Search this site
Embedded Files
Muses & Cannons
  • Home
  • Russian
    • Александр Михеев
    • Борис Зверев
    • Евгений Лесин
    • Татьяна Вольтская
    • Сергей Шерешевский
    • Сергей Гандлевский
    • Валерий Черешня
    • Леонид Лялин
    • Борис Херсонский
    • Геннадий Кацов
    • Катя Капович
    • Тариэл Цхварадзе
    • Павел Гуданец
    • Вера Павлова
    • Наум Сагаловский
    • Андрей Чернов
    • Александр Габриэль
    • Игорь Волошин
    • Давид Поташников
    • Алекс Щегловитов
    • Игорь Маркес
    • Юлия Шокол
    • Раиса Резник
    • Гея Коган
    • Ксения Кириллова
    • Борис Яковлев
    • Михаил Сон
    • Марина Гершенович
    • Евгений Клюев
    • Андрей Селин
    • Ехиэль Фишзон
    • Константин Васильченко
    • Людмила Свирская
    • Елена Тверская
    • Сергей Дунев
    • Элина Орловская
    • Александр Мельник
    • Наталья Татур
    • Андрей Костинский
    • Алексей Мишуков
    • Сергей Сташиц
    • Виктор Мартыненко
    • Галина Ицкович
    • Валерий Базаров
    • Александр Клековкин
    • Алесь Поплавский
    • Вита Штивельман
    • Борис Камянов
    • Георгий Садхин
    • Анатолий Берлин
    • Татьяна Щербина
    • Григорий Вольф
    • Борис Борукаев
    • Владимир Узланер
    • Алексей Юдин
    • Нина Гейдэ
    • Сергей Плотов
    • Лариса Лукашевская
    • Олесь Григ
    • Наталья Корень
    • Мария Зайчик
    • Наталья Мендель
    • Виктория Левина
    • Борис Фабрикант
    • Наталья Маскова
    • Вера Рубинштейн
    • Катерина Черевко
    • Миранда
    • Марина Саблина
    • Анна Айзенберг
    • Михаил Сипер
    • Миша Овсищер
    • Riu Del Magra
    • Юрий Берий
    • Светлана Вельковская
    • Вероника Габард
    • Дина Либерман
    • Александр Лебедев
    • Рита Бальмина
    • Алексей Маратов
    • Мила Лангборт
    • Алиса Нескучная
    • Людмила Прасад
    • Наталия Золотова
    • Ева Ахтаева
    • Наталья Говша
    • Георгий Фрумкер
    • Ариэла Марина Меламед
    • Владимир Бродский
    • Мара Флоринская
    • Елена Бугорская
    • Дмитрий Гаранин
    • Александр Дов
    • Константин Симонов
    • Илья Эренбург
    • Наум Коржавин
    • Булат Окуджава
    • Владимир Штокман
  • International
    • Barbara Ehrentreu
    • Bozena Helena Mazur-Nowak
    • Natalia Govsha
    • Richard Spisak
    • Pearl Ketover Prilik
    • Gena Gruz
    • Vita Shtivelman
    • Анна Малярова
    • Marina Garanin
    • Vladimir Stockman
  • Bards
    • Владимир Узланер
    • Миша Овсищер
    • Александр Дов
    • Ариэла Марина Меламед
  • Art
    • Natalia Govsha
    • Natalia Koren
Muses & Cannons
  • Home
  • Russian
    • Александр Михеев
    • Борис Зверев
    • Евгений Лесин
    • Татьяна Вольтская
    • Сергей Шерешевский
    • Сергей Гандлевский
    • Валерий Черешня
    • Леонид Лялин
    • Борис Херсонский
    • Геннадий Кацов
    • Катя Капович
    • Тариэл Цхварадзе
    • Павел Гуданец
    • Вера Павлова
    • Наум Сагаловский
    • Андрей Чернов
    • Александр Габриэль
    • Игорь Волошин
    • Давид Поташников
    • Алекс Щегловитов
    • Игорь Маркес
    • Юлия Шокол
    • Раиса Резник
    • Гея Коган
    • Ксения Кириллова
    • Борис Яковлев
    • Михаил Сон
    • Марина Гершенович
    • Евгений Клюев
    • Андрей Селин
    • Ехиэль Фишзон
    • Константин Васильченко
    • Людмила Свирская
    • Елена Тверская
    • Сергей Дунев
    • Элина Орловская
    • Александр Мельник
    • Наталья Татур
    • Андрей Костинский
    • Алексей Мишуков
    • Сергей Сташиц
    • Виктор Мартыненко
    • Галина Ицкович
    • Валерий Базаров
    • Александр Клековкин
    • Алесь Поплавский
    • Вита Штивельман
    • Борис Камянов
    • Георгий Садхин
    • Анатолий Берлин
    • Татьяна Щербина
    • Григорий Вольф
    • Борис Борукаев
    • Владимир Узланер
    • Алексей Юдин
    • Нина Гейдэ
    • Сергей Плотов
    • Лариса Лукашевская
    • Олесь Григ
    • Наталья Корень
    • Мария Зайчик
    • Наталья Мендель
    • Виктория Левина
    • Борис Фабрикант
    • Наталья Маскова
    • Вера Рубинштейн
    • Катерина Черевко
    • Миранда
    • Марина Саблина
    • Анна Айзенберг
