TRADUZIONE  epigrafe  in  latino

Prompt: Mi aiuti a tradurre l'epigrafe in latino 

Certo 😊
Trascrivo prima il testo latino (sciogliendo un minimo le abbreviazioni), poi ti do la traduzione.

Testo latino:

D.O.M.

AC. DIVO. PARDO. EPISCOPO. PELOPONNENSI.

EXUL. AB. ARGOLICIS. TIBI. DAUNIA. PRAEBET. EREMUM

TANDEM. LARINI. PARDE. PATRONUS. ADES.

A.D. DCCCXLII.

Traduzione in italiano

A Dio Ottimo Massimo.
Al santo Pardo, vescovo del Peloponneso,
esule dall’Argolide, la Daunia offre a te un eremo;
infine, o Pardo, sii presente come patrono di Larino.
Nell’anno del Signore 842.

Spiegazione rapida

• D.O.M. = Deo Optimo Maximo (formula cristiana molto comune)

• Divus Pardo = San Pardo

• Episcopus Peloponnensi(s) = vescovo del Peloponneso

• Exul ab Argolicis = esule dall’Argolide (regione della Grecia)

• Daunia = antica regione dell’Apulia settentrionale

• Larini = Larino

• Patronus ades = sii presente / proteggi come patrono