Qolo
'am sohde brikhe draḥmukh w'am qadishe,
dashfar lokh bduborayhun.
'bedh dukhrono l'anidhayn washwo enun.
lhaw qawmo dmen yaminokh
haleluya waniḥ enun
With the blessed martyrs who loved you, and with the holy ones who pleased you by their lifestyle, remember our departed ones; and make them worthy of the place on your right side, haleluya, and grant them rest.
qol tenḥotho d'anidhe shma' foruqan,
'al rish qayso bgoghulto.
wth'azaz wanḥheth tabre lnire dmawto.
men sawrayhun daqbire
haleluya wbaya enun
barekhmor
Our savior heard the voice of the groaning of the departed on the head of the tree on Golgatha, and became deeply affected and descended and broke the yoke of death from the necks of those who slept, Haleluya and comforted them. Barekhmor
Priest: Shubḥo labe labro wlaruḥo qadisho
'idhath qudsho mfiso lokh meṭul yalde kadh qo'yo bḥaso womro.
lo mor nirtun gihano nosho dlabshukh men mayo dma'muditho
haleluya wbokh nethnaḥmun
The holy Church beseeches you on behalf of her childrens, when she shouts in pain and says: *My Lord, don't let those who clothed themselves by the water of baptism inherit Genhenna, haleluya, and let them be raised up by you.
Men 'olam wa'dam l'olam 'olmin amin
(from eternity to eternity, amen)
bmawte dmitho lo'ozor maryam emrath, bbeth 'anyo lmoran yeshu'
delu tnon wayt ḥanono maḥe mithe lo'ozor lo moeth wo haleluya brikh u dnaḥme
At the death of Lazarus, Mary said to our Lord Jesus at Bethany: "If you had been here, merciful Giver of Life, Lazarus would not have died" Haleluya, blessed is the One who raised him up.