How to use:
- Look up the questions from the table of contents (based on the sound you hear).
- The words in Blue are choices you can answer.
- Note that sometimes if you don't pronounce the word right, she might hear it as something else.
(Questions she will ask you.)
あの 、 ね 。 あなた に 告白 し た とき の こと 、 覚え てる ？
Well... Do you remember when I confessed to you?
(hai / yes)
ano toki yori, motto suki yo. nante
あの 時 より 、 もっと 好き よ 。 なんて 。
I like you more than that time. Sort of.
(iie / no)
a... moshikashite tere teru desho?
あ … … もしかして 、 照れ てる でしょ ？
Ah... Actually, you feel too embarrassed to say it, right?
あの ね 、 キス の とき 、 人目 、 気 に なら ない ？
Well, do you care when people staring at us kissing?
(hai / yes)
un, sou yo ne? ikuji nashi
うん 、 そう よ ね ？ … … いくじ なし 。
Huh, is that so? You don't have the guts.
(iie / no)
daitan nan da kara... me!
大胆 な ん だ から … … め っ ！
So daring, huh?
(??)
mou, dotchi?
もう 、 どっち ？
Hey, which one? (is your answer.)
あの ね 。 好き な お 店 って ある ？
Well, what kind of store you want to go to?
(kosume shoppu/ cosmetic shop, akusessarii / accessory shop, buuchikku / boutique, hon ya, bookstore, etc.)
a watashi mo suki ima kara itchaokka fu fu
あ 、 わたし も 好き ！ 今 から 行っ ちゃ おっ か ？ふ ふ ♪
Ah, me too. Shall we go there now?
sokka fuun
そっ か … … ふ ぅん 。
Really... Huh...
sokka yoku wakara nai kara kondo tsuretet te
そっ か 。 よく わから ない から 、 今度 つれ て っ て ？
Really? I don't quite know it. Next time, can you take me there?
どんな ところ でデート する の が 好き ？
Where do you like to go for a date?
(karaoke / karaoke, geemu sentaa / game center, doubutsu en /zoo, yuuenchi / amusement park, resutoran / restaurant, etc.)
un watashi mo issho ni iko u ne
うん 、 わたし も 。一緒 に 行こ う ね 。
Hm, me too. Let's go together.
uun anata ga suki nara un
うーん 、あなた が 好き なら 、うん 。
Well, if you like it, then yes.
sokka anata to nara doko demo ii n da kedo nante
そっ か 。 あなた と ならどこ でも いい ん だ けど 、なんて 。
Is that so? If it's the place you like, then it's okay. Sort of.
初めて デート し た 時 の こと 、 覚え てる ？
Do you remember our first date?
(hai / yes)
watashi mo. dokidoki shite mune ga kurushikatta no, oboeteru.
わたし も 。 ドキドキ し て 、 胸 が 苦しかっ た の 、 憶え てる 。
Me too. My heart was pounding until my chest hurt. I really remember it.
(iie / no)
un... sorette dou iu imi?
うーん … … それ って 、 どういう 意味 ？
Huh? What do you mean by that?
初恋 って 、 もしかして … … わたし ？ なんて … … 。
Your first love... Could it possibly be... me?
(hai / yes)
ureshii. jaa issho dane. fu fu
嬉しい 。 … … じゃあ 、 一緒 だ ね ？ ふ ふ 。
I'm glad. Well, the same to me.
(iie / no)
fuun... betsuni, ii desu kedo?
ふ ぅん … … べつに 、 いい です けど ？
Huh?... Whatever, that's okay too.
イベント ホール でやっ てる イベント 、 どういう の が 好き な の ？
What kind of event you like to see at the event hall?
(konsaato / concert, raifu / live, etc.)
un ii kamo issho ni iko u ne
うん 、 いい かも 。 一緒 に 行こ う ね ？
Hm... Sounds nice. Let's go together next time.
sok ka un gambat te miru
そっ か … … うーん 、頑張っ て みる 。
Really?... Well, I'll try.
hee souiu no yat teru n da
へぇ 。 そういう の 、やっ てる ん だ ？
Huh? That thing exists?
これから も 、 二 人 で いろんな こと 、 しよ う ね ？
From now on, let's spend time doing things together, okay?
(hai / yes)
un anata to nara.... fu fu, nan demo
うん 、 あなた と なら … … ふ ふ 、 なん でも ♪
Yes, if it's you... Tee hee... Anything is good.
(iie / no)
fuun... ijiwaru nan da kara
ふ ぅん … … いじわる な ん だ から 。
Hmm... You are so malicious.
(??)
yoku wakara nai kedo... un
よく 、 わから ない けど … … うん 。
I don't quite understand... but yes...
(??)
sou na no
そう な の ？
Really?
(??)
komarase chatta... fu fu
困ら せ ちゃっ た 。 … … ふ ふ ♪
I made you feel uncomfortable?... Tee hee...
ねぇ 、 どう いう映画 が 好き だ っけ ？
Hey, what kind of movie do you like?
(akushon / action, anime / anime, sai fai / SciFi, horaa / horror, romansu / romance)
a watashi mo fu fu issho ne
あ 、 わたし も 。 ふ ふ 、 一緒 ね
Ah, me too. Tee hee, we are the same.
un watashi chotto nigate kamo
うーん 、 わたし 、ちょっと 苦手 かも 。
Hmm... I'm not pretty good with that kind.
un mi ta koto nai kamo
うーん 、 観 た こと ない かも 。
Hmm... I probably haven't seen it.
ねぇ 、 初めて 会っ た とき の こと 、 覚え てる ？
Hey, do you remember the first time we met?
(hai / yes)
un. watashi mo. kitto zutto wasurenai.
