East Asia

中島みゆき EAST ASIA

Nakajima Miyuki – EAST ASIA

(Nakajima Miyuki – EAST ASIA)

A translation of the lyrics of Nakajima Miyuki

http://sites.google.com/site/gregsharp

Version 1.3: March 31, 2012

Copyright (C) 2004-2006

English translations by Greg Sharp <gregsharp@geocities.com>

Some translations are a bit rough, so please give me your suggestions!

======

EAST ASIA

======

降りしきる雨は霞み 地平は空まで

旅人一人歩いてゆく 星をたずねて

どこにでも住む鳩のように 地を這いながら

誰とでもきっと 合わせて生きてゆくことができる

でも心は誰のもの 心はあの人のもの

大きな力にいつも従わされても

私の心は笑っている

こんな力だけで 心まで縛れはしない

The driving rain turns misty, and the horizon meets the sky

A lone traveler walks, visiting the stars

Like a dove that can live anywhere, creeping along the ground

I might meet someone and live together

But my heart belongs to another

Even though a great power commands me

My heart is laughing

This great power cannot bind my heart

[Chorus x2]

くにの名はＥＡＳＴ ＡＳＩＡ 黒い瞳のくに

むずかしくは知らない ただＥＡＳＴ ＡＳＩＡ

This land is called EAST ASIA

The land of black pupils

It knows no troubles

It knows only EAST ASIA

モンスーンに抱かれて 柳は揺れる

その枝を編んだゆりかごで 悲しみ揺らそう

どこにでもゆく柳絮（りゅうじょ）に姿を変えて

どんな大地でも きっと生きてゆくことができる

でも心は帰りゆく 心はあの人のもと

山より高い壁が築きあげられても

柔らかな風は 笑って越えてゆく

力だけで 心まで縛れはしない

Embraced by the monsoon, the willows sway

In a cradle knitted by branches, sadness seems to sway

She becomes a willow twig that can go anywhere

She can live anywhere on earth

But her heart returns to another

Even if walls are built higher than the mountains

The gentle wind climbs over them laughing,

This great power does not bind my heart

[Repeat chorus x2]

世界の場所を教える地図は

誰でも 自分が真ん中だと言い張る

私のくにをどこかに乗せて 地球は

くすくす笑いながら 回ってゆく

In a map of the world

Anyone would put himself at the center

Put my country anywhere

The earth will spin merrily along

[Repeat chorus]

======

やばい恋

Yabai koi

(Dangerous love)

======

閉じかけたドアから鳥が飛び込んだわ

夜のエレベーターは私一人だった

ナイフだと思ったわ ありうるわ この恋

頬をかすめて飛んだ小さな影

非常ベルが鳴り続けている

心の中ではじめから

いまさらどこでどんな人探せばいいの

As the door started to close, a bird flew in

I was alone in the elevator at night

I thought it was a knife, it probably was, this love

A small shadow stealing over my cheeks

The emergency bell kept ringing

In my heart, from the start

Where should I go now, who should I look for?

[Chorus]

隣にいてと言いたかった

私を見てと言いたかった

女々しいことを押さえきれず口に出したら終わりね

冷めたような女しか好きになんかならない

あの人にマジになってゆく やばい恋

I wanted to say, “Come closer”

I wanted to say, “Look at me”

But if I can’t restrain my femininity, it’s all over

It’s not like he only likes cold women

If I get serious with him, it’s a dangerous love

恐ければ触れるのね次のフロアボタン

あの人は私から降りるのを待ってる

サヨナラという札を最後まで出さずに

なんとなく終わるのを狙っている

光りながら昇ってゆく

ガラスのエレベーターの外で

街灯り遠ざかるあの人に似てるわ

If I get too scared, I’ll press the button for the next floor

He’s waiting for me to get off

Never giving me a goodbye note

I’m crazy, feeling it will likely end

We go up in the light

Outside the glass elevator

The receding city lights are just like him

ふられる前にふりたかった

盗（と）られる前に捨てたかった

いつまでなんて問いつめたらその日限りで終わりね

頼み込んでいてもらう男なんかいらない

そんなふうに言えなくって泣く やばい恋

I want to leave him before he leaves me

I want to throw it away before it’s stolen

If I ask how long it will last, that very day it’s all over

I don’t want a man who I ask and he’ll stay

If I can’t ask, I’ll cry, it’s a dangerous love (1a)

[Repeat chorus]

======

浅い眠り

Asai nemuri

(A light dream)

======

忘れないと誓った あの日の夏は遠く

寄せて返す波にも あの日の風はいない

ああ二人で点した あの部屋のキャンドルは

光あふれる時代の中で

どこへはかなく消えていったのか

Once, you swore you’d never forget me

Those summer days are long past

Once, the waves would come and go

Those windy days are no more

Once, we lit a candle

It used to overflow with light

Where has it gone so quickly?

