教師の会・歴史の証言

瀋陽日本人教師の会・歴史の証言

１．藤井達也氏

２．最上久美子氏

３．小林美恵子氏

４．降旗郁司氏

５．稲田登志子氏

６．石井康男氏

１． 藤井達也

２． 瀋陽工業大学

３． 1992年-94年

「日本人教師の会」は誠に僭越ですが、私が作りました。

当時、日本人日本語教師が増えてきたのと私の瀋陽工業大学の授業が、調整が悪かったのかコマが少なくて、時間的に動けたからです。

各校訪問ということで、瀋陽工業大学や色々 なところで持ち回りで食事会をしたりを１．２ヶ月ごとにしていました。食事だけではなく、部屋を見せていただいて、みんなそれぞれ不便なところで頑張って いるんだなあと勇気づけられたり、生活の工夫などを学び合っていたように思います。初回の頃は社会科学院で教えていた宮沢さんという方に「言い回しのニュ アンスや語法の違いを例を挙げながら説明した」という報告？をして頂いたりしたのですが、このような授業実践報告を義務的にしてしまうと集まりが悪くなる ということもあり、現場や授業で苦労していることなどを話し合ったり、悩みを話し合ったりするような感じが多かったように思います。シルバーボランティア でいらしていた割と年配の方達にはたまに日本人と話すだけでもストレス解消にはなっていたように思います。

最初は領事館の文化担当の梅沢さんというかたに来ていただいて協力して頂いたりしました。北海道開発庁（当時）の出向の方だったと思います。

アルバムを見れば、みんなで撮った写真などが出てくるし、名簿も出てくるかもしれません。名簿も最初の頃は私がワープロで作りました。

私がいた頃は遼寧大学には大平先生という方がいらして、その後、佐藤栄二郎先生がいらっしゃいました。大平先生がいた頃に始めたという記憶があるので、９２年の末くらいかなと思います。日記を探せばもっとわかるかもしれません。

１． 最上久美子

２． 瀋陽工業大学

３． 1989年-1990年

第二回目は、瀋陽薬科大学1999年8月-2001年7月

４． 私のいた頃（1989年-1990年）は、「教師の会」というような形はできていませんでした。それ以前は連絡や活動があったかどうか、分かりません。

１９８９年という年は、その６月が天安門事件の年で、私の行った９月はまだ危険だという事で、外国人教師はかなり国に帰ってしまったままでした。私自身、瀋陽工業大学の３階建ての外事処の建物に、一人で住んでいました。

瀋陽市全体で外国人教師も少なかった事もあ り、市や省から晩餐会（日本人だけではない）に招待されたり、正月には日本領事館から招待されおせち料理をいただいたり、２泊の旅行（丹東）に招待された りしました。また、遼寧大学で、留学生たちも一緒に、在留婦人たちとの交流を持った事もありました。その中で、親しくなった人たちと個人的な連絡をしてい ました。領事の方とも親しくお付き合いできました。

渡辺文江先生は、その頃すでに遼寧大学滞在４年目だったかと思いますが、私とは個人的に親しくお付き合いさせていただき、授業の事など教えていただきましたが、あまり集まりにはおいでにならなかったように覚えています。でも、お聞きになってみてください。

一大学内でさえ、何の引継ぎも連絡もなく始 めなければいけなかった経験から、次の先生方に引継ぎの連絡を持つように努力しました。幸いに続々と素晴らしい先生たちに恵まれ、工業大学においては、私 の後少なくとも、平野先生、藤井先生（霜鳥先生と一緒）、小林先生、降籏先生まで確実に連絡がつながります。また、私は、１９９０年に帰国した後も、９５ 年まで工業大学と関わりましたので、代々の先生方とも親しくさせていただけたと思います。

平野先生から、日本人教師の名簿ができた、と頂いた記憶がありますので、会を作る気運ができつつあったかと思います。だから教師会としてまとめて出発できたのは、藤井先生のお働きでしょうね。（この名簿は捜しているところです。）

余談ですが、工業大学のあった鉄西区は工業地で、当時市内で最も空気が悪く、他の学校の先生たちは敬遠して来てくださらず、こちらから出かけなければお会いできませんでした。

また、当時の交通は、タクシーは危なくて一人では乗れず、今よりひどい状態のバス（汚いし混んでいるのはもちろん、自転車の方が早いし、すぐにえんこして降ろされるなど）、また、当時の公安による外国人管理の面からも、私的にはちょっと動きにくかったかもしれません。

