SEASON 8

ETAPA 8 (emitida en la temporada 1987-8)

SEASON 8 (aired on the 1987-8 season)

(A partir de esta temporada, la cabecera include además a Kristian Alfonso como Pilar Ortega y, desde el episodio 3º, a David Beecroft como Nick Agretti. Ana-Alicia sólo aparece en los primeros 3, y como un nuevo personaje llamado Samantha Ross en los últimos cinco, pero acreditada al comienzo de cada episodio. Intervienen como invitados Rod Taylor en 13 eps., Dan Ferro como Tommy Ortega en 18, Brandon Douglas como Ben Agretti en 17, Danny Nucci como Gabriel Ortega y Michael Fox como Amos Fedders en 16, Cástulo Guerra en 14, la española Assumpta Serna como Anna Cellini en ocho (a partir del décimo), Allan Royal como R. Daniel Young en 8, Alan Feinstein como Malcolm Sinclair y Jane Marla Robbins como Claudia en 7, Jennifer Bassey como Cynthia Wallace en 4, Lee Bergere como Justin Nash y Janet Julian como Cookie Nash en 3; Charles Frank, Barry Jenner como el fiscal Loomis, Daniel Benzali como el juez Robbins, Joel Fabiani como el Dr. Quentin King y Gretchen Wyler como Libby Carnes en dos cada uno de ellos, y Bryan Cranston como Martin Randall sólo en el 18º. Dana Sparks, Cesar Romero y Mariska Hargitay sólo intervienen en los primeros dos episodios. Siguen como secundarios el padre Bob Curtis, Carl Held y Brandon Kasper. Se incorporan Robert Hy Gorman como Michael Channing, Brad Harris como el Sheriff Duffy, Betty McGuire como la Sra. Fraser y Amy Michelson como Kelly.

From this season on, the opening also includes Kristian Alfonso as Pilar Ortega and, from episode 3 on, David Beecroft as Nick Agretti. Ana-Alicia only appears in the first 3, and as a new character called Samantha Ross, in the last 5, credited at the beginning of the episode instead. Guest-starring are Rod Taylor in 13 eps., Dan Ferro as Tommy Ortega in 18, Brandon Douglas as Ben Agretti in 17, Danny Nucci as Gabriel Ortega and Michael Fox as Amos Fedders in 16, Cástulo Guerra in 14, Spanish actress Assumpta Serna as Anna Cellini in 8 eps. (from 10 on), Allan Royal as R. Daniel Young in 8, Alan Feinstein as Malcolm Sinclair and Jane Marla Robbins as Claudia in 7, Jennifer Bassey as Cynthia Wallace in 4 eps., Lee Bergere as Justin Nash and Janet Julian as Cookie Nash in 3; Charles Frank, Barry Jenner as Prosecutor Loomis, Daniel Benzali as Judge Robbins, Joel Fabiani as Dr. Quentin King, and Gretchen Wyler as Libby Carnes in 2, and Bryan Cranston as Martin Randall only in ep. 18. Dana Sparks, Cesar Romero and Mariska Hargitay appear only in the first 2. Remain as regular supporting actors Father Bob Curtis, Carl Held, and Brandon Kasper. Joining them are Robert Hy Gorman as Michael Channing, Brad Harris as Deputy Duffy, Betty McGuire as Mrs. Fraser and Amy Michelson as Kelly.)

1/184. Changing Times (La imagen que se desvanece)

g: D.K. Marcus

d: M.A. Hoey

Mientras MAGGIE sufre pesadillas recurrentes sobre la muerte de RICHARD, ANGELA sorprende a su familia con su tranquila resignación ante la pérdida de su imperio vinatero. Maggie debe asumir el control del vasto imperio financiero de su marido mientras intenta superar su asesinato a manos de Los TRECE. Después de marcharse años antes tras una discusión familiar, PILAR ORTEGA, no sólo la hija del capataz de FALCON CREST, sino ahora también vicepresidenta de banco, regresa y despierta mucha curiosidad en todo el valle.

As Maggie is haunted by nightmares over her husband Richard's death, Angela surprises her friends and family with her calm resignation over losing control of the winery empire, while Melissa mercilessly wields her newfound power over everyone within her domain, down to the field hands and household help. As Maggie must take control over Richard's vast financial empire, she tries to cope with the agony of his murder by the underground group, The Thirteen. After leaving years ago after a dispute with her family, Pilar Ortega, not only the daughter of the vineyard foreman at Falcon Crest but also now a bank vice president, returns and provokes intense curiosity throughout the valley.

rs: Dan Ferro (Tommy Ortega), Cástulo Guerra (César Ortega), Danny Nucci (Gabriel Ortega), Robert Ito (Lawrence Larry Mishima), Roger Scott (Addison Kent), Luisa Leschin (Isabel) y Kristian Alfonso como Pilar Ortega. Estrenado el 28/10/88 en USA y en España el.

