilary L. Doyle の書籍が情報出典になっている。
なお、残念ながら、これらの色が塗装されたTiger I及びTiger IIの輸送用履帯のカラー写真を確認できていない。
The two colors of Tiger transport tracks document.
Image source: Nachrichtenblatt der Panzertruppen Nr.15, September 1944, from Digital archived by Bundesarchiv.
VI. Verladeketten für ,,Tiger"
Die Pz.Kpfw. ,,Tiger I" und ,,Tiger II" haben verschiedene Laufräder und er-fordern deshalb verschiedene Verladeketten. Diese werden, damit sie leicht zu unterscheiden sind, durch Farbanstrich kenntlich gemacht:
Tiger I = Verladeketten mit grünem Anstrich
Tiger II = ,, ,, rotem ,,
Bei Waggonanforderung zum Transport von ,,Tigern" ist zu bestellen:
a) Ssyms grün = Ssyms-Waggon mit grünen Verladeketten für ,,Tiger I".
b) Ssyms rot = Ssyms-Waggon mit roten Verladeketten für ,,Tiger II".
Die Verladeketten sind pfleglich zu behandeln. Ihr Farbanstrich ist zu schonen und bei Bedarf zu erneuern. Es ist darauf zu achten, daß die Verlade-ketten nach erfolgter Entladung des Panzerkampfwagens auf den betreffenden Waggon zurückgelegt werden.
VI. loading tracks for ,,Tiger"
The Pz.Kpfw. “Tiger I" and "Tiger II" have different running wheels and therefore require different transport tracks. In order to distinguish between them easily, they are marked with different colors:
Tiger I = Transport tracks with green paint
Tiger II = Transport tracks with red paint
When requesting flatcars for the transport of "Tigers", order:
a) Ssyms green = Ssyms flatcar with green transport tracks for “Tiger I".
b) Ssyms red = Ssyms flatcar with red transport tracks for “Tiger II".
The transport tracks must be handled with care. Their paint coat must be preserved and renewed if necessary. It must be ensured that the transport tracks are put back on the relevant flatcar after the armored fighting vehicle has been unloaded.
VI. Tiger用輸送用履帯
Tiger Iと Tiger II 戦車は転輪が異なるため、異なる輸送用履帯が必要である。両者を容易に区別するため、異なる色が塗られている：
Tiger I = 緑色を塗装した輸送用履帯
Tiger II = 赤色を塗装した輸送用履帯
Tiger の輸送用貨車を要請する場合は、次のように指示する：
a) Ssyms 緑 = Ssyms平貨車、Tiger I用の緑色の輸送用履帯付き。
b) Ssyms 赤 = Ssyms平貨車、Tiger II用の赤色の輸送用履帯付き。
輸送用履帯は注意して取り扱う必要がある。[区別の] 塗装は保持、必要があれば塗り直す事。戦車を荷降ろし後、輸送用履帯を該当する平貨車へ戻される事を徹底する。
We can learn more in the following web page.
Page updated
Google Sites
Report abuse