    • Михаил Сипер
    • Миша Овсищер
    • Riu Del Magra
    • Юрий Берий
    • Светлана Вельковская
    • Вероника Габард
    • Дина Либерман
    • Александр Лебедев
    • Рита Бальмина
    • Алексей Маратов
    • Мила Лангборт
    • Алиса Нескучная
    • Людмила Прасад
    • Наталия Золотова
    • Ева Ахтаева
    • Наталья Говша
    • Георгий Фрумкер
    • Ариэла Марина Меламед
    • Владимир Бродский
    • Мара Флоринская
    • Елена Бугорская
    • Дмитрий Гаранин
    • Александр Дов
    • Константин Симонов
    • Илья Эренбург
    • Наум Коржавин
    • Булат Окуджава
    • Владимир Штокман
  • International
    • Barbara Ehrentreu
    • Bozena Helena Mazur-Nowak
    • Natalia Govsha
    • Richard Spisak
    • Pearl Ketover Prilik
    • Gena Gruz
    • Vita Shtivelman
    • Анна Малярова
    • Marina Garanin
    • Vladimir Stockman
  • Bards
    • Владимир Узланер
    • Миша Овсищер
    • Александр Дов
    • Ариэла Марина Меламед
  • Art
    • Natalia Govsha
    • Natalia Koren
  • More
    • Home
    • Russian
      • Александр Михеев
      • Борис Зверев
      • Евгений Лесин
      • Татьяна Вольтская
      • Сергей Шерешевский
      • Сергей Гандлевский
      • Валерий Черешня
      • Леонид Лялин
      • Борис Херсонский
      • Геннадий Кацов
      • Катя Капович
      • Тариэл Цхварадзе
      • Павел Гуданец
      • Вера Павлова
      • Наум Сагаловский
      • Андрей Чернов
      • Александр Габриэль
      • Игорь Волошин
      • Давид Поташников
      • Алекс Щегловитов
      • Игорь Маркес
      • Юлия Шокол
      • Раиса Резник
      • Гея Коган
      • Ксения Кириллова
      • Борис Яковлев
      • Михаил Сон
      • Марина Гершенович
      • Евгений Клюев
      • Андрей Селин
      • Ехиэль Фишзон
      • Константин Васильченко
      • Людмила Свирская
      • Елена Тверская
      • Сергей Дунев
      • Элина Орловская
      • Александр Мельник
      • Наталья Татур
      • Андрей Костинский
      • Алексей Мишуков
      • Сергей Сташиц
      • Виктор Мартыненко
      • Галина Ицкович
      • Валерий Базаров
      • Александр Клековкин
      • Алесь Поплавский
      • Вита Штивельман
      • Борис Камянов
      • Георгий Садхин
      • Анатолий Берлин
      • Татьяна Щербина
      • Григорий Вольф
      • Борис Борукаев
      • Владимир Узланер
      • Алексей Юдин
      • Нина Гейдэ
      • Сергей Плотов
      • Лариса Лукашевская
      • Олесь Григ
      • Наталья Корень
      • Мария Зайчик
      • Наталья Мендель
      • Виктория Левина
      • Борис Фабрикант
      • Наталья Маскова
      • Вера Рубинштейн
      • Катерина Черевко
      • Миранда
      • Марина Саблина
      • Анна Айзенберг
      • Михаил Сипер
      • Миша Овсищер
      • Riu Del Magra
      • Юрий Берий
      • Светлана Вельковская
      • Вероника Габард
      • Дина Либерман
      • Александр Лебедев
      • Рита Бальмина
      • Алексей Маратов
      • Мила Лангборт
      • Алиса Нескучная
      • Людмила Прасад
      • Наталия Золотова
      • Ева Ахтаева
      • Наталья Говша
      • Георгий Фрумкер
      • Ариэла Марина Меламед
      • Владимир Бродский
      • Мара Флоринская
      • Елена Бугорская
      • Дмитрий Гаранин
      • Александр Дов
      • Константин Симонов
      • Илья Эренбург
      • Наум Коржавин
      • Булат Окуджава
      • Владимир Штокман
    • International
      • Barbara Ehrentreu
      • Bozena Helena Mazur-Nowak
      • Natalia Govsha
      • Richard Spisak
      • Pearl Ketover Prilik
      • Gena Gruz
      • Vita Shtivelman
      • Анна Малярова
      • Marina Garanin
      • Vladimir Stockman
    • Bards
      • Владимир Узланер
      • Миша Овсищер
      • Александр Дов
      • Ариэла Марина Меламед
    • Art
      • Natalia Govsha
      • Natalia Koren

Катя Капович

* * * Ну зачем ты, империя зла,полюбила рябого козла,не иначе, как вся с бодуна,мерзопакостного бля..уна?И теперь тебя, синяя Русь,обнимает корявками гнусь,его губы в гумне и в вине,бляха-муха блестит на ремне.Много лет из копытца он пьёти глядит всё в чужой огород,всё в чужой огород он глядити бандитское «дайте» пердит.