うん 。 わたし も 。 きっと 、 ずっと 忘れ ない 。
Hm. Me too. I can't possibly forget.
(iie / no)
uso. ijiwaru shiterun desho
ウソ 。 いじわる し てる ん でしょ ？
No way. You're teasing me, right?
ねぇ … … キス 、 する の 、 好き ？
Hey... Do you like kissing?
(hai / yes)
so.. sonnani hakkiri... watashi mo
そ 、 そんなに はっきり … … わたし も
H...how can you say it so clearly...? .... Me too.
(iie / no)
sou nan da... fuun.
そう 、 なん だ … … ふ ぅん 。
Is that...so? Hmm....
(??)
a, gomakashiterun da. fu fu
あ 、 誤魔化し てる ん だ 。 ふ ふ ♪
Ah, I'm just kidding... Teehee...
ねぇ ねぇ 、好き な 食べ物 、 教え て ？
Hey, what kind of food do you like?
(oimo / potato, karee / curry, hanbakaa / hamburger, potechi / potato chips, etc.)
fu fu watashi mo oishii mon ne
ふ ふ 、 わたし も 。おいしい もん ねー ？
Tee hee... Me too. It's really delicious, isn't it?
sou na no? watashi nigate kamo
そう 、 な の ？ わたし 、 苦手 かも 。
Really? I don't quite like it.
sou na n da watashi wa tabe ta koto nai ka na
そう な ん だ 。わたし は 食べ た こと ない 、 か な 。
Is that so? I probably have never eaten that.
ねぇ ねぇ … … わたし の こと 、 好き ？
Hey, hey... Do you... like me?
(hai / yes)
un, fu fu. tokidoki ne, kikitaku natchau no.
うん 、 ふ ふ 。 ときどき ね 、 聞き たく なっ ちゃう の 。
Teehee... I like to hear it every once in a while.
(suki / l like you, aishiteru / I love you)
hazukashii... watashi mo, daisuki.
恥ずかしい 。 … … わたし も 、 大好き
That's embarrassing... Me too, I like you so much.
(iie / no)
mou... chanto itte.
もう … … ちゃんと 、 言っ て 。
Hmm.... Can't you just say it?
ねぇ 、 好き な 色 、 教え て ？
Hey, what color do you like?
(ao / blue, aka / red, kuro / black, midori / green, pinku / pink, etc.)
fu fu watashi mo
ふ ふ 、 わたし も ♪
Tee hee, me too.
sou na n da. un oboe toko u tto
そう な ん だ 。うん 、 覚え とこ う っと 。
Is that so? I'll try to remember that.
mezurashii iro ga suki na n da ne
珍しい 色 が 好き な ん だ ね 。
You do like such a weird color.
ねぇ … … スキンシップ 、 好き ？
Hey, do you like skinship? (Skinship = Touching)
(hai / yes)
watashi mo. mou, hazukashii yo
わたし も もう 、 恥ずかしい よ 。
Me too. Hey, this is embarrassing.
(iie / no)
fuun, sou. ijiwaru
ふ ぅん 、 そう 。 … … イジワル 。
Hmm... Is that so? You're malicious.
(??)
uun, nan demo nai no, wasure te
ううん 、 なん でも ない の 、 忘れ て ？
No, nothing. Just forget it.
ねぇ … … わたし の 、 どこ が 好き ？
Hey, which part of me do you like?
(me / eye, kami / hair, mune / chest, etc.)
fuun. fu fu, chotto hazukashii
ふ ぅん 。 ふ ふ 、 ちょっと 恥ずかしい 。
Tee hee hee... That's a little embarrassing.
etchi... demo ureshii
エッチ … … でも 、 嬉しい 。
Pervert... But, I'm happy...
un yoku wakannai yo
うーん 、 よく わかん ない よ 。
Hmm... I don't quite understand.
ねぇ 、 わたし のお 洋服 で 、どういう の が 好き ？
What kind of cloth do you like me to wear?
(kawaii / cute, sekusii / sexy, meedo / maid, etc.)
hai oboe te oki masu demo sonnani kitai shi nai de
はい 。 覚え て おき ます 。 でも 、 そんなに 期待 し ない で ？
Okay, I'll remember that. But don't have too much expectation, okay?
iya zettai etchi na imi da mon
いや 。 ぜったい 、エッチ な 意味 だ もん … … 。
No way. Are you having something pervert in your mind?
sok ka jaa sankou ni shi cha o ka na
そっ か 。 じゃあ参考 に し ちゃ おっ か な 。
Really? I'll probably have to find some reference.
ねぇ 、わたし を 動物 に 例え たら 、なに か な ？
Suppose that I am an animal, what kind would I be?
(usagi / rabbit, neko / cat, tanuki / raccoon, inu / dog, etc.)
fu fu ureshii usa chan daisuki
ふ ふ 、 うれしい 。ウサ ちゃん 大好き
Tee hee, I'm glad. I really like rabbits.
fuun ...chotto igai kamo
ふ ぅん … …ちょっと 、 意外 かも 。
Huh? That's not what I thought.
un kawaii kana
うーん … … かわいい 、 かな ？
Huh... It's... cute? Probably?
将来 の 夢 、 持っ てる ？
Do you have a dream for your future?
(hai / yes)
un kanau to ii ne. sono toki wa watashi mo soba ni itai
うん 、 叶う と いい ね 。 その とき は 、 わたし も そば に い たい 。
It'll be nice if your dream comes true. I wish I could be standing by your side then.
(iie / no)
sou jaa watashi to onaji ni shiyo u ne
そう … … じゃあ 、 わたし と 同じ に しよ う ？ ね ？
Well... Then you can have the same dream as mine, okay?