José Saramago
Dispuestos en cruz...

Dispuestos en cruz deshechos en cruz

En cada camino tres puertas cerradas

Un viento cortante un resto de luz

El espanto de la muerte en el agua cortada


Un cuerpo extendido una rama con frutas

Un amargor en la boca de la boca del otro

El blanco de los ojos el negro de los lutos

El grito y el relincho y el diente del potro


Las heridas del viento las puertas abiertas

Los cantos de la boda en el vientre suave

Las notas del canto en las líneas inciertas

Y el lago de sangre a lo ancho del río


El cielo descubierto sin nubes de lluvia

Y el gran arco iris en la gota de esperma

El espejo y la espada el dedo y el guante

La rosa florecida allá en la orilla


Y la luz que se expande en el pino del verano

Y el cuerpo encontrado en el cuerpo disperso

Y la fuerza del puño en la palma de la mano

Y el pasmo de la vida en la forma del verso

José Saramago de Probablemente alegría [1970]

Trad. Ángel Campos Pámpano