Temp: Translation Instruction

Instruction for English Translation.

gd_textres04_jpn

Link for text files: gd_textres04_jpn

You can help translate any parts you can. But DO NOT use machine translation (Ex. Google Translate) to translate the scripts. It will only slow down the translation and editing process.

Limitations:

• 24 Character per line
• 6 Lines max

Instruction:

• Do not change anything in << >>
• Add your translation between

+--------1---------2---+

*----------------------*

(Just replace the Japanese text inside with English translation.

You don't need to include "@" sign in the translation.)

You can add comments anywhere that are not in the code (<< >>) or translation parts. (The blue part below is example of a comment.)

Ex.

<<1AD8A,000014C4:>> 小早川だけど。

@届いてる？

+--------1---------2---+

It's Rinko.

Did this mail

get through?

*----------------------*

Note: It says Kobayakawa but Rinko sounds more natural so I used Rinko instead.

• Do not make the text longer than the frame.
• [p-name1] = Lastname-kun, [p-name2] = Yourname-kun

It needs to be counted as a 12-character text. So leave enough space for it.

Ex. This one below is not okay. Because when it is shown in the game, your name will fall off the frame.

+--------1---------2---+

I really love [p-name1].

*----------------------*

So, make it like this;

+--------1---------2---+

I really love

[p-name1].

*----------------------*

• [k-name1] can be translated as Rinko. (When she calls herself.)

(If it sounds weird, you can use I instead of Rinko.)