23-*-VANDHANAMU RAGUNANDHANA

VANDHANAMU RAGUNANDHANA (SAHAANAA RAAGAM)

--------------------------------------------------------------------------------------

78 RPM RECORD (SOMETIME IN 1950'S) -VINTAGE CLASSIC

http://tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.in/2009/05/3-1-vandanamu-raga-sahana-prahlada.html

(BY SRI.V.GOVINDHAN)

இப்பாடல் 'பிரஹ்லாத₃ ப₄க்தி விஜயம்' என்ற நாட்டிய நாடகத்தின் அங்கமாகும். இப்பாடலின் சொற்கள், பிரகலாதன் இறைவனை நோக்கிப் பாடுவதாக.

(The kruthi's original in Telugu script is given as attached file)

(contributed by Savithri madam of rasikas)

http://picosong.com/w3L2K

வந்த₃னமு/ ரகு₄/ நந்த₃ன/ ஸேது/

ப₃ந்த₄ன/ ப₄க்த/ சந்த₃ன/ ராம/

ஸ்ரீ-த₃மா/ நாதோ/ வாத₃மா/ நே/

பே₄த₃மா/ இதி₃/ மோத₃மா/ ராம/ (வ)

ஸ்ரீ ரமா/ ஹ்ரு₂த்/-சாரமா/ ப்₃ரோவ/

பா₄ரமா/ ராய-பா₄ரமா/ ராம/ (வ)

விண்டினி/ நம்முகொண்டினி/

ஸ₁ரணு/-அண்டினி/ ரம்மு/-அண்டினி/ ராம/ (வ

ஓட₃னு/ ப₄க்தி/ வீட₃னு/ ஒருல/

வேட₃னு/ நீ-வாட₃னு/ ராம/ (வ)

கம்மனி/ விடெ₃மு/-இம்மு/-அனி/ வரமு/

கொம்மு/-அனி/ பலுகு/ ரம்மு/-அனி/ ராம/ (வ)

ந்யாயமா/ நீகு/-ஆதா₃யமா/ இங்க/

ஹேயமா/ முனி/ கே₃யமா/ ராம/ (வ)

சூடு₃மீ/ காபாடு₃மீ/ மம்மு/

போடி₃மிகா₃/ கூடு₃மீ/ ராம/ (வ)

க்ஷேமமு/ தி₃வ்ய/ தா₄மமு/ நித்ய/

நேமமு/ ராம/ நாமமு/ ராம/ (வ)

வேக₃/ ரா/ கருணா/ ஸாக₃ரா/

ஸ்ரீ த்யாக₃ராஜ/ ஹ்ரு₂த₃ய/-ஆகா₃ரா/ ராம/ (வ)

========================================

THAMIZH TRANSLATION ( BY SRI.V.GOVINDHAN)

வந்தனம்/ இரகு/ நந்தனா/ அணை/கட்டியவனே/

தொண்டருக்கு/ விரும்பியதருளும்/ இராமா/

சீரருள்வோனே/ என்னுடன்/ வாதமோ/

நான்(உன்னின்றும்) வேறோ/

இஃது (உனக்கு)/ மகிழ்ச்சியோ/ இராமா/

இலக்குமி/ உள்ளத்து/ உறையே/

காத்தல் பளுவோ/ (இஃதென்ன) பேரமோ/ இராமா/

செவி மடுத்தேன்/ நம்பினேன்/

சரணம்/ என்றேன்/, (உன்னை) வர/ வேண்டினேன்/ இராமா/

பின் வாங்கேன்/ பக்தியை/ வீடேன்/

பிறரை/வேண்டேன்/ உன்னவன் (நான்)/ இராமா/

மணக்கும்/ வீடிகை/ அளிப்பாய்/ என/

வரம் பெறுவாய்/ என/ சொல்வாய்/ வா/ என/ இராமா

நியாயமோ/ உனக்கு/ ஆதாயமோ/ இனியும்

வெறுப்போ/ முனிவர்களால்/ பாடப் பெற்ற/ இராமா/

நோக்குவாய்/ காப்பாய்/ எம்மை

தக்கமுறையில்/ கூடுவாய்/ இராமா

நலனும்/ புனித/ உறைவிடமும்/ நாளும்/

விரதமும்/ இராமனின்/ நாமமே/ இராமா/

வேகமாய்/ வாராய்/ கருணை/ கடலே/

தியாகராசனின்/ இதயத்தில்/ குடி கொண்டவனே/ இராமா/

*****************************************************************************************************

Pallavi Lord Raghunandana who built cause-way across the Ocean!

Lord Rama – the wish tree for the devotees!

Salutations to You. Charanam 1. Lord who bestows prosperity!

Why do You have dispute with me?

Am I alien to You? O Lord Rama!

Does it bring happiness to You?

2. Lord who is found in the heart of Lakshmi!

Is it a burden to protect me?

O Lord Rama!

Is it any kind of bargain?

3. I heard about You;

I believed in You accordingly;

I sought refuge in You; and,

therefore, O Lord Rama! I prayed to You to come.

4. I shall not accept defeat;

I shall not abandon my devotion;

I shall not beseech others;

O Lord Rama! I am Your’s.

5. Lord Rama!

Please ask me to come to offer you

sweet-scented betel leaves

and receive Your boons

. 6. Lord Rama sung about by sages!

Is it fair?

Is there any gain to You?

Why further indifference?

7. Lord Rama!

Please look at me;

protect me;

Give me your presence.

8. Lord Rama!

The name of Rama is the comfort for me,

the sacred abode for me and

(chanting of Your name is) vow ever for me.

9. Ocean of mercy!

O Lord Rama who is

resident in the heart of this Thyagaraja!

Please come quickly.

https://youtu.be/Skl9F8bJ8I4