Embedded Files
What is Intercultural Translation?
What is Intercultural Translation?
Intercultural translation goes beyond literal word-for-word translation by conveying the meaning of a source text within the cultural context of the target language, taking into account social customs, values, and habits. It involves adapting language, style, and content to make the message understandable and culturally appropriate for a new audience, requiring a deep understanding of both source and target cultures.
¿Qué es la traducción intercultural?
¿Qué es la traducción intercultural?
La traducción intercultural va más allá de la traducción literal palabra por palabra, pues transmite el significado del texto original dentro del contexto cultural de la lengua meta, teniendo en cuenta las costumbres, los valores y los hábitos sociales. Implica adaptar el lenguaje, el estilo y el contenido para que el mensaje sea comprensible y culturalmente apropiado para un nuevo público, lo que requiere un profundo conocimiento tanto de la cultura de origen como de la de destino.
Introduction / Introducción
Introduction / Introducción
This webpage is focused on the projects developed with every assignment of the Intercultural Translation course of my career. It serves as a portfolio that collects everything that is being learned and collected as part of this journey.
---
Esta página web se centra en los proyectos desarrollados en cada trabajo de la asignatura de Traducción Intercultural de mi carrera. Sirve como un portafolio que recopila todo lo que aprendo y recolecto como parte de este camino.
Table of contents / Tabla de contenidos
Project 1: Diversity & Inclusion Interview Questions
Project 2: Country Presentation: NEW ZEALAND
Project 3:
• 3A-B: DEI (Diversity, equity and inclusion)
Project 4: Cultural Perception: DEATH
Project 5:
• 5A: Word Association & Interpretation
• 5B: Intercultural Learning Activities
Project 6: Song Adaptation
Project 7: Short Story
Optional Project 8: Glossary
FINAL THOUGHTS
Conclusion / Conclusión
Conclusion / Conclusión
This webpage serves as a portfolio for my projects from the Intercultural Translation course, highlighting the learning journey and emphasizing the importance of understanding intercultural differences, similarities, biases, and perspectives. The course has enhanced my knowledge, enabling better communication and idea exchange in diverse environments. I now recognize cultural norms across Spanish, English, and other contexts, and appreciate the behavioral adaptations required based on cultural backgrounds.
---
Esta página web sirve como un portafolio para mis proyectos del curso de Traducción Intercultural, destacando el trayecto de aprendizaje y enfatizando la importancia de comprender las diferencias, similitudes, sesgos y perspectivas interculturales. El curso ha mejorado mis conocimientos, permitiendo una mejor comunicación e intercambio de ideas en entornos diversos. Ahora reconozco las normas culturales en contextos en Español, Inglés y otros, y aprecio las adaptaciones de comportamiento requeridas según los antecedentes culturales.
Page updated
Google Sites
Report abuse