とにかく現在の教師会につながったという事は嬉しいですね。

山形先生という方を得て、日本人教師会の歴史が記録される事になり、（私の立場からは、）神様はなんと時にかなって素晴らしい業をなさるのかと、感動しています。先生、ありがとうございます。

1. 小林美恵子

2. 瀋陽工業大学

3. 1994年9月から1995年8月

さて、私が瀋陽にいたときには、１９９４年１１月５日、遼寧大学にて瀋陽日本人教師の会が行われました。

このときは吉林大学に客員教授として来ていらした原土洋氏が講演し、１７〜８人が参加して会食をしたと記憶しております。当時の世話役は遼寧大学の佐藤英二郎先生（神奈川県より派遣）、領事館の梅沢信敏領事も参加されました。

その前年までは藤井先生がお世話をされていたと伺っているので、そのあたりは藤井先生から・・お願いします。

このときは、この会は２〜３ヶ月に一度は集 まって交流や研究をしていると聞いたのですが、実際には私の任期のうちには何人かのかたとお目にかかることはあっても、この規模の集まりはなかったと思い ます。ただ、翌９５年の４月のはじめに、遼陽の師範大学かで「日本まつり」があり領事館のかたや日本語教師が泊まりがけででかけるという催しがありまし た。ただし、この時は直前になってなぜか子供連れは遠慮して欲しいと言われ、小学生を帯同していた中国医科大の鮫島先生、領事館に九州経済調査協会から派 遣されていた高木さん、それに私の３人だけは閉め出されてしまいました。

余談？ですが、当時瀋陽には日本人小学生が ５人おり、そのうち年齢の近かったこの３人（鮫島さんにはお嬢さん２人がいたので子供は４人）はよく中国医科大に集まって、遊んだり、１年生だったもう１ 人のお子さんも交えて将来は補習校を作りたいなどといいながら、勉強会のようなこともしました。

この夏も大連から瀋陽経由で長春まででかけた知人に話をききましたが瀋陽も今は直行便もあるし、だいぶ変わったようですね。鉄西区については2003年に王兵という若い監督が9時間（3部）の長編ドキュメンタリー映画『鉄西区』を作り、日本でもその年の山形映画祭その他で数回公開されました。懐かしい？場所も写されてちょっとジーンとしましたね。できれば一度再訪してみたいもの、など とも最近は思っています。30人規模の補習校ができている、というのには驚きますし、頼もしいかぎりです。私は子供連れでしたが、当時瀋陽には5人の小学生がいて週に1度集まって遊んだり、日本語で勉強したりしていました。将来補習校を作るための一歩になればいいね、と話し合った記憶があります。

当時親しかったのは中国医科大にいらした鮫 島千春先生ご一家、同じく医科大の三好先生（女性・海外青年協力隊員）、神代先生（女性・東北育才学校）、小竹律子先生（瀋陽農業大学）などです。工業大 学の私の後任は長野県からおいでになった降籏郁司先生で、鮫島先生、神代先生、降籏先生とは今も連絡が取れます。

１． 降旗郁司

２． 沈陽工業大学

３．１９９５年８月から翌年１９９６年７月まで、１９９７年８月から１９９８年７月まで

私が沈陽工業大学にいましたのは、１９９５ 年８月から翌年１９９６年７月までと１９９７年８月から１９９８年７月まで、です。そのとき、すでに沈陽日本語教師の会が組織されており、ときどき会合が もたれました。最初は中国医科大学の鮫島千春先生＜九州・鹿児島県＞が中心になって会をまとめてくださったと記憶しています。その後は遼寧大学の潮田 （？）先生＜神奈川県＞がやってくださったと思います。

私の２回目の赴任の折は、遼寧大学の広田真 二先生（神奈川県）と吉川正国先生（大阪府）が会の責任者として努力してくださいました。海外青年協力隊派遣の若い日本語の先生も数名おられて、皆一生懸 命頑張っていました。その時、山形先生のメールの中に名前のある鉄嶺市の中華国際学校の藤原英弥先生（盛岡市）もおられました。

およそ１０年前の事ですので、記憶が薄れていて詳細な部分については思い出しませんが、現在の沈陽日本語資料室のホームページを見て、日本語教師の会の組織や資料の整備・保管・管理など随分立派になったと感じました。

