Embedded Files
♥️ The Tell-Tale Heart ♥️
ENG ORIGINAL
ENG ORIGINAL
When I had made an end of these labors, it was four o’clock—still dark as midnight. As the bell sounded the hour, there came a knocking at the street door. I went down to open it with a light heart,—for what had I now to fear? There entered three men, who introduced themselves, with perfect suavity, as officers of the police. A shriek had been heard by a neighbor during the night; suspicion of foul play had been aroused; information had been lodged at the police office, and they (the officers) had been deputed to search the premises.
SPA REVISED VERSION
SPA REVISED VERSION
Cuando terminé estas labores, eran las cuatro en punto, todavía oscuro como la medianoche. Al sonar la campana la hora, se oyó un golpe en la puerta de la calle. Bajé a abrirla con el corazón ligero,—pues ¿qué tenía yo ahora que temer? Entraron tres hombres, quienes se presentaron, con perfecta suavidad, como oficiales de policía. Un vecino había oído un grito durante la noche; se había despertado la sospecha de un crimen; se había presentado información en la oficina de policía, y ellos (los oficiales) habían sido designados para registrar las istalaciones.
Gen Am
ˌwɛn ˈɑɪ ˌhæd ˈmeɪd æn ˈɛnd ʌv ˈðiːz ˈleɪberz , ɪt wʌz ˈfoːr əˈklɑːk ˈstɪl ˈdɑːrk æz ˈmɪdnɑɪt . æz ðə ˈbɛl ˈsaʊndɪd ðə ˈaʊer , ˈðɛr ˈkeɪm ˈeɪ ˈnɑːkɪŋ æt ðə ˈstriːt ˈdoːr . ˈɑɪ ˈwɛnt ˈdaʊn tuː ˈoʊpən ɪt wɪð ˈeɪ ˈlɑɪt ˈhɑːrt , fɔːr ˌwʌt ˌhæd ˈɑɪ ˈnaʊ tuː ˈfɪr ? ˈðɛr ˈɛnterd ˈθriː ˈmɛn , ˈhuː ˌɪntrəˈduːst ðɛˈmsɛlvz , wɪð ˈpɜːfɛkt suːˈævɪti , æz ˈɑːfɪserz ʌv ðə pəˈliːs . ˈeɪ ˈʃriːk ˌhæd ˌbɪn ˈhɜːd ˈbɑɪ ˈeɪ ˈneɪber ˈdʊrrɪŋ ðə ˈnɑɪt ; səˈspɪʃən ʌv ˈfaʊl ˈpleɪ ˌhæd ˌbɪn erˈraʊzd ; ˌɪnferˈmeɪʃən ˌhæd ˌbɪn ˈlɑːdʒd æt ðə pəˈliːs ˈɑːfɪs , ænd ðeɪ ( ðə ˈɑːfɪserz ) ˌhæd ˌbɪn ˈdɛpjuːtɪd tuː ˈsɜːtʃ ðə ˈprɛmɪsɪz .
Link to audio: AMERICAN SPEECH
RP
wɛn aɪ hæd meɪd ən ɛnd ɒv ðiːz ˈleɪbəz, ɪt wɒz fɔː əˈklɒk-stɪl dɑːk æz ˈmɪdnaɪt. æz ðə bɛl ˈsaʊndɪd ði aʊə, ðeə keɪm ə ˈnɒkɪŋ æt ðə striːt dɔː. aɪ wɛnt daʊn tuː ˈəʊpᵊn ɪt wɪð ə laɪt hɑːt,—fɔː wɒt hæd aɪ naʊ tuː fɪə? ðeər ˈɛntəd θriː mɛn, huː ˌɪntrəˈdjuːst ðəmˈsɛlvz, wɪð ˈpɜːfɛkt ˈswɑːvəti, æz ˈɒfɪsəz ɒv ðə pəˈliːs. ə ʃriːk hæd biːn hɜːd baɪ ə ˈneɪbə ˈdjʊərɪŋ ðə naɪt; səˈspɪʃᵊn ɒv faʊl pleɪ hæd biːn əˈraʊzd; ˌɪnfəˈmeɪʃᵊn hæd biːn lɒʤd æt ðə pəˈliːs ˈɒfɪs, ænd ðeɪ (ði ˈɒfɪsəz) hæd biːn dɪˈpjuːtɪd tuː sɜːʧ ðə ˈprɛmɪsɪz.
Link to audio: BRITISH SPEECH
Page updated
Google Sites
Report abuse