SEASON 5 (part 3)

(continued)


23/121. In Absentia

g: J. Packer

d: R. Foxworth

Cuando ANGELA vuelve, descubre que PETER ha provocado el caos en su ausencia y jura vengarse de él. Previamente, GREG consigue una orden temporal para anular el poder de PETER, pero es demasiado tarde. El ya ha desaparecido y con él los 30 millones de ANGELA. RICHARD no sólo descubre que JORDAN ha informado a TERRY de sus problemas financieros, sinotambién que PETER ha adquirido la hipoteca del hipódromo. Decidido a ganarse a MAGGIE, JEFF la sigue hasta el valle. Para no vender su cosecha a ANGELA, MELISSA intenta convencer a ERIC para formar una alianza con ella.

When Angela returns and discovers the havoc Peter has wrought during her absence, she vows to take vengeance on him. Before Angela's return, Reardon gets a temporary injunction to stay Peter's hand at Falcon Crest, but it is too late. Peter has disappeared, and so has Angela's $30 million. Richard not only discovers that Jordan has been revealing his financial problems to Terry, but also that Peter has purchased the mortgage on Tuscany Downs. Determined to win Maggie's attention, Jeff follows her to the Tuscany Valley. In order to avoid being forced into selling her wine harvest to Falcon Crest, Melissa tries to convince Eric to form a partnership with her.

rs: Jill Jacobson, James Ray, Ralph Drischell (Robert), Thomas Belling (Wiggins). Estrenado el 14/3/86 en USA y el 9/12/86 en España.


24/122. Unholy Alliance (Alianzas impías)

g: D. Nelson

d: L. Elikann

ANGELA se casa con PETER tras saber que cogió su dinero para evitar que la acusaran de planear el ataque contra CHASE. Aunque ella se entrega al Sheriff, tiene que quedarse en la cárcel hasta que paguen la fianza de 50.000 dólares. Mientras JORDAN busca ayuda para el problema de MAGGIE pero se niega a seguir con su terapia, la aparición de JEFF en el valle inquieta a MAGGIE. ANGELA descubre que PETER la ha convertido en socia de RICHARD en el hipódromo. No sólo se queda atónita al ver que DWAYNE vive con ellos, sino que encuentra a LANCE y JORDAN juntos en la cama...

Angela marries Peter after discovering he took her $30 million to keep her from being prosecuted for arranging the hijacking of Chase's wine. Although Angela turns herself in to Sheriff Gilmore, she has to serve time in jail until the $50,000 bail can be paid. While Jordan seeks help for Maggie's problem but refuses to continue with her therapy, Jeff's appearance in the valley disturbs Maggie. Angela discovers that Peter has made her Richard's partner in Tuscany Downs. Angela is not only dismayed to find that Dwayne has moved into her house, but also finds Lance and Jordan sharing a bed at Falcon Crest.

rs: Abby Dalton, Bibi Besch, Jill Jacobson, Concetta Tomei (Dra. Estelle Kramer), John Colenback (Frank Bellman), Richardson Morse (Juez Russell Cavendar). Estrenado el 4/4/86 en USA y el 10/12/86 en España.


25/123. Dangerous Ground (Terreno peligroso)

g: K. Boutilier

d: H. Harris

Mientras MAGGIE descubre alarmantes hechos sobre su acosador, ANGELA manipula a este para que se enfrente a CHASE. Además, JEFF cuenta con un potente rifle de caza. GREG se entera de que JORDAN ha dormido con LANCE, su preocupación aumenta cuando conoce a "MONICA", la 2ª personalidad de JORDAN. RICHARD ofrece a esta última la oportunidad de defender a JULIA en su 2º juicio. CHAO-LI se sorprende cuando la hija que no conoce llega a FALCON CREST.