当時沈陽薬科大学におられた前島正吾先生のことですが、メール・アドレスは分かりませんが、

住所と電話は以下のとうりです。

山梨県甲府市飯田４丁目３の３ 電話：０５５２−２６−７５８４

「追記」

私の住んでいる町に「以前最上先生から日本 語を教えて頂いた」という中国人の母親・宋雪令が暮らしています。長女が小学生です。私は時々小学校や中学校へ出かけて、中国残留孤児の孫たち（３世）に 日本語を教えたり、中国語を教えてもらったりしながら、日々を過ごしています。

不十分なご返事になったかと思いますが、以上思いつくまま記しました。

１．稲田登志子

２．遼寧教育学院

３．96年5月

私の最初の中国滞在は96年から98年までの2年間で、JICAの協力隊員として、中国医科大学に派遣されました。＜中略＞

当時、瀋陽市内には20名 ほどの日本人教師がいて、不定期に集まっていましたが、日本人会会長が弁論大会の発足を提案し、その準備を中心に教師会の活動が活発になっていきました。 まだ資料室はない頃だったので、医大の専家楼や遼寧大学の会議室を使って、たびたび全員が集まって会議をしていました。大きな大会を開催する場合には、日 本人だけでは許可されないとのことで、中国の団体との共催で行いました。こうして、試行錯誤しながら、第1回、第2回の弁論大会が開催されました。

＜以下省略＞

今回の件で、福岡の実家に電話をし、家の者に隊員時代の報告書を調べてもらい、当時のことを確認しました。

ＨＰの藤原先生のお手紙に「1996年10月5日に遼寧大学で在瀋陽日本語教師会があった」と書いてありましたが、確かにその頃が日本人教師会の正式な発足です。

報告書によると、96年11月3日の教師会で97年1月11日 の遼寧大学での弁論大会開催が決定されたと書いてありました。それで、第一回の教師会はそれ以前に実施されていたと思います。実家にある手帳を見れば、教 師会の日にちはわかるとは思いますが、家の者に手帳の確認を頼めないので、はっきりした日にちの確認は今回の申請には待ちあわないかと思います。ＨＰへの 記載のために次に帰省したときに見てみようと思います。

私は96年5月 に赴任し、中国医科大で鮫島先生とご一緒しました。鮫島先生に教師会のことをお伺いしたところ、瀋陽市内を中心に数人の日本人教師が不定期に食事会をし て、仕事や生活面での情報交換をしているが、市内の日本人教師全員に呼びかけて組織化しているわけではなく、勉強会や行事の開催は行っていないとのことで した。

市内で活動していた4名の協力隊員からは教師会があるという話は聞きませんでした。また私は当時、協力隊員として、赴任当初に領事館にご挨拶に伺いましたが、当時の広報文化担当の畔津領事からは日本人教師会の紹介はありませんでした。

本格的に教師会の活動が組織されたのは、96年の新学期が始まってからでした。神奈川県派遣の遼寧大学の潮田先生や工業大学の降旗先生や医科大の鮫島先生や私を含む市内の5名の協力隊員などが市内の日本人教師に広く声を掛け、教師会を組織化することになり、遼寧大学で集まることになりました。

その時の教師会で「瀋陽日本人教師の会」という名前をつけ、名簿も作り、畔津領事に顧問をお願いすることを検討し、その後、引き受けて頂きました。

教師会の機関紙発行はありませんでした。 『瀋陽日本語クラブ』は私がいた当時は瀋陽大学の山下先生が大学内の教え子の文集として、自費で製作していて、それに時々、教師が投稿するという形で載せ てもらっていました。これは私の推測ですが、山下先生の後任までで瀋陽大学に協力隊員の派遣が打ち切りになったので、その名前を教師会の雑誌に引き継いだ ものだろうと思います。

教師会発足の直後に日本人会会長で住三塑料 の松本さんという方が日本人会として、瀋陽に貢献したいという申し出があり、私達、教師も弁論大会を開きたいが、資金がないので、協力して欲しいという気 持ちがあり、意気投合し、協力して弁論大会を行うことになりました。当時は交流基金の弁論大会助成の申請は行っておらず、費用はすべて会長が日本企業を回 り、寄付を募って、行っていました。瀋陽日本人会や教師会は中国政府に公認されていない任意団体のため、日本人だけで、行事を開催されることはできず、中 国の団体を主催にしなければならないとのことで、日本へ留学した中国人の中日同学会という団体を主催にしました。

その事務局が遼寧大学にあり、会計などの事務処理は中国側に任せることになり、遼寧大学で弁論大会を行うことになり、教師会も1度、医科大で行った以外は主に遼寧大学で行っていました。

