Objectifs de l'association

Les objectifs de l'association sont :

  • Recueillir, accueillir et valoriser les traces de l'émigration du sud-ouest pyrénéen (archives, lettres, photos, récits et témoignages, etc.) aux Amériques et dans le monde.
  • Réunir et mettre à disposition une documentation relative à l'émigration française, constituer des bases de données relatives aux Pyrénéens émigrés.
  • Tisser des liens avec des associations d'Amérique et d'ailleurs.
  • Promouvoir et encourager les recherches sur l'histoire de l'émigration.
  • Œuvrer à faire prendre conscience de la réalité ancienne des migrations humaines.

The aim of the association is:

  • to collect, to receive and add to the traces of emigration (archives, letters, photos, stories, accounts ...) from the Pyrenees in the south west of France to North and South America and all over the world,
  • to gather documents relating to the French emigration and put them at everyone’s disposal, to establish a data base concerning the emigrants from the Pyrenees,
  • to weave links with associations in America and other places,
  • to promote and encourage research on the history of emigration,
  • to try to convince of the ancient reality of human migrations.

Los objetivos del AME son de :

  • Recoger, acoger y promover las huellas de la emigración del suroeste pirenaico (archivos,cartas, fotos, relatos y testimonios, etc.) a las Américas y al mundo entero.
  • Guardar y facilitar los documentos relativos a la emigracion francesa, constituir bases de datos sobre los Pirenaicos emigrados.
  • Tejer lazos con asociaciones de América y de otros lugares.
  • Promover y fomentar las investigaciones sobre la historia de la emigracion.
  • Actuar para concienciar a las personas sobre la realidad antigua de las migraciones humanas.