While Maggie learns some distressing facts about her suitor, Angela maneuvers Chase and Jeff into a confrontation. Furthermore, Jeff has purchased a powerful deer rifle. While Greg discovers Jordan's escapade with Lance, he becomes more distressed when he meets "Monica," Jordan's second personality. Richard offers her the opportunity to defend Julia at her retrial. Chao-Li is surprised when the daughter he has never seen arrives at Falcon Crest.

rs: Abby Dalton, Concetta Tomei, Rebecca Perle (Noreen) y Rosalind Chao como Li Ying. Estrenado el 11/4/86 en USA y el 11/12/86 en España.


26/124. Cease and Desist (Cesar y desistir)

g: G. Strangis

d: R. Badiyi

Aunque el Sheriff no encuentra base para detener a JEFF, CHASE consigue una orden de alejamiento para que JEFF no tenga contacto directo con MAGGIE. Sin embargo, cuando esta halla notas suyas en casa, se da cuenta que JEFF la espía de lejos constantemente. MELISSA y ERIC celebran una ceremonia de inauguración de sus nuevas bodegas. Al acusar a ERIC de traición y echarle de la casa, ANGELA enfurece a PETER. JORDAN ruega a GREG que la comprenda. Cuando COLE encuentra a LI-YING en sus terrenos haciendo sondeos sísmicos, se enfrenta con ella.

Although Sheriff Gilmore can find no grounds to arrest Jeff, Chase manages to get an order barring Jeff from having any direct contact with Maggie. However, when Maggie finds notes from Jeff, she realizes that he is still constantly spying on her from a distance. Melissa and Eric hold a groundbreaking ceremony for their new winery. By accusing Eric of treachery and ordering him out of the house, Angela angers Peter. Jordan begs for Greg's understanding. When Cole catches Li-Ying trespassing and surveying for earthquakes on the Gioberti's land, he confronts her.

rs: Jill Jacobson, Henry Jones, Marian McCargo Bell, Concetta Tomei, F. William Parker (Byron Adams). Estrenado el 2/5/86 en USA y el 12/12/86 en España.


27/125. Consumed (Consumido)

ta: Consumidos

g: J.F. Perry

d: H. Harris

JEFF se introduce en su casa y secuestra a MAGGIE, llevándola a su cabina de las colinas. Allí le lee el último capitulo de la novela que ha escrito donde ella aparece. ANGELA se opone al matrimonio de EMMA y la pareja se dirige a RENO para casarse. JORDAN rechaza toda ayuda de su madre hasta que JULIA le habla de sus problemas familiares. CHASE presiona a TERRY para que confiese la asociación de RICHARD con la señorita JONES. Aunque los estudios de LI-YING dan como resultado una preocupante predicción, ella decide que quiere quedarse en EEUU.

After Jeff penetrates the security surrounding Maggie, he imprisons her in his cabin in the hills. Jeff reads aloud the grim last chapter of his novel to Maggie in which she figures. Angela objects to their marriage and the couple heads for Reno. Jordan resists help from her mother until Julia makes her identify with her family problems. Chase corners Terry into admitting Richard's association with Miss Jones. Although Li-Ying's earthquake studies lead to an ominous prediction, she decides she wants to stay in America.

rs: Abby Dalton, Jill Jacobson, Marian McCargo Bell, Concetta Tomei, Wayne Van Horn (sheriff). Estrenado el 9/5/86 en USA y el 15/12/86 en España.


28/126. Captive Hearts (Corazones cautivos)

g: W. Schmidt

d: R. Badiyi

Cuando CHASE y COLE hallan la cabaña donde JEFF tiene a MAGGIE, interrumpen su intento de huida, que acaba con CHASE recibiendo un disparo. ANGELA impide la boda de EMMA con la promesa de que se casará en FALCON CREST. El consejo de EMMA a LI-YING hace que esta decida no quedarse, incluso después de predecir acertadamente un terremoto en el valle. ANGELA envía a LANCE a separar a MELISSA y ERIC. JORDAN defiende a JULIA en el juicio, mientras sus problemas provocan que la arresten.