2/185. Farewell, My Lovelies (Adiós, queridos amigos)

g: C. Darnell

d: G. Kaczender

MAGGIE se lleva una enorme sorpresa cuando vuelve su marido, al que creía muerto. ANGELA decide quedarse en el valle y luchar por la tierra de su familia. MAGGIE no comprende por qué no le informaron que RICHARD seguía vivo. Mientras, ANGELA prepara un nuevo recurso contra MELISSA para recuperar sus viñedos. El comportamiento errático de esta preocupa a los que la rodean. EMMA empieza a trabajar en un asrtículo sobre un enigmático escitor de misterio, y CARLY decide marcharse del valle.

While Maggie is stunned by the return of her supposedly deceased husband, Angela Channing decides to remain in the Valley and fight for her family's land. Maggie can't understand why she wasn't allowed to know that Richard was still alive. Meanwhile, Angela launches a new legal attack on Melissa for control of the vineyards. Melissa's erratic behavior worries those around her. As Emma begins work on an article about an enigmatic mystery writer, Carly decides to leave the Tuscany Valley.

rs: Richard Eden (Bill), Luisa Leschin, Ryan Macdonald (Kenneth Lone), Jane Marla Robbins (Claudia), Saida Rodríguez Pagan (Terri Schooly), Thomas Knickerbocker (Russ Carlson), Robert Gould (Harris), Ron French (Singer). Estrenado el 4/11/88 en USA y en España el.

3/186. Dust to Dust (Adiós, queridos amigos)

g: Stuart Rosenberg

d: Jerome Courtland

Mientras la mansión de FALCON CREST es devorada por las llamas, LANCE se intenta salvar a MELISSA, atrapada en su interior. ANGELA prepara en secreto un encuentro entre FRANK y su hijo NICK, al que hace tiempo no ve. RICHARD inicia una investigación para saber quién estaba tras el asesinato de Los TRECE. Buscando una exclusiva, EMMA acepta un empleo como mecanógrafa de un solitario escritor, R.D. YOUNG, y pronto conoce a su ayudante CABOT.

As the Falcon Crest mansion is engulfed in flames, Lance plunges desperately into the inferno to try to save Melissa, who is trapped inside. Angela secretly arranges a meeting between Frank Agretti and his long-estranged son, Nick. Richard anxiously launches a search to discover who was behind the assassination of The Thirteen. In pursuit of an exclusive story, Emma obtains a job typing for a reclusive writer, R.D. Young, and soon meets his assistant, Cabot.

rs: Brandon Douglas (Ben Agretti), Charles Frank, Allan Royal (Daniel Cabot), Duke Stroud (Elkins), Ronald G. Joseph (Sheriff Sánchez), Seth Jaffe (Albie Carver), Angela Paton (Harriet Anderson), Kevin McDermott y David Beecroft como Nick Agretti. Estrenado el 11/11/88 en USA y en España el.

4/187. Jeopardy (Peligro)

g: Kathy McCormick

d: D. Donnelly

RYDER está empeñado en matar a RICHARD y secuestrar a MAGGIE. Convencido de que su hermano REMICK es responsable de la muerte de Los TRECE, RICHARD descubre el método secreto mediante el cual se comunican ambos hermanos. Mientras espera en un parque a REMICK, el Senador ya ha matado a este y está en casa de RICHARD...

Senator Ryder is intent on killing Richard and kidnapping Maggie. Convinced that Senator Ryder's brother John is responsible for the killing of The Thirteen, Richard discovers the secret method by which Ryder and John contact each other. As Richard waits in a park for John, he doesn't know that the senator has already killed his brother and is at Richard's house.

rs: R.G. Joseph, Kevin McDermott, Ryan Macdonald, Alan Fudge (Victor Fields), Jay Varela (Miguel Avilés), Dori Brenner (Penny Calloway), Stanley Ralph Ross (Phillip Tindall), Billy Long (Wendell South), Thomas Knickerbocker y Steven Keats como Howard Pax. Estrenado el 18/11/88 en USA y en España el.

