German Army reports about the encounter of T-34 85 and Josef Stalin

Oberkommando des Heeres
30. 4. 1944
Auszug aus einer Zusammenfassung von Kgf-Aussagen bei Okdo H Gr Nord:
"Neuer Panzer: 'KWs-JS' (Josef Stalin), Gewicht 66 t. Panzerung: Stirnseite - 200 mm, Turm - 150 mm, an der Seite - 110 mm. 1 - 8,5-cm-Flak gekoppelt mit 2 MG. Motor 950 PS. Einsatz augenblicklich Ukraine."

陸軍総司令部
1944年4月30日 付
北方軍集団総司令部における捕虜の調書要約の抜粋：
「新型戦車：KWs-JS（Josef Stalin）、重量66トン。装甲：前面200mm、砲塔150mm、側面110mm。8.5 cm 砲 1門、機関銃2門を装備。エンジン 950馬力。現在Ukraine方面に配備」

Oberkommando des Heeres

1. 5. 1944

Auszug aus einer Zusammenfassung von Kgf-Aussagen bei AOK 16:

"Der 'KW-Is' unterscheidet sich vom 'KW' durch einen stärkeren Motor, auch besitzt er einen kleinen Kommandantenturm. 

Kgf. hat von einem neuen Panzertyp gehört, 'KW-JS' ('Josef Stalin'), der einen stärkeren Motor besitzen soll als 'KW-85', teilweise ebenfalls mit einer 85-mm-Flak, teilweise mit einem noch größeren Geschütz ausgestattet sein soll.

 Die russischen Panzertruppen lassen sich, soweit sie auf 'KW-85' oder 'KW-JS' fahren, gern auf Kämpfe mit deutschen Panzern ein, da ihre 85-mm-Flak angeblich schon auf 2.000 m Entfernung sowohl die verdere als auch die hintere Panzerplatte der deutschen Sturmgeschütze glatt durchschießt."

陸軍総司令部

1944年5月1日 付

AOK 16での捕虜調書の要約からの抜粋：

「KW-Is は "KW"より強力なエンジンを搭載し、小型の指揮官用砲塔を備えている。

捕虜は、新型戦車 "KW-JS"（Josef Stalin）について聞いている。

この戦車は「KW-85」よりも強力なエンジンを備え、1部には85mm砲、1部にはさらに大型砲が搭載されていると言われている。

ロシア軍装甲部隊は"KW-85"や"KW-JS"を用いるなら、ドイツ戦車との戦闘を喜んで行う。その85mm砲は、2000メートルの距離でドイツ軍の突撃砲の前面装甲板と背面装甲板の両方を撃ち抜くと言われているからだ」

Oberkommando des Heeres

4. 5. 1944

Vortragsnotiz über neuen sowj-russ. Panzerkampfwagen mit 12,2-cm-KwK.

1.) Bei H Gr Nordukraine, Gruppe Zahn, ist ein neuer sowj-russ. Panzerkampfwagen aufgetreten.

Vorläufige Angaben der ersten Untersuchung:

Äußere Form: wie "T-34".

Turm: Tropfenförmig mit Kommandantenkuppel.

Bewaffnung: 12,2-cm-KwK mit Mündungsbremse (erstmalig bei sowj-russ.Panzern), Rohrlänge 7 m;

3 MG.

Panzerung soll nach der ersten vorläufigen Meldung

bei Turm, Walzenblende, Bug und Panzerkastenoberteil

10 cm,

an der Seite

9 cm betragen.

2.) Der Panzerkampfwagen wurde von einer "Hornisse" auf 2,000 m Entfernung durch die Walzenblende abgeschossen.

3.) Möglicherweise handelt es sich hier um den erwarteten schweren Panzer "Josef Stalin". Auffällig ist jedoch die gemeldete geringe Panzerung. Nach den bisherigen Meldungen wurde mit einer Bug-Panzerung von 200 - 250 mm gerechnet.

Maßnahmen zur weiteren Untersuchung und Bergung des Kampfwagens sind eingeleitet.

陸軍総司令部

1944年5月4日 付

ソビエト・ロシアの新型戦車の簡易報告

12.2cm戦車砲搭載戦車。

1.) Heeresgruppe Nordukraine: 北ウクライナ軍集団 、Zahn の地区で、新型のソビエト・ロシア戦車が登場した。

第1次調査の暫定情報：

外観：「T-34」に類似。

砲塔：指揮官用キューポラを有する涙滴型。

武装：マズルブレーキ付き12.2 cm戦車砲（ソビエト・ロシア戦車で初）、砲身長7m；

機関銃3門。

第1次調査速報によると、砲塔、防盾、前面の装甲は10 cmであった、

側面は9cmである。

2.)その戦車は、"Hornisse"によって2,000mの距離から防盾を貫通して撃破された。

3.)これは予想していた「Josef Stalin」重戦車である可能性はある。

しかし報告された装甲の薄さが目を引く。

これまでの報告では200〜250mmの前面装甲が予想されていた。

さらなる調査と戦車回収の措置が開始された。

Oberstleutnant Dietrich v. Stetten

I.0., den 5.5.1944

Hochverehrter Herr Oberst !

