Embedded Files
Book name: Pride and Prejudice.
Author: Jane Austen.
Style: Classic novel of manners (romantic fiction with social satire).
Topic: Love, social class, and personal growth.
Summary: The story follows Elizabeth Bennet, a young woman from a modest family, as she navigates her relationship with the wealthy Mr. Darcy, confronting their flaws and transforming them into to mutual respect and love. The novel demonstrates how personal growth and self-awareness can transcend social barriers and mistaken judgments, resulting in a genuine relationship.
Nombre del libro: Orgullo y Prejuicio.
Autor: Jane Austen.
Género: Novela clásica de costumbres (ficción romántica con sátira social).
Tema: Amor, clase social y crecimiento personal.
Resumen: La historia sigue a Elizabeth Bennet, una joven de familia modesta, mientras navega por su relación con el acaudalado Sr. Darcy, enfrentándose a sus defectos y transformándolos en respeto mutuo y amor. La novela muestra cómo el crecimiento personal y la conciencia de uno mismo pueden trascender las barreras sociales y los juicios erróneos, dando lugar a una relación genuina.
ENG SAMPLE
CHAPTER 1
1st and 2nd paragraph
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
Mr. Bennet replied that he had not.
“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
Mr. Bennet made no answer.
“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
This was invitation enough.
ESP SAMPLE
CAPÍTULO 1
1er y 2do párrafo
Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa.
Sin embargo, poco se sabe de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales condiciones cuando entra a formar parte de un vecindario. Esta verdad está tan arraigada en las mentes de algunas de las familias que lo rodean, que algunas le consideran de su legítima propiedad y otras de la de sus hijas.
––Mi querido señor Bennet ––le dijo un día su esposa––, ¿sabías que, por fin, se ha alquilado Netherfield Park?
El señor Bennet respondió que no.
––Pues así es ––insistió ella––; la señora Long ha estado aquí hace un momento y me lo ha contado todo.
El señor Bennet no hizo ademán de contestar.
––¿No quieres saber quién lo ha alquilado? ––se impacientó su esposa.
–– Eres tú la que quieres contármelo, y yo no tengo inconveniente en oírlo.
Esta sugerencia le fue suficiente.
Grammatical / Semantic Modulation:
“Do you want to know who has taken it?” → “¿No quieres saber quién lo ha alquilado?”
English uses a direct question; Spanish changes it into a negative question form. Word order and structure change.
Idiomatic Equivalence / Register Change:
“I have no objection to hearing it” → “No tengo inconveniente en oírlo”
The English phrase is formal and indirect; Spanish uses a natural everyday expression.
Closing paragraph
Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develope. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.
Párrafo de cierre
El señor Bennet era una mezcla tan rara entre ocurrente, sarcástico, reservado y caprichoso, que la experiencia de veintitrés años no había sido suficiente para que su esposa entendiese su carácter. Sin embargo, el de ella era menos difícil, era una mujer de poca inteligencia, más bien inculta y de temperamento desigual. Su meta en la vida era casar a sus hijas; su consuelo, las visitas y el cotilleo.
Reduction:
“Her mind was less difficult to develope” → “el de ella era menos difícil”
Spanish removes the explicit noun “mind”, simplifying the sentence while keeping meaning.
Semantic Modulation:
“The business of her life was to get her daughters married” → “Su meta en la vida era casar a sus hijas”
English uses the metaphor “business of her life,” while Spanish shifts the concept to “goal of her life,” changing perspective but keeping meaning.
Page updated
Google Sites
Report abuse