1.9 HL7 EHR 機能モデルと FHIR の対応表

Home ＞ Documentation ＞ EHR FM Map [ehr-fm]

HL7 EHR Functional Model 1.9

HL7 EHR 機能モデル

The HL7 EHR System Functional Model provides a reference list of functions that may be present in an Electronic Health Record System. While FHIR is an implementation focused on exchange of information in healthcare, this often happens in the context of an EHR. This table briefly describes one way that FHIR can be used to meet the requirements described in the EHR-FM and is provided to help readers of the FHIR specification understand how FHIR can be used. There are many other equally valid ways to implement the EHR-FM and to make use of FHIR.

EHR機能モデル（EHR Functional Model、EHR-FM）は、電子診療記録（Electric Health Record）システムに含まれる機能の参照リストです。FHIRは医療における情報交換に的を絞って実装されますが、その情報交換の多くはEHRを前提とした文脈で発生します。下表は、FHIRを用いてどのようにEHR-FMに記載された要件を満たすことができるかの一例を簡潔に記述したものです。これはFHIR仕様書を読む際にFHIRの使い方を理解することを助けるためのもので、適切なEHR-FMの実装方法やFHIRの使用方法は、ここに記述されたものに限りません。

The EHR functional model describes several modes for interaction between systems. Each of these can be implemented in several different ways using FHIR

EHR機能モデルは、システム間のインタラクションについて、いくつかのモードを記述しています。それぞれは FHIR を用いて幾通りかの違った方法で実装できます。

The combination of a properly secured and managed FHIR server, along with enforced use of the SecurityEvent and Provenanceresources ensures that the core record management functions defined in the EHR-FM are met:

適切なセキュリティ管理のされた FHIR サーバーと、SecurityEvent および Provenance リソースの厳格な使用とを組み合わせることによって、EHR 機能モデルで定義された以下の重要な記録管理機能を満たすことができます：

Lifespan/Lifecycle tracking, including capturing source, origination and authorship information, along with tracking of views and exchanges
- 生涯にわたる／保管期限を満たす、情報源、原本情報および認証情報を含む、参照および情報交換歴を含む監査証跡
Attestation for accuracy and completeness, along with digital signature
- デジタル署名を含む記録の正確性と完全性の保証
A full version history with content retention
- 各時点でのコンテンツを保持した完全な履歴
Retention and persistence
- 保存性と永続性

Additional functionality not defined (yet?) in FHIR is required to ensure non-repudiation, access control, and consent tracking.

否認防止、アクセス制御および監査証跡を確実に行うには、FHIRで（現在のところ？）定義されている以上の機能が必要です。

Warning: This version of FHIR is the DSTU ballot, and the stable version for the September/October connectathons. Implementers are welcome to experiment with the content defined here, but should note that the contents are subject to change without prior notice.

この日本語訳は、上記のバージョンの FHIR ドラフト仕様に基づいています。この内容に基づいてシステムを試作実装することは奨励されていますが、現在の仕様の性質上、事前の通知なしに内容の変更が行われることは、ご理解ください。