23.02.2022
* * *Всё это было-было, и по выставкебородачи ходили вдоль колонн,водили споры лирики и физики,Ален Делон не пил одеколон.Из Кубы плыли корабли с сигарами,Эрнест Хемингуэй хлебал абсент,закусывал чесночными омарами,и назревал критический момент.И снова над дорогою смоленскоюмело-мело по всей ночной земле,под новый год шампанское «Советское»,фильм «С легким паром», миска с «Оливье».Ешь и смотри, как прыгает с пуантамипо сцене балерина – опана,покуда мозг всем не пробьёт Курантамивойна, война, гражданская война.
24.02.2022
* * *Я выросла в поселке на Донбассе,мы там играли в бывшую войну,средь чёрных шахт по кучам шлака лазя –дай снова в штольню памяти взгляну!На месте том, где находилось сердце,давили вишню, и пятно на виднапоминало рану. Лето, детство,и чей-то звонкий голос: «Он убит!»Потом мы выходили из завала,убитые с живыми шли домой,но жив под сердцем тот кусок металлаи он морочит пулею стальной. Мне видится: лежу средь старой штольнис раздавленною вишней на груди.Я маленький солдат со взрослой болью,о, Украина-родина, прости!
24.02.2022
* * *И мысленно входишь ты в те времена,где пули заместо дождей,где падает бывшего дома стена,где женщины прячут детей.Где девять отцу и где матери семь,и кружится аэроплансо свастикой на фюзеляже над всем,где поезд идёт в Киргизстан.Вновь в аэроплане убийцы лицо, течёт тонкой струйкой огонь.Не курицы ль раньше здесь было яйцо,что с детства глядим это сон?Земля Украины в кольце чёрных войск,снаряды летят сверху внизна Киев, на Харьков, Ивано-Франковск,и некому молвить: «Проснись!»
25.02.2022
* * *В день четвертый захватнической войны«В Украине солнечно», – пишут друзья.Перерыв в боях, пересвист весны,в теплых парках лежит на траве роса.В теплых скверах запахли омела, снытьна четвертый день у войны в краю,люди едут на рынок еды купить,человек должен есть и кормить семью.Человек должен облако в небе зретьпосле ночи в метро, после бомб в окне.Человек говорит: «Ты сдавайся, смерть!» –в день четвертый в захватнической войне.
27.02.2022
* * *Российские ГРАДы, стальные дрозды(смотрите под фильмом субтитры)сегодня опять получили nиздыза ихние песни и игры.Сегодня любой в Украине солдат –звено от единого взвода,он землю оставил, пошёл воеватьза нашу и вашу свободу.В Европе блакитно, в Украйне светло,(смотрите каналы погоды).В Кремлевском дворце прогорает бабло,украденное у народа.Там крысами мечется двор впопыхах,зрит сны о Гааге убийцаи знает, что ныне лежит на вискахпозор, – ни хyя не отмыться.
28.02.2022
* * *
Так начинается страшная веха,Ходит война по следам человекаИ выкликает во тьме города:Буча и Харьков, Ирпень, Мариуполь.Пишет по белому намертво уголь.Всё это с нами теперь навсегда.
Что ж ты наделала, злая эпоха?Сколько тех дней, когда не было плохо,И где никто еще не умирал.Мальчики в джинсах и девочки в платьяхВ школе сидели на тихих занятьях,Брали обычный такой интеграл.
