French translations by Michelle Collins (et_tu_neute@yahoo.com)
Miyuki Nakajima - Pouvez-vous entendre ma voix? (Watashi no koe ga
kikoemasu ka)
« Colline de Dangeur » (Abunazaka)
J'habite juste sur l'autre versant de la Colline de Dangeur Tous les
gens qui montent la colline ont mal Ils élevent ses voix ensemble pour
se plaindre « C'est ta faute que le pont était detruit » Mais mon
berceau est loin. Je peux voir d'ici Qu'ils tombent la colline avec
l'excuse qu'ils ont eu mal déjà
Aujord'hui aussi un autre homme impuissant tombe la colline Je pars
immédiatement pour le accueillir tenant un bouquet Si t'es gentille
comme ça toujours Tu ne peux pas rétournir à ton berceau, Mais mon
berceau est loin. Je peux voir d'ici Qu'ils ne se souvenent jamais les
noms d'hommes ruinés
Aujord'hui aussi, la colline est taché rouge par la peine de quelqu'un
Aujord'hui, enchanté par les fleurs rouges, quelqu'un est tombé encore
Tes vêtements sont si rouge Je laisse mes yeux être joué Mais dans mon
berceau loin, je peux voir d'ici Que ma robe noire de deuil est
utilisée comme un point de repère
« Ma personne gentille » (Atashi no yasashii hito)
Il dit que je ne suis pas bonne Pourquoi il le dit toujours? Mais
quand je suis dans tes bras Je n'ai besoin pas de sommeil Ma personne
gentille, tu es trop gentil
Il me dit « vas-y » Qu'est-ce que je peux dire, je veux me retenir
Mais quand je suis dans ton coeur Je ne rêve pas Ma personne gentille,
tu es trop gentil
Mais quand je suis dans ton coeur Je ne rêve pas Ma personne gentille,
tu es trop gentil Ma personne gentille est trop gentil Ma personne
gentille est trop gentil
«Un temps incroyable» (Shinjararenai koro ni)
À un temps incroyable, vous êtes apparu C'était simplement un temps
que rien ne s'est pas trompé
Si vous ne venez pas à moi vite Si vous ne venez pas à moi plus vite
qu'autres Je tomberai immédiatement Dans le coeur d'une saison
incroyable
[Refrain] Combien cela fait-il malchanceux pour vous, et malchanceux
pour moi Cette trahison continue Est moins amusant qu'elle semble
À un temps incroyable, vous déclarerez votre amour Une voix douce et
gentille fera tout sembler un mensonge
Si vous ne venez pas à moi vite Si vous ne venez pas à moi plus vite
qu'autres Je me souvenirai immédiatement Une tristesse inoubliable
[Refrain]
« La rose rouge de Bogie Bobby » (Bogii Bobii no akai bara)
La rose rouge de Bogie Bobby Elle fleurissait si joliement La rose
rouge de Bogie Bobby Elle fleurissait si joliement
Tu l'as jeté probablement, Tu l'as jeté probablement Parce qu'il s'est
asséchée La rose rouge de Bogie Bobby Et tu ne riras encore jamais
La rose rouge de Bogie Bobby Tu chantais tout le temps La rose rouge
de Bogie Bobby Comme elle ne sait pas le passage de temps
[Refrain] Tu l'as jeté probablement, Tu l'as jeté probablement Parce
qu'il s'est asséchée La rose rouge de Bogie Bobby Débordant
quelquefois, sans ombre
[Répétez le refrain]
« Mer » (Umi yo)
Mer, une nuit quand tu pleures Chantons une chanson de berceau loin
Mer, une nuit quand t'appelles Chantons une chanson de marins loins
Temps, leve l'ancre Bien que nous nous balancions sur un cheval bleu
Jetons la peine de nos coeurs Mer, une nuit quand je pleure
Transporte-moi à mon berceau loin
Mer, tu te souviens Où les rêves de marins jeunes est allés? Mer, tu
te souviens Le nombre des petits bateaux que ne reviendront jamais?
Cette chanson est une chanson d'un marin Une chanson d'un marin jeune
Loin de son île berceau Errant encore aujord'hui
Mer, si tu m'aimes Transporte ce bateau à mon berceau ce soir Mer, si
tu m'aimes Transporte ce bateau à mon berceau ce soir
« La berceuse de Mslle. Chardon » (Asami-jou no rarabai)
Berceuse, si tu es seul et tu ne peux pas dormir Berceuse, appelle-moi
Berceuse, c'est miserable à pleurer seul Berceuse, d'où est-ce que
t'appelles ce soir? Dans le printemps les fleurs de colza, dans
l'automne les platycodons Et je suis le chardon qui fleurit dans la
nuit Berceuse, c'est miserable à pleurer seul Berceuse, d'où est-ce
que t'appelles ce soir?
