FHIR 財団？

Post date: 27-Oct-2017 09:17:05

引き続き、HL7 FHIR ウェブサイトの Google Translate による翻訳から気になる翻訳を見ていきます。

「FHIR 財団」と訳されているのは FHIR Foundation です。あと、FHIR の基礎の意味で使われている Foundation も「財団」と訳されています。

FHIR Foundation は、そのウェブサイト http://www.fhir.org に行くと "the home for FHIR Implementers" ということなので「 FHIR ファンデーション」でよいのではないでしょうか。また、単独の Foundation は「基礎」でよいのではないでしょうか。