Die wichtigsten Panzerkampfwagen der U.d.S.S.R.

Nur für den Dienstgebrauch!

Die wichtigsten Panzerkampfwagen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (U.d.S.S.R.)

Stand 1.6.1941

Berlin 1941

Gedruckt in der Reichsdruckerei

軍務上の使用に限る！

ソ連の主たる装甲戦闘車両（ソビエト連邦）

1941年6月1日現在

ベルリン 1941年

印刷 帝国印刷所

Dies ist ein geheimer Gegenstand im Sinne des § 88 Reichsstrafgesekbuchs (Fassung vom 24. April 1934). Mißbrauch wird nach den Bes stimmungen dieses Geseßes bestraft, sofern nicht andere Strafbestimmungen in Frage kommen.

これは1934年4月24日 帝国刑法 第88条の秘密対象にあたる。 不正使用は、他の刑罰規定が適用されない限り、当刑法の規定に従い処罰される。

Vorbemerkung

Bei den Durchschlagsleistungen der Pz.Gr. sind lediglich folgende Waffen berücksichtigt:

Karabiner 98 k oder M. G. mit SmKH-Munition

2 cm Kw. K.

3,7 cm Kw. K. 38 (t)

3,7 cm Pak

5 cm Kw. K.

5 cm Pak

7,5 cm Kw. K.

10,5 cm I.F.H.18.

Die Leistungen der dazwischenliegenden Kaliber und Waffen ergeben sich sinngemäß.

Entfernungen, bei denen ein Durchschlag mit der P. Gr. 40 erreicht wird, sind in Klammern angegeben.

Für die Berechnung der Durchschlagsleistung ist ein Auftresswinkel von 60° zugrunde gelegt. Bei höheren Auftreffwinkeln erhöht sich die Durchschlagsleistung bis zu 20%, bei niedrigeren ist die Durchschlags-leistung kleiner als angegeben, z. B. bei 45° um etwa 30%.

Bei Errechnung der Durchschlagsleistungen wurde gewalztes Panzer-material von 100 bis 120 kg/mm² Festigkeit zugrunde gelegt.

Eine beschränkte Wirkung durch abplakende Panzerteile im Innern bzw. Stanzpfropfen wird noch bei 10 bis 15% höheren Entfernungen als angegeben erreicht, ohne daß das Geschoß dabei den Panzer durch-schlägt.

Es wird darauf hingewiesen, daß Anweisung besteht,

die 3,7 cm Pz. Gr. 40 nicht auf Entfernungen über 300 m,

die 5 cm Pz. Gr. 40 aus der Kw. K. nicht auf Entfernungen über 550 m,

die 5 cm 600 m Pz. Gr. 40 aus der Pak 38 nicht auf Entfernungen über

zu verschießen.

序文

弾丸の貫通力は以下武器のみ考慮す：

尖頭弾タングステンカーバイド弾を用いるKarabiner 98 Kurz または 機関銃

2 cm 戦車砲

3.7 cm 戦車砲 (38t)

3.7 cm 対戦車砲

5 cm 戦車砲

5 cm 対戦車砲

7.5 cm 戦車砲

10.5 cm 榴弾砲

中間の口径および武器の[貫通]性能は、同様に算出される。

徹甲弾40 による装甲貫通する距離は、括弧内に表示する。

貫通力の計算は、着弾角60度を基準としている。これを上回る着弾角の場合、貫通力は最大20%増し、下回る場合、例えば45度では約30%低下する。

貫通力の計算は、強度 100〜120 kg/mm² の圧延装甲板を基準としている。

弾丸が装甲を貫通しない場合でも、内部の剥離片や穿孔による限定的な影響は、指定された距離より10〜15%程度長い距離においても得られる場合がある。

下記指示に注意せよ：

3.7cm 徹甲弾40は、300メートルを超える距離での発射を禁ず。

戦車砲の5cm徹甲弾40は、550メートルを超える距離での発射を禁ず。

38対戦車砲の5cm徹甲弾40は、600メートルを超える距離での発射を禁ず。