José Saramago
A un Cristo viejo

Si puedes cuanto dicen, Cristo viejo,

De carcoma mordido, despreciado,

Cubierto de polvo que envenena

De negrura la llaga en tu costado,


Si puedes cuanto dicen, quien te cree

O en esa creencia te lleva maltratado,

Puedes hacer ahora lo que no osan

Los que fingen de amor y de sagrado.


Viene a ser esta misa d otra ley,

La comunión de Cristo y del pecado:

he aquí la fe del poeta que se enfrenta

A tu pasmo de dios desafiado.

José Saramago en Mitología de Poesía Completa (1966-1975) [2005]

Trad.  Ángel Campos Pámpano