恋しさを聞かせてよ

惜しみなく聞かせてよ

他人じゃないなら なおさら なおさら

Tell me, of love

Tell me, without hesitation

And if it’s not about someone else

Tell me even more

[Chorus x2]

浅い眠りにさすらいながら

街はほんとは 愛を呼んでいる

I wander through the city

In a light dream

Calling out for love

風の中にふるえて 瞬く星のように

あやまちかもしれないと 哀しく迷っていた

ああ二人気づかない 失ってみるまでは

誰が一番ほしい人なのか

何が一番つらいことなのか

Swaying in the wind

Like twinkling stars

Wandering sadly

As if it were all a mistake

We don’t notice until too late

Who we need the most

What hurts us the most

恋しさはこわれもの

せつなさはこわれもの

他人じゃないなら なおさら なおさら

Love is so fragile

Pain is so fragile

And if it’s not about someone else

It’s fragile even more

[Repeat chorus x3]

======

萩野原

Hagi nohara

(A field of clover)

======

なつかしい野原で遊んでる夢を見ました

何がそんなにおかしいのか 笑っていました

風の吹く野原で 髪が舞い上がっても

笑いながら走ってゆく後ろ姿

振り返ると いつのまにか後ろ姿

振り返ると あの人に変わっていって

招くように急がすように笑って 消えました

I dreamt I was playing in a field I knew long ago

I was laughing, what could have been so funny?

The wind blew through the field, my hair danced

As I laughed, a figure ran away

When I looked back, it turned away

When I looked back, it was him (1b)

Laughing, hurrying, beckoning, and then disappeared

萩の咲く野原は行ったことがないのに

白く揺れる野原は まるで波のようでした

その中で私はあの人を呼んでいました

思い出せば 昔一輪もらいましたね

目をさますと 暗い部屋で泣いています

知らぬ人の腕の中で泣いています

思い出せるあの人は いつも少年です

Though I’ve never been to a field of clover in bloom

The field was white, rolling just like the waves

From the middle of the field, I called out to him

I remember long ago, he gave me a single flower

When I wake up, I’m crying in a dark room

Crying in the arms of a man I barely know (2)

The man I remember is always a young boy

なつかしい野原は今もあるのでしょうか

いつか私が帰ってゆく白い野原は

その中に私は 住むことができるでしょうか

何も起きない頃のように 笑うでしょうか

目をさますと 暗い部屋で泣いています

知らぬ人の腕の中で泣いています

思い出せるあの人だけは いつも少年です

The field I knew long ago, still exists today

I’ll go back someday, to a white field

Can I live in that field?

Would I laugh, just like I did before these things happened?

When I wake up, I’m crying in a dark room

Crying in the arms of a man I barely know

The man I remember is always a young boy

======

誕生

Tanjou

(Birth)

======

ひとりでも私は生きられるけど

でもだれかとならば 人生ははるかに違う

強気で強気で生きてる人ほど

些細な寂しさでつまずくものよ

呼んでも呼んでもとどかぬ恋でも

むなしい恋なんて ある筈がないと言ってよ

待っても待っても戻らぬ恋でも

無駄な月日なんて ないと言ってよ

I can live alone

But living with another, life is clearly different

Even the people so strong, so strong

Stumble with simple loneliness

You call, you call, but love never arrives

Tell me this empty love cannot exist

You wait, you wait, but love doesn’t return

Tell me these pointless days aren’t so

めぐり来る季節をかぞえながら

めぐり逢う命をかぞえながら

畏れながら憎みながら

いつか愛を知ってゆく

泣きながら生まれる子供のように

もいちど生きるため 泣いて来たのね

Counting the seasons going round

Counting the souls I meet

Fearing and hating

But some day I’ll know love

Like a child born crying

I cry, to live again

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれた時

だれでも言われた筈

耳をすまして思い出して

最初に聞いた Ｗｅｌｃｏｍｅ

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれたこと

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 出逢ったこと

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 一緒に生きてたこと

そして覚えていること

Remember when you were born

Someone must have said it

Listen carefully and remember

The first time you heard the word “Welcome”