Während meiner 14 tägigen Abwesenheit hat sich die Pz.-Abwehr-Lage der Armee weiter erheblich gebessert.

Die Anzahl der s.Pak je Div. hat sich durch Einreihung einiger neuer Div.,(darunter 1 Jg.Div. mit allein 44 s.Pak) im Durchschnitt von 8 auf 15 erhöht. Panzergranaten sind genug vorhanden, Sprengranaten noch immer knapp.

Die Zuteilung an Faustpatronen war gut, vorläufige Sättigung ist erreicht.

Die Zuteilung an neuen Panzerschreck mit Schutzschild war ebenfalls erfreulich, weitere 250 Stück wären noch dringender Bedarf. 

An neuen Panzermodellen sind aufgetreten und durch Beauftragte des Heereswaffenamtes untersucht worden :

T 34 mit 85 mm Kanone (Bild anbei),

(Verladung 1 Exemplars nach Kunnersdorf※ veranlaßt).

1 schwerer Panzer, vermutlich "Joseph Stalin". Dieser liegt in der HKL.　Bergeversuche sind im Gange.

※Kunnersdorf は原文まま

Dietrich v. Stetten中佐 記

1944年5月5日 付

小官が14日間不在の間、我軍の中距離防衛状況はかなり改善され続けている。

徹甲弾は十分だが榴弾はまだ不足している。Panzerfaust の供給は良く、一時的に余る状態にある。保護シールド付きの新型 Panzerschreck の配備も喜ばしいが、さらに250台が緊急に必要である。

敵の新型戦車が出現し、陸軍兵器局の代表が視察した：

85ミリ砲搭載のT34（写真添付）、(Kummersdorf へ1台輸送手配）。

重戦車1両はおそらく「Joseph Stalin」と思われる。これはHKLに置かれており、回収作業が進行中である。

Oberkommando der Heeresgruppe Südukraine 

9. 5. 1944

Geheim!

Es sind folgende neue russische Panzertypen im H.Gr.- bereich aufgetreten:

1.) T 34 mit 8,5 cm Kanone

Wanne des T 34, normale Panzerung, Dieselmotor, 4 Gang- getriebe, Turm des Kw 85 mit 8,5 cm Kanone, 2 MG ( 1 star- res MG in Fahrerfront, 1 Bug-MG im Turm, kein Heck-MG). Keine Optiken sondern 3 drehbare Winkelspiegel (je einer für Kommandant, Richtschütze und Ladeschütze).

Ein Panzer dieses Typs wurde fahrbereit erbeutet. Seine Verladung nach Kummersdorf ist befohlen.

2.)  "Josef Stalin" mit 12.2 cm Kanone.

Ein Panzer dieses Typs wurde durch einen deutschen Panzer IV lg. auf 500 m mit 2 Schuß vernichtet ( 1 Treffer in den Turm, 1 Treffer in die Fahrerluke). 

Die Panzerung wurde beidemal glatt durchschlagen. 

Der Panzer brannte aus. Der Panzer liegt noch in der HKL. Messungen konnten nur bei Nacht vorgenommen werden.

Geschütz 12,2 cm mit Mündungsbremse nach deutscher Art, Rohrlänge etwa 5,80 m

Breite etwa 3 m

Länge etwa 6 m

Höhe etwa 2,8 m

Turmhöhe 90 cm

Turmbreite 190 cm

Turm ist gegossen, etwa 6-eckig

6 Laufrollen dazu

1 Führungsrad vorn und

1 Triebrad rückwärts

南ウクライナ軍集団総司令部

1944年5月9日 付

秘密!

軍集団地区に以下のロシア新型戦車が出現：

1.) 8.5cm砲搭載T 34

T 34の車体、通常の装甲、ディーゼルエンジン、4速ギアボックス、Kw 85の砲塔に8.5cm砲、機関銃2門（操縦手席前部に固定機関銃1門、砲塔に前面機関銃1門、後部機関銃 無し）。望遠式ではない3個の回転式ペリスコープ（戦車長、砲手、装填手に各1枚）がある。

このタイプの戦車1両が走行可能な状態で鹵獲された。Kummersdorf への輸送が命じられた。

2.) 12.2cm砲を搭載した「Josef Stalin」。

このタイプの戦車は500mの距離で我軍のIV号lg戦車に2発（砲塔に1発、操縦手ハッチに1発）撃たれて撃破された。2発とも装甲を完全に貫通した。

戦車は燃え尽きた。戦車はまだHKLにある。調査は夜間しかできなかった。

ドイツ式マズルブレーキ付き12.2cm砲、砲身長 約5.80m

幅 約3m

全長約6m

全高 約 2.8 m

砲塔高さ 90 cm

砲塔幅 190 cm

砲塔は鋳造、約6面

転輪 6個付き

前部に誘導輪1個と

後部に駆動輪1個