5/188. Tuscany Venus (La Venus de Tuscany)

g: M. Halperin

d: J. Courtland

Cuando ANGELA ofrece al fiscal FIELDS su apoyo para la campaña para gobernador a cambio de retirar los cargos de asesinato contra LANCE, él se niega en rotundo. RICHARD contrata al hijo de FIELDS para el GLOBE con el beneplácito de su padre. Por su parte, LANCE no siente gratitud: él deseaba demostrar su inocencia ante la ley. MAGGIE debe arrastrar su culpabilidad porque mató a RYDER, a pesar de lo hizo para salvar a RICHARD. Después de ver a PILAR nadando desnuda, ANGELA le dice que ha averiguado algo que no puede decir a nadie, revelando que el precio por mantener el secreto es FALCON CREST.

When Angela offers District Attorney Fields her support for the governorship in exchange for dropping the murder charges against Lance, he indignantly refuses; however, when Richard offers to hire Field's leukemic son to join the staff of The New Globe, Fields agrees to the deal. Lance, on the other hand, is not grateful; he wanted to prove his innocence in court. Maggie is guilt-ridden by the fact that she killed Senator Ryder, even though she did it in order to save Richard's life. After Nick Agretti is enraptured when he witnesses Pilar swimming nude, Angela informs him that she has learned some information he cannot release, revealing that the price for keeping the secret is Falcon Crest itself.

You can read this episode´s review here.

Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

rs: Steven Keats, Ryan Macdonald, Alan Fudge, Dori Brenner, Andrew Lowery (Charley Field), John Hostetter (Agente Rand), Angela Patton, Rick Najera (Paco), Geoffrey Forward (Matt Hendry), Valente Rodríguez (Raoul), Roberto Román (Manuel) y Judith Jones como Andrea. Estrenado el 2/12/88 en USA y en España el.

6/189. Liars Anonymous (Mentirosos anónimos)

g: Gary Stephens & Julie Moskowitz

d: Kate Swofford Tilley

NICK acaba devolviendo FALCON CREST a ANGELA. Mientras ella proyecta reconstruir la casa, él le advierte que no será tan amable en el futuro. NICK cuenta a BEN la verdad sobre su madre, lo cual le enfurece. El periódico de RICHARD publica que MELISSA había llamado a alguien tras la partida de LANCE, demostrando que este es inocente de su muerte. Luego advierte a PILAR que no dejará que su aventura con LANCE interfiera con su plan de controlar el valle. Cuando EMMA y CABOT empiezan a intimar, él cuestiona su verdadera identidad.

Nick surrenders Falcon Crest to Angela. While Angela makes plans to rebuild the house, Nick regrets his deference to her and warns that he will not bend in the future. Nick decides to tell Ben the truth about his mother, which enrages the young man. Richard's newspaper prints the fact that Melissa had placed a phone call after Lance's departure, proving that Lance is innocent of her death. Richard warns Pilar not to let her affair with Lance interfere with Richard's takeover of the valley. As Emma and Cabot begin an intimate relationship, Cabot questions her true identity.

rs: Rick Najera, Robert Ito, Jay Varela, J. Michael Flynn (Carl Seward), Peter Mac Lean (Justin Nash), Amy Michelson (Kelly), Angela Paton, y Gretchen Wyler como Libby Carnes. Estrenado el 9/12/88 en USA y en.

7/190. Life with Father (Vivir con papá)

g: Amy Tebo

d: N. Sgarro

RICHARD se ofrece a apoyar el consorcio de PILAR a través de una empresa-fantasma para poder controlarla. DANIEL abandona a EMMA cuando descubre su identidad. Aunque ANGELA celebra la Navidad rodeada de familia, la de PILAR se arruina cuando ve a sus hermanos TOMMY y PACO siendo perseguidos por oficiales de seguridad. Sin embargo, la cena navideña en casa de PILAR acerca de nuevo a NICK y BEN, y él reconoce el primero reconoce el cariño que siente por su padre.

Richard offers to back Pilar's failing consortium through a blind company for a controlling interest. When Daniel Cabot discovers Emma's true identity, he abandons her. Although Angela celebrates the holiday by surrounding herself with family, Pilar's holiday is spoiled when she spots her brothers Tommy and Paco being chased by security officers. However, Christmas dinner at Pilar's home brings Nick and Ben closer together and Nick to admit his love for his father.

rs: Rick Najera, Jay Varela, Michael Fox, Angela Paton. Estrenado el 16/12/88 en USA y en España el.