Remember that you were born

Remember that you met

Remember that you lived together

And that you remember

ふりかえるひまもなく時は流れて

帰りたい場所が またひとつずつ消えてゆく

すがりたいだれかを失うたびに

だれかを守りたい私になるの

Time passes so fast you can’t look back

Places you want to go back to, disappear one by one

When you lose someone you want to cling to

I become one who wants to protect another

わかれゆく季節をかぞえながら

わかれゆく命をかぞえながら

祈りながら 嘆きながら

とうに愛を知っている

忘れない言葉はだれでもひとつ

たとえサヨナラでも 愛してる意味

Counting the departed seasons

Counting the souls who’ve left

Praying and grieving

I’ve already known love

Everyone knows words they’ll never forget

Such as a good-bye, which means I love you

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれた時

だれでも言われた筈

耳をすまして思い出して

最初に聞いた Ｗｅｌｃｏｍｅ

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ けれどもしも

思い出せないなら

わたし いつでもあなたに言う

生まれてくれて Ｗｅｌｃｏｍｅ

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれたこと

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 出逢ったこと

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 一緒に生きてたこと

そして覚えていること

Remember when you were born

Someone must have said it

Listen carefully and remember

The first time you heard the word “Welcome”

Remember, but if

You can’t remember

I will always say to you

Be reborn, “Welcome”

Remember that you were born

Remember that you met

Remember that you lived together

And that you remember

======

此処じゃない何処かへ

Koko jya nai dokoka he

(Can’t stay here, gotta go somewhere)

======

拾ってきたラジカセだけが たったひとつの窓だった

教科書よりずっとはるかに 真実に聴こえたラヴソング

手当たりしだいムカついてた

実は自分にムカついてた

追われるように街を離れて

行くあても理由（わけ）もなく 急かされる気がした

心の中で 磁石のように何処かから

絶え間なく 呼ぶ声が聴こえた

Only the tape deck I picked up, had only one window (3)

I heard the love song more clearly than my textbooks

I was sick and haphazard

But in truth, I was sick of myself

I left town as if I’d been driven away

There was no reason for where I went, felt like I was being urged on

But in my heart, like from a magnet

Heard a voice over and over

[Chorus]

此処じゃない何処かへ

此処じゃない何処かへ

此処じゃない何処かへ

Can’t stay here, gotta go somewhere

Can’t stay here, gotta go somewhere

Can’t stay here, gotta go somewhere

[Repeat Chorus]

もぐりこんだライヴハウスは 帰りも一人だったけど

握りしめたグラスの 氷溶かす何かの熱を見た

何もできない自分のこと

ずっと嫌いになりかけていた

追われるように街を離れて

行くあても理由もなく 急かされる気がした

何かになれる約束もなく

ただ風が吹くように ころがりだしたのさ

Slipped into the music hall, two people went out (4)

Heat so high, melted the ice in the glass I gripped

There was nothing I could do

And I began to hate myself

I left town as if I’d been driven away

There was no reason for where I went, felt like I was being urged on

No promise things would get better

Only rolling around like the wind

[Repeat Chorus x4]

======

妹じゃあるまいし

Imouto jya aru mai shi

(I’m not your little sister)

======

初めて出会ったとき 不思議な気がした

鏡よりもっと似てる人を みつけた気がした

離れず暮らすことが 自然だった日々

命ある限りずっと 二人でいると思ってた

The first time we met, I thought it was strange

I thought I found someone, more similar than my reflection

It was so natural to live together so close

I thought we would be together forever

[Chorus]

妹じゃあるまいし

別れたらそれまで

笑顔も泣き顔も

別れたらそれまで

I’m not your little sister

If we break up, it’s all over

Whether I laugh or I cry

If we break up, it’s all over

思いもよらぬうちに 傷つけることを

どれくらいあの人に 浴びせ続けたのかしら

もしも妹になら もっと早い日に

あの人も つらくなる前に何か言えたはず

Without even noticing his pain

How much did I let him suffer?

If I would have been his sister

He would have said something sooner

妹じゃあるまいし

ケンカなんかしない

でも その代わり二人には

サヨナラだけだった

I’m not your little sister

We don’t have fights

But instead we

Only have goodbye

[Repeat chorus x2]

======

二隻の舟

Nisou no fune

(Two ships)

======

時は 全てを連れてゆくものらしい

なのに どうして 寂しさを置き忘れてゆくの

いくつになれば 人懐かしさを

うまく捨てられるようになるの

難しいこと望んじゃいない

有り得ないこと望んじゃいない

時よ 最後に残してくれるなら

寂しさの分だけ 愚かさをください

Time seems to carry everything along

Why must the loneliness left behind?

