Spiced Pinto Bean and Zucchini Quesadilla