José Saramago
Balanza

Con pesas dudosas me someto

A la balanza hasta hoy negada

Es tiempo de saber lo que más vale.

Si juzgar, asistir, o ser juzgado.

Pongo en el plato raso lo que soy,

Materias, otras no, que me hicieron,

El sueño esquivo, la desesperanza

De prender violento o descuidar

La sombra que va midiendo mis días;

Pongo la vida escasa, el cuerpo ruin,

Traiciones naturales y desganas,

Pongo lo que hay de amor su urgencia,

El gusto de pasar entre estrellas,

La certeza de ser que tan sólo tendría

Si vinieses a pesarme, poesía.

José Saramago en Hasta la carne de Poesía Completa (1966-1975) [2005]

Trad.  Ángel Campos Pámpano