How old must I be before this loneliness

Can be thrown away for good?

I’m not asking for something difficult

I’m not asking for something impossible

Time, if you’re going leave something behind

Strike me dumb, that I might forget the loneliness (5)

おまえとわたしは たとえば二隻の舟

暗い海を渡ってゆく ひとつひとつの舟

互いの姿は波に隔てられても

同じ歌を歌いながらゆく 二隻の舟

時流を泳ぐ海鳥たちは

むごい摂理をささやくばかり

いつかちぎれる絆見たさに

高く高く高く

You and I are like two ships

Crossing the dark sea, one by one

Thought waves hide us from each other

We are two ships, singing the same song

The sea birds swim through time

And murmur only of cruel fate

These barriers will tear us apart some day

So high, so high, so high

敢えなくわたしが 波に砕ける日には

どこかでおまえの舟が かすかにきしむだろう

それだけのことで わたしは海をゆけるよ

たとえ舫い綱は切れて 嵐に飲まれても

きこえてくるよ どんな時も

Even on the day I’m tragically torn apart by the waves

Somewhere, your ship will creak softly

For only that reason, I can sail these seas

Even if my mooring line breaks and I’m swallowed by the storm

I will hear you always

[Chorus]

おまえの悲鳴が 胸にきこえてくるよ

越えてゆけ と叫ぶ声が ゆくてを照らすよ

I hear your shriek in my heart

A screaming voice urges me on and lights my way

[Repeat Chorus]

難しいこと望んじゃいない

有り得ないこと望んじゃいないのに

I’m not asking for something difficult

I’m not asking for something impossible

風は強く波は高く

闇は深く 星も見えない

風は強く波は高く

暗い海は果てるともなく

風の中で波の中で

たかが愛は 木の葉のように

The wind is strong and the waves are tall

The night is deep and I can’t see the stars

The wind is strong and the waves are tall

The dark sea is endless

From the wind and the waves

It’s only love, like the leaves on the trees (6)

わたしたちは二隻の舟 ひとつずつの そしてひとつの

わたしたちは二隻の舟 ひとつずつの そしてひとつの

わたしたちは二隻の舟

We are two ships, one by one, then all alone

We are two ships, one by one, then all alone

We are two ships

======

糸

Ito

(Thread)

======

なぜ めぐり逢うのかを

私たちは なにも知らない

いつ めぐり逢うのかを

私たちは いつも知らない

どこにいたの 生きてきたの

遠い空の下 ふたつの物語

Why do we bump into each other?

We don’t know why

When will we bump into each other?

We don’t know when

Where were you? Oh, I’ve been hanging in there

Two stories, under the distant sky

縦の糸はあなた 横の糸は私

織りなす布は いつか誰かを

暖めうるかもしれない

You are that thread, and I am this thread (7)

In an interwoven cloth

Maybe it will warm someone, some day

なぜ 生きてゆくのかを

迷った日の跡の ささくれ

夢追いかけ走って

ころんだ日の跡の ささくれ

こんな糸が なんになるの

心許なくて ふるえてた風の中

Asking why we are alive is a luxury

While picking up the pieces of an empty day

Chasing after dreams is a luxury

While picking up the pieces of a shattered day

What will become of this thread?

It looks uneasy in the trembling wind

縦の糸はあなた 横の糸は私

織りなす布は いつか誰かの

傷をかばうかもしれない

You are that thread, and I am this thread

In an interwoven cloth

Maybe it will heal a wound, some day

縦の糸はあなた 横の糸は私

逢うべき糸に 出逢えることを

人は 仕合わせと呼びます

You are that thread, and I am this thread

When matching threads come together

It is called happiness

======

Notes

======

(1a) I think this is right, but would like confirmation.

(1b) Who is the 後姿? And who is looking back?

(2) Is this man the same boy, who is now a man? Or some other man taken as a substitute?

(3) Not quite sure about this.

(4) I think this is right, but would like confirmation.

(5) Hard to say exactly what this line means. For example:

http://www.urahara.jp/mima/novel/nisou.htm

http://www.interq.or.jp/sun/y-kiosk/meigen/kuroki7.htm

(6) The best line in the song. Love is common.

(7) Literally, you are the vertical thread, and I am the horizontal thread.

Samuel Thompson suggests this translation:

You are the warp. I am the weft.