Qolo
moryo lo broogzok thaksan zamar daweed
oflo bhemthok therde lan
q'o hwo nbeeo
damrahmon hoo aloho bkul'eroneen
wloshobe dneebar salmo
dagbaly eeraw
som ban yeshu' bar malko otho d-haye
d-mo d-hoze loh ban beesho
methtalaq leh
fagreh qadeesho wa-dmeh mzag lhoosoyan
d-nawde leh 'al taytootheh
breekeen rahmaw
ayno dothe lashlootho lhaykal qoorsho
ndake nafsheh 'am fagreh
men beeshotho
d-shoma' moryo shlawotheh of bo'wotheh
w'obed 'law hnono w-rahme
byawmo d-deeno
nhawar kulnoh alkoosheh brem'e d'aynaw
d-ho qerbath loh metheetheh
d-bar aloho
hartheh d-'olmo 'al thar'o shleeho sohed
toobah layno da-b-rahme
howe deeneh
Boutho of Mor Aphrem (In Pampakuda edition this appears as part of Soothoro of Monday)
bo'utho d-mor afreym
moran ethraham'alayn
moran qabel theshmeshthan
shadar lan men beyth gazok
hnono w-rahme wshubqono
കർത്താവേ കൃപ ചെയ്യണമേ
ഈ പ്രാർത്ഥന കൈക്കൊള്ളണമേ
ദയയും കൃപയും മോചനവും
നിന്നറയിൽ നിന്നേകണമേ
mo d-qoem anth bashlooqtho
b-hasho kanesh de'ayonok
warmo fgoodtho bhooshobayk
w-thkoos enun seyr lebok
lo nehwe qoem fagrok
w-lebok fohe bsoo'arone
nehwe lok gushmok 'iertho
w-hayklo shbeeho re'ayonok
hlof feermo nehwe foomok
w-'ethro d-besme befqothok
wa-mshamshono leshonok
da-mra'e lalohutho.
rab hoo shubhok more kul
men shubho da-mshabhone
d-sagee ahebth lakyonan
shubho lok 'al furqonan
shmoo'o da-slawotho
wa-mfanyono dshelotho
shma' sluthan wethra'o lan
w-fano brahmayk