The Prolouge
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, one true God.
Glory be to Him; and may His grace and mercy be upon us for ever. Amen
Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty, the heaven and the earth are full of your glory; Hosanna in the highest.
Blessed is He who has come, and is to come in the name of the Lord; glory be to Him in the highest.
Qauma
Holy art Thou, O God.
Holy art Thou, Almighty;
Holy art Thou, Immortal;
+ (O Thou who was) Crucified for us, have mercy on us. (Thrice)
Lord, have mercy upon us,
Lord, be kind and have mercy upon us;
Lord, accept our prayers and supplications and have mercy upon us.
Glory be to Thee, O God;
Glory be to Thee, O creator;
Glory be to Thee, O Christ, the King who does pity sinners, Thy servants. Barekhmor.
Our Father, who art in Heaven, Hallowed be Thy name. Thy Kingdom come; Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. Lead us not into temptation, but deliver us from the evil one; for Thine is the Kingdom, the Power and the glory for ever and ever. Amen.
(This following prayer is technically not part of the Qawma and need not be repeated each time)
Hail Mary, full of grace, Our Lord is with Thee. Blessed art Thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb, our Lord, Jesus Christ. O Virgin Saint Mary, O Mother of God, pray for us sinners, now and at all times, and at the hour of our death. Amen.
Introductory Prayer
Boutho of Mor Balay
ܚܰܕܶ݁ܬ̣ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܇ ܒ݁ܪܺܝܬ̣ܳܟ̣ ܒ݁ܢܽܘ̣ܚܳܡܳܐ ܠܥܰܒ̣ܕ̈ܰܝܟ݁ ܘܣܳܓܽܘ̇ܕ̈ܰܝܟ݁܇ ܕ݁ܰܫܟ̣ܶܒ̣ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̣ܪܳܟ̣܀
ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܘܚܰܣܳܐ ܠܗܽܘ̇ܢ܇ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̈ܰܝܢ. ܕܰܫܟ̣ܶܒ̣ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̣ܪܳܟ̣ ܇ ܘܚܳܝܪܺܝܢ ܠܡܶܐܬ̣ܺܝܬ̣ܳܟ̣܀
ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܠܰܩܒ̣ܺܝ̣ܪ̈ܶܐ܇ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܘܰܐܣܓ݁ܳܐ ܫܽܘ̣ܒ̣ܩܳܢܳܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̈ܶܐ ܡܗܰܝܡ̈ܢܶܐ܀
ܒ݁ܥܽܘ̣ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܐܰܒ̣ܪܳܗܳܡ܇ ܕ݁ܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕܝܰܥܩܽܘ̇ܒ̣. ܐܰܫܪܳܐ ܡܳܪܝ̱ ܠܥܰܒ̣ܕ݁̈ܰܝܟ݁܇ ܕܰܫܟ̣ܶܒ̣ܘ̱ ܥܰܠ ܣܰܒ̣ܪܳܟ̣܀
ܫܽܘ̣ܒ̣ܚܳܐ ܠܰܡܫܺܝ̣ܚܳܐ܇ ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܠܥܰܢܺܝܕ̈ܶܐ. ܘܩܳܝ݁ܡܺܝܢ ܕܠܳܐ ܚܒ̣ܳܠܳܐ܇ ܘܙܳܡܪܺܝܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘ̇ܚܬ݁ܳܐ܀
ܦ݁ܰܓ̣ܪ̈ܶܐ ܘܢܰܦ̣ܫ̈ܳܬ̣ܳܐ܇ ܢܶܩܥܽܘ̇ܢ ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ̣܀
ܒ݁ܪܺܝܟ̣ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܳܐܬ̣ܶܐ ܘܰܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝ̈ܬ̣ܶܐ܀