José Saramago
Del como y el cuando

¿Y cuándo no se callan las protestas

De la sangre comprimida en las arterias?

¿Y cuándo en la mesa quedan restos,

Dentaduras postizas y miserias?


¿Y cuándo los animales tiemblan de frío,

Mirando la sombra nueva de castrados?

¿Y cuándo en un desierto de escalofrío

En nuestra contra jugamos cartas y dados?


¿Y cuándo nos cansamos de preguntas,

Y respuestas no tenemos, ni gritando?

¿Y cuándo a las esperanzas aquí juntas

No sabemos decir cómo ni cuándo?

José Saramago en Hasta la carne de Poesía Completa (1966-1975) [2005]

Trad.  Ángel Campos Pámpano