8/191. Solomon´s Choice (Juicio salomónico)

g: J.L. Scanlan

d: C. Darnell

MERCEDES y su marido presionan a PILAR para que firme los documentos de adopción de LISA. Aunque se da cuenta de que MERCEDES es la única madre que la niña ha conocido, pensar en una adopción definitiva resulta insoportable para PILAR. Cuando acude a LANCE en busca de consuelo, la encuentra con una atractiva joven. Tras perder la opción de compra de una empresa de embotellamiento, ANGELA se propone averiguar quién está detrás del consorcio. Cuando el despacho de MAGGIE en el periódico es saqueado misteriosamente antes de la primera edición, EMMA descubre que DANIEL le ha mentido sobre su identidad.

Mercedes and her husband pressure Pilar to sign papers allowing them to adopt Lisa. Although Pilar realizes that Mercedes is the only mother the child has ever known, the thought of a final, legal adoption is more than Pilar can bear. When Pilar goes to Lance for consolation, she discovers him with an attractive young woman. After Angela is outmaneuvered for the purchase of a bottling company, she is determined to learn who is behind the consortium. After Maggie's newspaper office is mysteriously trashed a few days before the first edition, Emma discovers that Cabot has been lying to her about his true identity.

rs: Michael Fox, Ryan Macdonald, Martha Vélez (Mercedes Vargas), R.G. Joseph, Morgan Nagler (Lisa), Israel Juarbe (Raoul), Angela Paton, Roberto Román y Janet Julian como Diane Cookie Nash. Estrenado el 6/1/89 en USA y en España el.

9/192. Suspicion (Sospecha)

g: Linda Elstad

d: J. Courtland

ANGELA se queda encantada al saber que EMMA va a casarse con DANIEL, pero sus planes de boda chocan con la obsesión de él con su intimidad. Herida por la relación de LANCE con COOKIE, PILAR acude a DAN en busca de consuelo. ANGELA descubre que fue PILAR quien organizó el consorcio con RICHARD. Cuando MAGGIE descubre que TOMMY estaba presente cuando su despacho fue saqueado, debe decidir si darle o no una segunda oportunidad.

Angela is delighted when Emma announces her intention to marry R.D. Young, but her plans for the wedding conflict with Young's passion for privacy. Hurt by Lance's involvement with Cookie, Pilar turns to Nick for consolation. Angela discovers that it was Pilar who organized the consortium with Richard. When Maggie discovers that Tommy was present when her newspaper office was trashed, she must decide whether to give him a second chance.

rs: Michael Fox, Angela Paton, Peter Mac Lean, Betty Carvalho (Sra. Luna), S.R. Ross, Rick Najera, Israel Juarbe. Estrenado el 13/1/89 en USA y en España el.

10/193. There Goes the Bride (Ahí va la novia)

g: S. Black & H. Stern

d: J.L. Scanlan

La implicación de ANGELA con la próxima boda de EMMA puede resultar inútil cuando los novios cancelan la ceremonia. Cuando EMMA se lo comunica a su madre, su novio se disculpa por su comportamiento y anuncia que se casará con ella. Durante los ensayos, su nerviosismo aumenta y la convence para fugarse. LANCE y PILAR reanudan su relación cuando ella acepta la disculpa sobre lo de COOKIE. NICK fracasa en su intento de que BEN corte su vínculo con la familia CELLINI, a pesar de que le ha advertido de que son peligrosos. Una visitante inesperada llega al valle...

Angela's hands-on approach to Emma's forthcoming wedding may prove futile when the bride and groom call the festivities off. After Emma breaks the news to Angela that the wedding is off, her prospective bridegroom for his behavior and announces that the wedding is on schedule again. During the wedding rehearsals, Young's nervousness escalates and he convinces Emma to elope. After Pilar accepts Lance's apology about Cookie, their romance resumes. Nick fails to persuade Ben to curtail his relations with the Cellini family, despite his warning that the family is dangerous. An unannounced visitor adds turmoil to Tuscany Valley.

rs: Michael Fox, Angela Paton, Peter Mac Lean, Israel Juarbe, Susan Edwards (Nina) y Assumpta Serna como Anna Cellini. Estrenado el 20/1/89 en USA y en España el.

11/194. True Confessions (Confesiones auténticas)

g: R. Down

d: N. Sgarro

En su continua batalla para mantener a ANGELA desorientada, PILAR tranquiliza a esta respecto al consorcio, mientras sigue tramando con RICHARD. A pesar del revuelo que ha levantado su regreso desde ITALIA, ANNA CELLINI está encantada de haberse reunido con BEN, pero teme que su padre lo arruine todo insistiendo en que su único nieto y heredero viaje a su país. Cuando RICHARD le dice a MAGGIE que está en N.Y., se encuentra en realidad en CHICAGO con PILAR para asistir a varias reuniones con el financiero MALCOLM SINCLAIR. COOKIE revela a LANCE que está esperando un hijo suyo.

