05. King James Version
Die “Holy Bible” oder “The Authorized Version” oder “King James Bible, 1611” war das Resultat einer Konferenz von Kirchenmännern, welche von James I. zusammengerufen wurde. In den entsprechenden Bibelpassagen ist jedoch immer noch der Text von Tyndale erkennbar. Schätzungen besagen das über 80% des Neuen Testaments der KJV (Abkürzung für „King James Version“ bzw. „King James Bible“) auf Tyndale zurückgehen. Die KJV war also eine Revision der englischen Bibel. Was viele nicht wissen ist, dass im Jahre 1769 der Text an der Universität Oxford nochmals überarbeitet wurde. Fehlende Worte des 1611er-Textes wurden in kursiver Schrift eingefügt. Druckfehler und einige veraltete Ausdrücke wurden ersetzt. Dennoch wird auch dieser Text gewöhnlich als 1611er King James Bible Text bezeichnet.
Die folgenden Jahrhunderte war die KJV die englische Bibel schlechthin. Mittlerweile entstanden jedoch verschiedene Revisionen der KJV. Die bekanntesten sind: „The New King James Version“ und die „Revised Standard Version“. Dennoch hat die KJV heutzutage noch eine hohe Bedeutung. Eine neuere englische Bibelübersetzung ist die „New International Version“. Auch diese Bibel zeigt viele Ähnlichkeiten zur Tyndale-Bible und zur King-James Bible. Dennoch zeigt sich im englischsprachigen Raum, ebenso wie in Deutschland, das sich der Wortlaut der Bibelübersetzungen mittlerweile, von den Übersetzungen der Reformationszeit stark unterscheiden. Mit verwunderten Blicken stellt man dies, beim Lesen in den ursprünglichen Übersetzungen, fest.
