1.3 FHIR に関わる人々とそのコミュニティ

Home ＞ Documentation ＞ Community and Credits [credits]

The FHIR community meets inside the wider HL7 community and draws on its extensive human resources, institutional memory, previous standards and corporate support. HL7 itself owns FHIR and makes it freely available and the community relies on HL7 provided infrastructure.

FHIRのコミュニティは、より広い HL7 のコミュニティの中にあって、定期的に会合を持ち、その人脈、ノウハウ、過去の標準規格および所属企業・組織の力を活用しています。HL7 は FHIR の管轄者としての権限でその自由な使用を許可し、FHIR のコミュニティは HL7 の提供するインフラストラクチャに依拠しています。

The primary resources used by the FHIR community are the HL7 wiki, and the FHIR email list. In addition, the community holds regular face to face meetings as part of the HL7 Working Group meetings. The formal governance arrangements that manage FHIR development are documented on HL7's wiki

FHIR のコミュニティーが利用している主要な HL7 のサービスとしては HL7 Wiki と FHIR メーリングリストが上げられます。さらに FHIR コミュニティは HL7 のワークグループミーティングで定期的に実際に顔を合わせています。FHIR の開発を管理する正式なガバナンスの取り決めの文書は HL7 の wiki [wiki.hl7.org:FHIR_Governance_Process] 上に置かれることになっています。

Note that each page of the FHIR specification contains a direct link to its matching wiki page where input from the wider community is managed. Community input is very welcome - please consider making comments.

FHIR の仕様を記述したウェブページには、それぞれ、より広範なコミュニティからのインプットを管理する Wiki のページへのリンク Community Input が用意されています。FHIR の仕様をより良くするため是非ともコメントをお願いいたします。

FHIR is a specification produced by the HL7 Community. Many individuals contribute to the FHIR specification. Of particular note:

• The Editorial team is
  • 編纂に当たっているチームは以下のメンバーです：
  • Grahame Grieve (Health Intersections), Ewout Kramer (Furore), Lloyd McKenzie (Gordon Point Informatics)
• The Governance board is
  • ガバナンス委員会は以下のメンバーです：
  • Woody Beeler, Grahame Grieve, Ewout Kramer, John Quinn and Ron Parker
• The Management board is
  • マネジメント委員会は以下のメンバーです：
  • Lorraine Constable, Jean Duteau, Hugh Glover, David Hay, Lloyd McKenzie, John Moehrke, Brian Pech, John Quinn and Ron Parker
• The basic HTML design done by studiojoyo.com - thanks
  • 基本となる HTML 設計は studiojoyo.com により行われました。謝意を表します。
• The following organizations have helped by attending Connectathons:
  • 以下の組織は、コネクタソンへの参加という形で貢献しました：
  • Blue Wave Informatics, GE Healthcare, Furore, Gordon Point Informatics, Health Intersections, HealthFire, Interfaceware, Mohawk College, NProgram, Orion Healthcare, Thrasys and YouCentric
• The FHIR specification includes content developed by or reviewed by the following HL7 Work Groups:
  • FHIR 仕様には、以下の HL7 ワーキンググループで開発や検討されたコンテンツが含まれています：
  • Conformance & Guidance for Implementation/Testing (CGIT), Electronic Health Record (EHR), Financial Management (FM), Health Care Device (Devices), Imaging Integration (II), Implementable Technology Specifications (ITS), Infrastructure & Messaging (InM), Mobile Health (MH), Modeling & Methodology (MnM), Orders & Observations (OO), Patient Administration (PA), Patient Care (PC), Pharmacy, Public Health & Emergency Response (PHER), Security, Service Oriented Architecture (SOA), Structured Documents (SD), Templates and Vocabulary
• In addition, some resources were developed in coordination with the following organizations:
  • さらに、いくつかのコンテンツは、以下の組織との協調により開発されました：
  • DICOM and IHE
• The following individuals were development leads or primary content contributors for resource development:
  • 以下の人々は、リソース定義の開発にあたっての、開発リーダーや、コンテンツの第一執筆者です：
  • Lorraine Constable, Hugh Glover, Grahame Grieve, Alexander Henket, Paul Knapp, Ewout Kramer, Patrick Loyd, Joginder Madra and Lloyd McKenzie
• Invaluable support through review of Draft for Comment ballots and/or participation in FHIR formal QA processes was provided by:
  • コメント対象ドラフトの投票や FHIR の公式な品質保証プロセスへの参加で、以下の人々からは貴重な支援を受けました：
  • Tomasz Adamusiak, Woody Beeler, Andy Bond, Keith Boone, Laura Bright, Victor Chai, Dennis Cheung, Teresa Conway, Carmela Couderc, Jean Duteau, Gary Dickinson, Guilherme Del Fiol, William Goosen, Grahame Grieve, Yan Heras, Rob Hausam, Mike Henderson, Paul Knapp, Ewout Kramer, Ben Levy, Lloyd McKenzie, John Moehrke, Saurabh Moudgil, Dale Nelson, Shamil Nizamov, Brian Pech, Vasil Peytchev, Bas van Poppel, Dave Pyke, Gila Pyke, Dianne Reeves, Greg Rehwoldt, Michael Rossman, Rik Smithies, Andy Stechishin, Mead Walker and Ian Williams

日本語版追記：FHIR日本語訳チーム（協力者募集中）

• 村上 英 （Tiapana ICT Services Limited）
• 小林 慎治（愛媛大）

© HL7.org 2011 - 2013. FHIR v0.11-1712 generated on Fri, Sep 6, 2013 23:04+1000.

Warning: This version of FHIR is the DSTU ballot, and the stable version for the September/October connectathons. Implementers are welcome to experiment with the content defined here, but should note that the contents are subject to change without prior notice.

この日本語訳は、上記のバージョンの FHIR ドラフト仕様に基づいています。この内容に基づいてシステムを試作実装することは奨励されていますが、現在の仕様の性質上、事前の通知なしに内容の変更が行われることは、ご理解ください。