In the continuing battle to keep Angela off balance, Pilar placates her about the consortium, while continuing to plot with Richard. Despite the stir created by her return from Italy, Anna Cellini is delighted to be reunited with Ben, but afraid that her father will ruin everything by insisting that his only surviving grandchild and heir be brought to Italy. When Richard tells Maggie he is in New York, he is really in Chicago with Pilar for meetings with financier Malcolm Sinclair. Cookie reveals to Lance that she is pregnant with his child.

rs: Michael Fox, Lee Bergere (Justin Nash) y Alan Feinstein como Malcolm Sinclair. Estrenado el 3/2/89 en USA y en España el.

12/195. And Baby Makes Three (Y con el niño son tres)

g: S. Black & H. Stern

d: Shelley Levinson

Mientras ANGELA sigue presionando para obtener información sobre el consorcio, PILAR comunica una sorprendente noticia a LANCE. Después de averiguar que existe un vínculo entre dicho consorcio y la empresa de RICHARD, ANGELA se enfrenta a este. Al hacer las paces, NICK y ANNA llegan a un acuerdo sobre BEN. AL final, PILAR lanza una noticia-bomba a LANCE: él es el padre de LISA.

As Angela continues to press for information on the consortium, Pilar divulges surprising news to Lance. After Angela follows the paper trail leading from the consortium to Richard's company, she confronts Richard. Making peace, Nick and Anna reach an accord about Ben. In conclusion, Pilar drops a bombshell piece of news on Lance: he is Lisa's father.

rs: Michael Fox, Jay Varela, Morgan Nagler, Judith Jones, Daniel Addes (Salvatore). Estrenado el 10/2/89 en USA y en España el.

13/196. Dinner at Eight (Cena a las ocho)

g: Joel Omkin & Michael Filerman

d: Robert Becker

LANCE se niega a casarse con COOKIE a pesar de la insistencia de ANGELA, aunque le ofrece todo su apoyo económico. Sin darse cuenta, esta descubre el doble juego de RICHARD en el asunto TROILUS. Mientras ANNA y NICK reanudan su idilio, parece que la felicidad es segura para la familia. Sin embargo, ella sigue ocultando que sufre una enfermedad mortal y BEN recibe una carta de FRANK donde le dice que la mina de esmeraldas está dando sus frutos. PILAR deja muy claro a SINCLAIR y RICHARD que apoyará al que le ofrezca más ventajas. La propuesta de matrimonio de SINCLAIR llega 3 años demasiado tarde para ella, que la rechaza, pero acepta contenta la de LANCE.

Angela, Lance refuses to marry Cookie, but he offers her full financial support. Angela inadvertently uncovers Richard's duplicity in the Troilus affair. As Anna and Nick rekindle their love, happiness seems assured for the reunited family. However, Anna continues to hide the facts of her fatal illness and Ben receives a card from Frank telling him that the emerald mine is coming through. Pilar makes it very clear to both Sinclair and Richard that she will side with whoever makes it most worth her while. Sinclair's marriage proposal comes three years too late for Pilar, who turns it down. However, she gladly accepts Lance's proposal to become his wife.

You can read this episode´s review here.

Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

rs: Michael Fox, Bo Brundin (Willi Kender), Belinda Balaski (Dra. Stephanie Ambrose), Ron La Pere (Bailey). Estrenado el 17/2/89 en USA y en España el.

14/197. Uneasy Allies (Aliados incómodos)

g: G. Stephens & J. Moskowitz

d: N. Sgarro

MAGGIE está desolada por los planes de RICHARD para el valle y le abandona. Con la esperanza de impedir la boda de LANCE y PILAR, ANGELA, que ha cerrado un trato con SINCLAIR, revela a su nieto que PILAR ya conocía los negocios de RICHARD; sin embargo, PILAR le convence de lo contrario, y la boda sigue en pie. Cuando NICK se entera de que la enfermedad de ANNA es grave, la convence de que permita que él y BEN la cuiden, mientras el joven no lo descubra. Cuando RAOUL y su banda sacan a BEN y GABRIEL de la carretera, los dejan inconscientes en la cuneta.

