Los Sarramayor

Par Lili CASASSUS, revue Partir N° 9

Una familia bearnesa emigrada en Montilla : los Sarramayor.

Cuando Bertrand Monraisse me propuso que ayudara a Ignacio y Tomas en su búsqueda sobre sus raíces bearnesas, acepté con ganas. Era la oportunidad de estudiar una emigración bearnesa hacia la provincia de Córdoba, en Andalucía, a principios del siglo XIX.

Los primeros mensajes intercambiados en la lengua de Cervantes me encantaron por la motivación y “la calor” palpables de mis interlocutores. Su deseo de entenderlo y analizarlo todo me llevo a buscar y traducir minuciosamente documentos y actas del estado civil con el fin de establecer su árbol genealógico franco español.

Encontrar la partida de nacimiento de su antepasado emigrado Jean Sarramayou en Ogeu, a partir de su defunción en Nueva Carteya el 27 de agosto de 1893 a los 68 años de edad, fue trabajoso. El estado civil del municipio de “Augeu” paulatinamente consultado no daba ninguna respuesta cuadrando con los documentos andaluces.

Al final, el sacerdote de la parroquia nos dio permiso para consultar un registro aportando actas de bautizo desde 1797 hasta 1856. Estas actas se encontraban en folletos sueltos recuperados, ordenados y encuadernados por el cura Pon que prestaba su servicio en la parroquia de Ogeu en 1882. Se cumpliὀ el milagro: el 14 de febrero de 1820, día de la San Valentín, una partida tachada anunciaba el bautizo de una “hija” corregido en bautizo de un ”hijo” de Engrâce Sarramayou, nombrado Jean Sarramayou ...

El articulo sigue en la revista Partir N° 9, publicada en marzo de 2014

Une famille béarnaise émigrée à Montilla : les Sarramayor

Lorsque Bertrand Monraisse m’a proposé d’aider Ignacio et Tomas Sarramayor dans leur recherche sur leurs racines béarnaises, j’ai accepté avec enthousiasme. C’était l’occasion d’étudier une émigration béarnaise vers la province de Cὀrdoba, en Andalousie, au début du XIXème siècle.

Les premiers échanges dans la langue espagnole m’ont enchantée tant la motivation et la chaleur de mes interlocuteurs étaient palpables. Leur désir de tout comprendre et analyser m’a entraînée dans de minutieuses traductions de documents et d’actes civils afin d’établir leur arbre généalogique franco-espagnol.

Trouver l’acte de naissance de leur ancêtre émigré Jean Sarramayou à Ogeu, à partir de son acte de décès à Nueva Carteya le 27 août 1893 à l’âge de 68 ans, fut laborieux. L’état civil de la commune d’«Augeu» longuement consulté ne nous donnait aucune réponse cadrant avec les documents andalous. Finalement, le prêtre de la paroisse nous permit de consulter un volume contenant les actes de baptême et de sépulture de 1797 à 1856. Ces actes se trouvaient sur des feuillets épars collectés, mis en ordre et reliés par l’abbé Pon à l’époque de sa nomination comme curé desservant la paroisse d’Ogeu, en 1882. Et le miracle s’accomplit : le 14 février 1820, le jour de la Saint Valentin, un acte râturé annonçait le baptême d’une « fille » corrigé en baptême d’un « fils » d’Engrâce Sarramayou, nommé Jean Sarramayou ...

A suivre dans la revue Partir N° 9, parue en mars 2014