Жить бы и жить им, кружить бы по парку,Перегибать бы качельную палку,Попеременно взлетать к облакам.Не повезло, не случилось на деле,И улетели без них карусели.Ходит война по дворам и домам.
Кто это люди, несущие гибельЗа никудышную грешную прибыль?Кто эти жёны, пославшие их?Нешто вот это и есть мать-Россия,Та, по которой в крови ностальгия,Плач Ярославны на стенах ночных?
Что же мы, Господи, там прозевали,Умники на бесовском карнавале,Что посетили означенный мир?Да, хороши, видно, были и сами,Мы-то со льдом налитыми глазамиРуки умыли и съели пломбир.
12.10.2022
***
Как озверевшая топчет орда,выскочив прямо из томика Бунина,все золотые мои города,в те, что мы в детстве играли побуквенно.Ходит художник по городу О.,кисточкой склеивает запустение,а из селенья на Л. никого,в небо ушло из него население.Вот окаянные вновь времена,если в домах не живые, влюблённые,а разговаривают дотемнаавтоответчики телефонные.
12.10.2022
БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ ФЕДЕ
Собирала мужа на войну Валюша,тихо пришивала букву Зет из плюшав виде аппликации к боевым трусам,чтобы ближе к телу, к лобковым волосам.
Провожала мужа Валя до вокзала,долго целовала, язычок, как жало.«Как возьмете Киев, выходи на связь».Он ей, типа: «Слышишь, ты иди сейчас!»
И пошла Валюша сходу на базар,в скобяном ряду купила самовар,добрый, медный, русский, наша старина,потому что любит родину она.
Федя-муж воюет в чуждой стороне,где плацдарм для НАТО, чтоб грозить стране,и где это НАТО из различных странненависти учит инопланетян.
Арестович в форме там хорош на вид,рядышком Зеленский в маечке сидит,инопланетяне сели в круг – во блядь,думают, как им Россию загублять. 
И однажды темной ночью НЛОФедю прям с кровати голым унесло,вот такой им НАТО отдало приказ,улетел наш Федя на далёкий Марс.
Валя, Валентина, что с тобой теперь?Для чего глядишь ты на глухую дверь?Белая палата. Сумасшедший дом.Буква Зет в окошке, забранном крестом.
14.10.2022
* * *Ребята славные, военные поэты,из чести и любви земной замес,ещё не знающие, что вы часть легенды,храни вас Бог и украинский лес!Лихая выпала вам мужеская доля:не женщин – автоматы обниматьи спать одетыми на краешке у поля,как будто поле – белая кровать. Как будто звезды всех любимых очи,так пусть же не молчит язык любви,ваш украинский, тёплый и молочный –все точки расставляющий над «i».
О юноши военного пошиба,пишите перед боем, словно встарь,в окопах и в землянках там, где липытяжёлый осыпают календарь.Пишите в столбик в кожаных блокнотахо лепете листвы, ночной воде, всё в этом мире сохранит природа –истец и обвинитель на суде.
01.02.2023
Уилфред Оуэн (1893-1918)Dulce et decorum est...
Согнувшись под своими вещмешками,гарь схаркивая, враскорячку тут,там пластуном, всё кроя матюгами,тащились мужики сквозь вязкий пруд;к далекому привалу всей толпоюшли с кровью на ступнях, шли наугад,шли без сапог, не слыша за спиноюстального визга газовых гранат.При объявленье газовой атакимы успевали шлемы застегнуть,но был один, оставшийся во мраке,он падал в едком облаке по грудь,он позади горел в зеленом дыме,барахтался и погружался в муть.Вот так потом ночами пред моимиглазами будет он весь век тонуть.Когда б в подобных снах на том пробегеувидел ты его у колеса,где бросили мы тело у телеги,узрел бы опаленные глаза,услышал бы сипенье красной пены,ошметков легких услыхал кипенье при каждом вздохе на его устах, -навряд ли бы, да и какого хрена,мой друг, ты стал бы, разве только бредя,до славы жадным юношам внушатьодну из самых старых лжей на свете:как сладко за отчизну умирать.
Перевела Катя Капович.Комментарий переводчика:
Один из моих самых любимых английских поэтов Уилфред Оуэн написал этот стих во время Первой мировой войны. Он погиб в возрасте 25 лет, не дожив неделю до Компьенского перемирия. В стихе он полемизирует с Горацием, написавшим «Dulce et decorum est Pro patria mori» (Сладко и отрадно умереть за Отчизну). 
Google Sites
Report abuse
Page details
Page updated
Google Sites
Report abuse