Despite Angela's obvious opposition, Lance and Pilar decide to marry. Maggie, appalled at Richard's plans for the valley, leaves him. Hoping to prevent Lance and Pilar's marriage, Angela, who has made a deal with Sinclair, tells Lance that Pilar was well aware of Richard's business dealings; however, Pilar convinces him otherwise, and the wedding is definitely on. After Nick learns the seriousness of Anna's condition, he convinces her to allow him and Ben to care for her, provided that Ben not be told of her illness. After Raoul and his gang run Ben and Gabriel off the road, the gang leaves them unconscious on the roadside.

rs: Michael Fox, Belinda Balaski, D.D. Howard (Barbara Cushing), Jennifer Bassey (Mary Lou Wallace), Tom Fuccello (Concejal 2), Rick Najera, Israel Juarbe, Stacy Keach Sr. (propietario 1), Gilbert Garcia (Concejal 2), Judith Jones. Estrenado el 3/3/89 en USA y en España el.

15/198. The Vigil (En vela)

g: L. Elstad

d: M. Preece

La negativa de MAGGIE a volver con RICHARD dan lugar a resultados inesperados. Cuando se enteran del accidente, LANCE y PILAR vuelven inmediatamente a casa. Con BEN y GABRIEL en estado grave, ANNA se siente culpable de haberle regalado a BEN el coche. Mientras en el hospital dudan en aceptar o no a GABRIEL, este sufre convulsiones y necesita operarse rápidamente. Aunque no aprueba el matrimonio, ANGELA invita a los recién casados a vivir en FALCON CREST. En respuesta al rechazo de MAGGIE, RICHARD presiona a un juez para que emita una orden que le otorgue la custodia de los niños. RICHARD y el sheriff se los llevan de la casa...

Maggie's rebuff of Richard's attempts at reconciliation cause unexpected results. Upon hearing news of the car accident, Lance and Pilar immediately return home. With Ben and Gabriel in serious condition, Anna feels guilty over having given Ben the car. While the hospital staff quibbles about accepting Gabriel, he goes into convulsions, requiring immediate surgery. Angela, though not approving of the marriage, invites the newlyweds to make their home at Falcon Crest. In response to Maggie's rebuff, Richard pressures a judge for a court order that transfers custody of the boys to him. Accompanied by the Sheriff, Richard removes the children from Falcon Crest...

rs: Michael Fox, Robert Ito, Joseph G. Medalis (Dr. Levin), R.G. Joseph, Mary Betten (Enfermera Novak), Michele Marsh (Dra. Janet Austen), Conrad Bachmann (Juez Timothy Stratton), Ruth Silveira (Srta. Barnett), Eric Menyuk (Dr. Peters), Michael Chong (Dr. Chin), Synthia L. Hardy (Enfermera Cooper). Estrenado el 10/3/89 en USA y en España el.

16/199. Missing Links (Eslabones perdidos)

g: S. Black & H. Stern

d: Joe Coppoletta

MICHAEL se escapa, desanimado por la continua ausencia de su madre. RICHARD bloquea el último movimiento de ANGELA, mientras FRANK regresa al valle. Ella desea ayudar a MAGGIE a recuperar a los niños, mientras que RICHARD se prepara para cortarle las alas en el asunto de GLENBRADDOCH. Mientras, la desaparición de MICHAEL preocupa a todos. PILAR y LANCE acuerdan vivir con su abuela.

Michael, despondent at his mother's continued absence, runs away. Richard moves to block Angela's latest power play, while Frank Agretti returns to the Tuscany Valley. While Angela is prepared to help Maggie wrest custody of the children from Richard, Richard prepares to clip Angela's wings decisively in the matter of Glenbraddoch. Meanwhile, Michael's disappearance causes concern. Learning of Ben's accident, Frank Agretti returns to the valley, while Pilar and Lance agree to try to make their home at Falcon Crest.

rs: Michael Fox, Mary Betten, Michele Marsh, S.L. Hardy, Brad Harris, Rick Najera. Estrenado el 16/3/89 en USA y en España el.

17/200. Resurrection (Resurrección)

g: R. Down

d: J. Courtland

Cuando ANNA va debilitándose cada vez más, intenta desesperadamente convencer a FRANK y NICK de que le ayuden a acabar con su dolor. Al ver a MAGGIE romper a llorar tras hablar por teléfono con MICHAEL, TOMMY la consuela y revela sus verdaderos sentimientos por ella. Durante un viaje de negocios a Chicago, RICHARD encuentra a una glamurosa mujer que es la doble perfecta de MELISSA. Fingiendo que así ayudará a su madre enferma, disuade a la mujer y futura amante SAMANTHA ROSS, de que vuelva a San Francisco y finja ser MELISSA. Cuando RICHARD accede a pagarle la alta cantidad que le pide, el negocio queda sellado.

