Vita Shtivelman
* * *
Мой дед Давид погиб в сорок втором.Он был сапёром – адова работа.Могилы нет, не сохранился дом.Погиб, отвоевав чуть больше года.
Жена и дочь остались, бог помог.Хотя Давид не уповал на бога.Он защищал от запада восток – тогда не приходила смерть с востока.
А бабка умерла не так давно,прожив почти сто лет. И дозу яда хранила у себя: а вдруг войной опять всё рухнет. Чтобы Сталинграда
не видеть больше. Бабка медсестройработала тогда. В её кошмарахнавечно поселились кровь и гной,тела убитых, молодых и старых.
Я вижу бабку иногда во сне,мы разговариваем с ней, чуть слышно.А наяву – есть фото на стене,военный орден, орденская книжка.
На фото выцветшем, как сквозь туман,дед с бабушкой – живые, молодые.Тарутино, Петровка, Аккерман –вот это были их места родные.
По тем краям сегодня град ракет,как в сорок первом, как же всё похоже.Я рада, что не видит это дед.Что бабки нет в живых, я рада тоже.
13.03.2022
Мой дед Давид погиб в сорок втором.Он был сапёром – адова работа.Могилы нет, не сохранился дом.Погиб, отвоевав чуть больше года.
Жена и дочь остались, бог помог.Хотя Давид не уповал на бога.Он защищал от запада восток – тогда не приходила смерть с востока.
А бабка умерла не так давно,прожив почти сто лет. И дозу яда хранила у себя: а вдруг войной опять всё рухнет. Чтобы Сталинграда
не видеть больше. Бабка медсестройработала тогда. В её кошмарахнавечно поселились кровь и гной,тела убитых, молодых и старых.
Я вижу бабку иногда во сне,мы разговариваем с ней, чуть слышно.А наяву – есть фото на стене,военный орден, орденская книжка.
На фото выцветшем, как сквозь туман,дед с бабушкой – живые, молодые.Тарутино, Петровка, Аккерман –вот это были их места родные.
По тем краям сегодня град ракет,как в сорок первом, как же всё похоже.Я рада, что не видит это дед.Что бабки нет в живых, я рада тоже.
13.03.2022
Translation from Russian by Michael Kogan
* * *My Grandfather, David, was killed in 1942 –He was a sapper, hell of a job.No grave, no house left –He died, after fighting a bit over a year
The wife and the daughter were left behind, The G-d helped,Though David never relied on G-d:He was protecting the East from the West -Those times, the death didn't come from the East...
The Grandmother died not so long ago –Lived almost 100 years. And was keepingA dose of poison all that time: in case all goesDown with a war, not to see Stalingrad once again...
The Grandmother at that time was working as a nurse.In her nightmaresBlood and pus settled forever,Along with the bodies of the killed – young and old...
Sometimes I see my Grandmother in my dreams,We speak, almost whispering.And in reality, there is a photo on the wall,A military order, order document...
On the photo that lost almost all colours,Like through the fog,Grandfather and Grandmother – alive, young:Tarutino, Petrovka, Akkerman*) –Those were their native places...
Today in those places hails of rockets are falling,Like in 41 – so much alike...I'm glad the Grandfather doesn't see that.I'm also glad that the Grandmother is not alive...
13.03.2022
*) Akkerman is a very famous beach near Odessa
* * *My Grandfather, David, was killed in 1942 –He was a sapper, hell of a job.No grave, no house left –He died, after fighting a bit over a year
The wife and the daughter were left behind, The G-d helped,Though David never relied on G-d:He was protecting the East from the West -Those times, the death didn't come from the East...
The Grandmother died not so long ago –Lived almost 100 years. And was keepingA dose of poison all that time: in case all goesDown with a war, not to see Stalingrad once again...
The Grandmother at that time was working as a nurse.In her nightmaresBlood and pus settled forever,Along with the bodies of the killed – young and old...
Sometimes I see my Grandmother in my dreams,We speak, almost whispering.And in reality, there is a photo on the wall,A military order, order document...
On the photo that lost almost all colours,Like through the fog,Grandfather and Grandmother – alive, young:Tarutino, Petrovka, Akkerman*) –Those were their native places...
Today in those places hails of rockets are falling,Like in 41 – so much alike...I'm glad the Grandfather doesn't see that.I'm also glad that the Grandmother is not alive...
13.03.2022
*) Akkerman is a very famous beach near Odessa