When Chase and Cole locate the cabin where Jeff is holding Maggie, they interrupt Maggie's escape attempt, which backfires on Chase. Angela interrupts Emma and Dwayne's elopement with the promise of a proper wedding at Falcon Crest. Emma's advice to Li-Ying changes her mind about staying in America, even after her prediction of an earthquake in the Tuscany Valley proves accurate. Angela sends Lance to break up the Melissa-Eric alliance. Jordan files for a new trial for Julia, while her own problems lead to her arrest.

rs: Abby Dalton, Jill Jacobson, Concetta Tomei, Wayne Van Horn, Basil Hoffman (Reverendo Mustafa), Frank Aletter (Baker), Betty Karlen (Sra. Baker), Dennis Redfield (Agente Pete Spellman), Jenny Beck (joven Jordan), Erik Holland (sheriff), Alex Statler (Manny Snyder), Wayne Van Horn. Estrenado el 16/5/86 en USA y el 16/12/86 en España.


28/126. Cataclysm (El cataclismo)

g: E. Wallengren

d: H. Harris

CHASE debe ser intervenido con urgencia después de su atentado. ANGELA y LANCE cierran las bodegas y rompen la asociación de ERIC y MELISSA haciendo que esta firme un documento sin saberlo. Cuando GREG y HARRIET pagan la fianza de JORDAN, descubren que MONICA está bajo control. La Dra. KRAMER y HARRIET ayudan a JORDAN a enfrentarse a la personalidad bajo la que ha ocultado su sufrimiento.

En su busca de CASS, RICHARD acaba delante de su tumba en INGLATERRA. Según WILKINS, CASS murió al dar a luz y DAMON ROSSINI desapareció con su hijo MICHAEL. En la última escena, un terremoto asola el valle y deja muchos heridos en FALCON CREST.

After Chase is shot, he begins to hemorrhage and is wheeled into surgery. Angela and Lance close down the winery and break Eric and Melissa's alliance by forging Melissa's signature. After Greg and Harriet Roberts bail Jordan out of jail, they discover that Jordan's split personality, Monica, is in control. Dr. Kramer and Harriet help Jordan face the personality behind which she has hidden all her suffering.

In his search for Cassandra, Richard arrives at her grave in England. According to Wilkins, Cassandra died while giving birth and Damon Rossini disappeared with her baby boy. Later, Sabrina Cross shows up with his son, Michael. In the finale, an earthquake ripples through the Tuscany Valley, leaving many injured in its wake at Falcon Crest.

FIN DE LA ETAPA 5

END OF SEASON 5

read SEASON 6


You can read this episode´s review here.

Podéis leer la crítica de este episodio aquí.

rs: Abby Dalton, Jill Jacobson, Bibi Besch, Concetta Tomei, Marian McCargo Bell, Erik Holland, Starr Andreeff (Sabrina Cross), Rick Lenz (Dr. Jesset), F.W. Parker, Brendon Boone (Pike), Don Knight (Harold Wilkins), Dan Crane (Juez Archer), Jenny Beck, Buck McDancer (Sheriff), Ken Del Conte (Frank). Estrenado el 22/5/86 en USA y el 17/12/86 en España.

see glamour shots of this season in our gallery here

podéis ver fotos glamurosas de la temporada en nuestra galería


Legends / Abreviaciones:

T.A. / Aka: Alternate Title / Título alternativo

NC: Unconfirmed Spanish Title / Título español no confirmado

T.C.: Catalan Title / Título en catalán

G: Writer / Guionista

A: Teleplay / Adaptación para TV

D: Director

RS: Supporting Cast / Reparto secundario

Estrenado: First Aired

Emitido en España: Aired in Spain

© 2021 Toni Díaz

© photos, dialogue quotes and videos of "falcon crest" copyrighted by warner and / or their authors.