As Anna grows increasingly weaker, she desperately tries to convince Frank and Nick to help end her pain. After Maggie dissolves in tears after a phone conversation with Michael, Tommy consoles her, revealing his true feelings for her. On a business trip to Chicago, Richard encounters a glamorous woman who is a dead ringer for Melissa. Pretending that it will help his ill mother, Richard convinces his new conquest, Samantha Ross, to return to San Francisco and impersonate Melissa. After Richard agrees to Samantha's hefty price, the deal is cemented.

rs: Michael Fox, Michele Marsh y Ana-Alicia como Samantha Ross. Estrenado el 31/3/89 en USA y en España el.

18/201. Enquiring Minds (Mentes inquisitivas)

g: S. Black & H. Stern

d: Peter Ellis

Mientras PILAR y SINCLAIR traman contra RICHARD, SAMANTHA y RICHARD siguen conspirando contra ANGELA. NICK investiga la procedencia de un falso documento. Cuando LANCE descubre que hay más de una escritura en la caja fuerte de ANGELA y quema el documento, ignora que PILAR le ha estado espiando, y luego esta se une a SINCLAIR para atacar a RICHARD. Este malinterpreta la presencia de TOMMY en la suite de MAGGIE. SAMANTHA ayuda a ANGELA a evitar una de las tretas de RICHARD...

As Pilar and Sinclair plot against Richard, Samantha and Richard continue to scheme against Angela, while Nick Agretti investigates the background of a forged document. When Lance discovers one deed too many in Angela's safe and burns the document, he is unaware that he has been observed by Pilar, who has joined forces with Sinclair to undermine Richard in his upcoming investigation by the S.E.C. Richard misunderstands Tommy's presence in Maggie's hotel suite. Samantha helps Angela to escape from one of Richard's ploys...

rs: Bo Brundin, Robert Ito, Belinda Balaski, Jennifer Bassey, Robert Gould y Bryan Cranston como Martin Randall. Estrenado el 7/4/89 en USA y en España el.

19/202. Grand Delusions (Grandes desilusiones)

g: Mark Edens

d: R. Badiyi

ANGELA se encuentra con las dudas de su familia ante la historia de su secuestro, pero PILAR se gana su confianza con un plan para ayudar a recuperar el control de las acciones de Glenbraddoch. En la vista, RICHARD obtiene la custodia de los niños. ANGELA accede a proteger a SAMANTHA de la ira de RICHARD y llama a LANCE para que vaya a buscarla a SAN FRANCISCO. Sin embargo, SAMANTHA desaparece antes de que llegue él. Cuando RICHARD advierte a PILAR que no se oponga a ella, le hace escuchar una grabación manipulada para culparla junto con SINCLAIR, y le exonere a él. Además, obtiene una orden para que ANGELA se someta a una evaluación psiquiátrica que dictamine su competencia mental.

Having escaped with Samantha's help, Angela finds her family doubting her kidnapping story, but Pilar gains Angela's confidence with her plan to help her regain control of the Glenbraddoch stock. At the court hearing, Richard wins custody of the children. Angela agrees to protect Samantha from Richard's wrath and calls Lance to pick her up in San Francisco. However, Samantha disappears before he arrives. When Richard warns Pilar about opposing him, he plays a tape that has been edited to indict both her and Sinclair and which will exonerate Richard. Richard also obtains a warrant ordering Angela into custody for a psychiatric evaluation to determine her mental competency.

rs: Michael Fox, Jennifer Bassey, Bruce Gray (Andrew Price), Carmen Zapata (Jueza Patterson), Martha Velez, Conrad Bachmann, Mark Voland (Dr. Fraser Preston). Estrenado el 14/4/89 en USA y en España el.

20/203. Ties That Bind (Lazos que atan)

g: Lee Schneider

d: J. Coppoletta

ANGELA debe someterse a observación psiquiátrica y, mientras espera, la acosan otros pacientes. RICHARD empieza a dudar sobre su relación con SAMANTHA, mientras que BEN cada vez está más preocupado por la muerte de ANNA. MAGGIE denuncia el tratamiento negligente de GABRIEL en el hospital, mientras NICK sigue intentando recuperar FALCON CREST. RICHARD soborna a SAMANTHA con un presunto viaje a PARÍS. El día de la revisión judicial, ANGELA hace una escena que podría afectar negativamente a su caso.