Berceuse, ne pense pas de rien Berceuse, couvre ton coeur Berceuse,
bonne nuit, essuie tes larmes Berceuse, bonne nuit, oublie toutes les
choses Dans le printemps les fleurs de colza, dans l'automne les
platycodons Et je suis le chardon qui fleurit dans la nuit Berceuse,
bonne nuit, essuie tes larmes Berceuse, bonne nuit, oublie toutes les
choses
Dans le printemps les fleurs de colza, dans l'automne les platycodons
Et je suis le chardon qui fleurit dans la nuit Berceuse, si tu es seul
dans la nuit et tu ne peux pas dormir Berceuse, fais une visite à moi
Berceuse, c'est miserable pleurer seul Berceuse, d'où est-ce que
t'appelles ce soir?
Berceuse, berceuse, berceuse, là là là
« Passons le temps dansant » (Odori akasou)
[Refrain A] Joue ta flûte Se souviens des chansons heureuses Souffle
la tristesse de mon coeur Laisse-moi écouter une voix riante
[Refrain B] Quand le train part à la ville Le sifflet donne un coup d'
« au revoir » Je reste ici seule Pendant qu'il s'enfuit
[Refrain A]
Les gens qui reste ici sont alcooliques Ou abuseurs du confiance S'on
boit un verre rapide On veut immédiatement être de fête
[Refrain B]
[Refrain C] Alors, passons le temps en dansant ce soir Jusqu'à ce que
nous ayons les têtes qui tournent Il est parti, c'est la vie Il ne
sortira avec moi encore
[Refrain B]
[Refrain C]
« Jouer seule » (Hitori asobi)
Pour un longtemps, je jouais seule déjà Tournant ma toupie, rebondant
ma balle Au crépuscle je courirai après mon ombre Tenant ma toupie
sous mon bras
[Refrain] Démon, là-bas, je tape mes mains Démon, là-bas, je tape mes
mains Démon, là-bas, je tape mes mains Démon, là-bas, je tape mes
mains Cours après mon ombre Cours après mon ombre
Mon ombre grand long, jouant seul sans fin La voix seule est la
mienne, pleurant Quand le crépuscule finit je courirai après mon ombre
Jouer le jeu du loup est si triste
[Refrain]
« Les choses tristes arrivent toujours » (Kanashii koto wa itsumo aru)
[Refrain A] Ce n'est pas la faute de personne, mais Les choses tristes
arrivent toujours
[Refrain B] Nos souhaits, ils ne se sont pas réalisés Nos souhaits,
ils se sont trop réalisés
[Refrain A]
[Refrain B]
[Refrain A]
« Une chanson pour toi » (Uta o anata ni)
Tenis ma main sans dire un mot Ma voix qui ne peux pas chanter
communiquera sûrement quelque chose Sans tenir compte de ma tristesse,
même dans les jours quand je pleure Tenis ma voix qui chante dans ta
main
C'est de mon coeur, c'est de mes larmes Parce que je ne peux pas rien
d'autre, je te la donne maintenant Chantons, déclarons, à la limite de
nos coeurs J'inclus mon amour pour toi
Cherche demain sans fermer tes yeux Parce que personne ne t'aide pas,
tu dois chercher Dans les jours que tu es si seul que tu veux mourir
Marche tenant la voix qui chante dans ma main
Comme j'aie rêvé une fois, bien que j'aie oublié une fois À quelqu'un
qui les rêves visite, je te donne maintenant Chantons, déclarons, à la
limite de nos coeurs J'inclus mon amour pour toi Chantons, déclarons,
à la limite de nos coeurs J'inclus mon amour pour toi
« Nouvelles du rivage » (Nagisa tayori)
Mon coeur est un coquillage la couleur des larmes Une goutte d'une
vague de votre doigt Au revoir est la couleur du sable Lâchez ma main
Scintillant dans le lumière vif
[Refrain] Quand je suis soufflée par le vent du rivage Je commence
voir tout le monde clairement Je commence voir les souvenirs que
doivent être tristes Comme des affaires gentilles
Une mouette seule folâtre avec le vent Vole bas au dessus des vagues
Une histoire d'au revoir devient une chanson gentille Coulant et
chuchotant des observations gentilles
[Refrain 2x]
« Le temps » (Jidai)
Tu es si triste que tu t'es pleuré sec Et il semble que tu ne souriras
jamais encore, mais
Un jour viendra quand tu diras « Oui, il étais un jour dans ma vie
comme ça » Sûrement tu riras quand tu diras « Oui, il étais un jour
dans ma vie comme ça » Alors, ne t'inquiète pas aujord'hui
Laissons-nous être soufflés par le vent aujord'hui
Le temps retournera Le bonheur et la tristesse répéteront Même les
amants qui détruisent aujord'hui Seront renés et rencontreront encore
Les gens qui traversent toujours Trouveront leurs berceaux un jour
Même si tu fondras en larmes ce soir Tu croiras et me ouvreras Même si
aujord'hui ne finira jamais Même s'il pleuve froid
[Refrain] Le temps tournera Les séparations et les rencontres
répéteront Même les voyageurs qui fondent en larmes aujord'hui Seront
renés et marcheront encore
[Répétez le refrain]