これをきっかけに日本人教師会が活発に始めました。ですから、資料室ができる前の私が赴任した2年間も、教師会では瀋陽大学で弁論大会の開催をしたり、会員のうち、数人が遼寧大学の「日本語の夕べ」したり、歓迎会、送別会をするなどして活発に活動していました。

全体では、主に瀋陽大学で月に1度は集まっていましたし、弁論大会開催直前は弁論大会担当の数人の会員を中心に頻繁に集まっていました。

当時、資料室はなかった代わりに領事館の一室に日本人が寄付した本を保管している図書室があり、教師達や日本人が利用していました。教師達が領事館を訪れたときに文化担当領事とお会いしてお話することもありました。

教師会の組織としての発足についてはこのような経緯です。

資料室の移転では、経済効果がある企業でなく、一任意団体である教師会が和平区政府の建物を使用できることになったということで、10年前との大きな違いを感じ、区政府の開かれた姿勢にとても驚いています。

資料室の開館までご苦労が多いことと存じますが、お体にお気をつけて、お元気でお過ごしください。

何かございましたら、またご遠慮なくお尋ね頂ければと存じます。

1. 石井康男

2. 遼寧大学

October 08, 2012

山形達也から石井康男先生へ質問：

2012年度は鈴木貞夫先生（遼寧石油化工大学）が新しい代表となって、会員資格の国籍条項を撤廃したいという意向です。

つまり中国人教師も加えて会を広げ、そうなると「瀋陽日本語教師の会」という名前を目指していると思 います。会員が今は13名しかいませんから、会員増のための改革としては正しい方向かも知れません。

それで、石井先生に伺いたいのですが、今までは会員資格を厳しくしていましたね。公安につけ込まれないための自衛策だと伺ったと思います。

（専科証か、招聘状のある人とその家族）これは今でも、必要でしょうか。

も う一つ伺いたいのは、今までも、中国人の日本語教師を入れる可能性（そうなると瀋陽日本語教師の会）、あるいは更に趣旨（何と言ったらいいでしょうか、日 本語という媒体を通じて日中友好のために活動したいという趣旨でしょうか）に賛同する中国人も加えて（そうなると瀋陽に中友好協会かな）会を広げるという 選択肢、あるいは参加の希望（これは広報を担当していた私は何度も中国人から希望を聞いています）、圧力があったかと思いますが、ずっと「瀋陽日本人教師 の会」であった理由です。

それを伺えば、今回の難所に対応できると思います。 お忙しいところを恐縮ですが、今週の土曜日に定例会が予定されていますので、早めにお返事を戴ければ幸いです。

石井先生から山形達也への返信：

ご無沙汰をいたしております。メールを拝読いたしました。瀋陽日本人教師会の現状を知り懐かしく存じました。

さて、私が瀋陽にいた時に教師会の組織に関して日本人に限定をしてのは事実です。

当時、吉田（女性）・緑川（男性）の２名の日本語教師がいましたが、日本語学校は観光ビザで採用し滞在延期を２回繰り返して最終的には強制退去をなりました。

両 名は教師会に参加をしていましたので公安などに教師会の会員であることを根拠として、居留証と専家証の発行を要求したことから、公安が教師会の認可はして いないから非合法組織として処理をするという内報を得て、慌てて市の公安に会の運営と活動について説明をして理解をしていただき、その時に公安の意向は教 師会は黙認をするが、正式に採用されて居留許可と専家証を有している教師に限定をすること、中国人教師の参加は正会員ではなく活動内容によって特別参加を することが望ましいということで、日本人で専家証を有しているものに限定をしたのです。

教師会は学習や指導についての情報交換や研修の会であること、勤務条件や生活条件や給料などの条件を協議して交渉の要求をすることはしないこと、各学校が他の学校と比較をして交渉をされることを嫌っているからでした。

当時、授業数や給料を比較して条件を改善するように学校と交渉した教師がいました。この先生は次年度の継続契約ができませんでした。

中 国人教師の参加は、日本人から国内で封印している情報を得る可能性が高いので警戒をしているという理由で好ましくないと考えているようでした。現在は特に 微妙な関係になっていますから中国人教師の参加は困難でしょう。参加をする中国人教師もいないでしょう。同胞の目を気にしていると思いますから。

参加しやすい活動や研修に特化して中国人教師に案内をする方が無難でしょう。以上のような状況であったと認識をしています。もちろん異論もあろうかと思いますがその点はご了解ください。