While undergoing observation in the psychiatric ward, Angela is harassed by other patients. Richard emerges triumphant in winning custody of the children but begins to have qualms about his relationship with Samantha, while Ben becomes increasingly despondent after the death of Anna. Maggie exposes the hospital's negligent treatment of Gabriel, while Nick continues his drive to regain Falcon Crest. Richard dupes Samantha into leaving for Paris. At her judicial review, Angela creates a scene that could prove detrimental to her case.

rs: Michael Fox, Jennifer Bassey, Joel Fabiani (Dr. Quentin King), Daniel Benzali (Juez Robbins), Ryan MacDonald, Paul Tulley (Calvin Thompson), Louise Latham (Irene), Thomas Knickerbocker, Anne Betancourt (Enfermera Lopez), Richard Green (Nathan Harley), Steve Zettler (Teddy), Robert Gould, Pierrette Grace (Andrea) y Barry Jenner como el Fiscal Loomis. Estrenado el 5/5/89 en USA y en España el.

21/204. The Last Laugh (La que ríe la última)

g: R. Down

d: L.S. Ferrara

El caso contra ANGELA procede a favor de esta, y la reputación de MAGGIE se ve afectada por los rumores de que tiene una aventura con TOMMY. Cuando FRANK descubre que la rivalidad entre los AGRETTI y los GIOBERTI empezó cuando la escritura de la propiedad cambió de manos durante una partida de póker amañada, intenta que NICK lo olvide todo. Tras vender parte de sus acciones en Glenbraddoch a LANCE, PILAR propone crear un centro de trauma a nombre de ORTEGA, que incluiría una multa a todos los implicados en el caso de GABRIEL. Cuando el juez declara a ANGELA mentalmente incompetente, ANGELA sorprende al tribunal con una revelación inesperada.

As Angela's competency hearing proceeds, it becomes obvious that her case is weak, and Maggie's reputation begins to slide because of rumors about her relationship with Tommy. When Frank discovers that the feud between the Agrettis and the Giobertis had begun when the title to Falcon Crest changed hands during a crooked card game, he tries to convince Nick to let sleeping dogs lie. After selling some of her recently acquired Glenbraddoch stock to Lance, Pilar proposes to establish a trauma center in the Ortega name, with her terms including banishment for everyone involved in Gabriel's case. When the court declares Angela mentally incompetent, Angela rocks the court with a startling revelation.

rs: Ryan MacDonald, Paul Tulley, Richard Green, Robert Gould, Paul Jenkins (Duncan Parker), Ronan O´Casey (Elroy Higgins). Estrenado el 12/5/89 en USA y en España el.

22/205. Decline and Fall (Decadencia y caída)

g: S. Black & H. Stern

d: J. Courtland

Tras haber frustrado con éxito los planes de RICHARD al casarse con FRANK, ANGELA vuelve a FALCON CREST, donde su familia corre a su lado y traman un plan para provocar la ruina de RICHARD. Cuando SAMANTHA vuelve a CHICAGO, RICHARD le ordena que olvide su alianza o pagará las consecuencias. Aun así, SAMANTHA proporciona pruebas de que RICHARD estuvo involucrado en el secuestro de ANGELA. Acto seguido, PILAR y ANGELA siguen trabajando en arruinar a RICHARD...

Having successfully frustrated Richard's plans by marrying Frank Agretti, Angela returns to Falcon Crest, where her family rallies to her side and plans are devised for Richard's total downfall. When Samantha returns to Chicago from Paris, Richard tells her to forget their association or she will have to pay consequences. Nonetheless, when Samantha arrives at Falcon Crest, she provides evidence that Richard was involved in Angela's kidnapping. Consequently, Pilar and Angela work with the S.E.C. to facilitate Richard's financial ruin...

FIN DE LA ETAPA 8

END OF SEASON 8

read SEASON 9

rs: Michael Fox, Robert Ito, R.G. Joseph. Estrenado el 19/5/89 en USA y en España el.

see glamour shots of this season in our gallery here

podéis ver fotos glamurosas de la temporada en nuestra galería

Legends / Abreviaciones:

T.A. / Aka: Alternate Title / Título alternativo

NC: Unconfirmed Spanish Title / Título español no confirmado

T.C.: Catalan Title / Título en catalán

G: Writer / Guionista

A: Teleplay / Adaptación para TV

D: Director

RS: Supporting Cast / Reparto secundario

Estrenado: First Aired

Emitido en España: Aired in Spain

Spanish Airdates coming soon.