02-MAANASA GURU GUHA*

Sri.V.GOVINDHAN

http://guru-guha.blogspot.in/2008/04/dikshitar-kriti-manasa-guruguha-raga.html

मानस गुरु गुह -

रागं आनन्द भैरवि -

ताळं रूपकम्

पल्लवि

मानस गुरु गुह रूपं भजरे रे

माया-मय हृत्तापं त्यजरे रे

अनुपल्लवि

मानव जन्मनि संप्राप्ते सति

परमात्मनि निरतिशय सुखं व्रजरे रे

चरणम्

सत्व गुणोपाधि सहित सदाशिवं

स्वाविद्या समेत जीवोद्भवम्

तत्वं तामस युत विश्व वैभवं

तारकेश्वरं आनन्द भैरवम्

(मध्यम काल साहित्यम्)

नत्वा श्री गुरु चरणं कृत्वा नाम स्मरणं

जित्वा मोहावरणं मत्वा त्वदेक शरणम्

-------------------------------------------------------------------

பல்லவி

மானஸ கு₃ரு கு₃ஹ ரூபம் ப₄ஜரே ரே

மாயா-மய ஹ்ரு₂த்-தாபம் த்யஜரே ரே

அனுபல்லவி

மானவ ஜன்மனி ஸம்ப்ராப்தே ஸதி

பரமாத்மனி நிரதிஸ₁ய ஸுக₂ம் வ்ரஜரே ரே

சரணம்

ஸத்வ கு₃ணோபாதி₄ ஸஹித ஸதா₃ஸி₁வம்

ஸ்வாவித்₃யா ஸமேத ஜீவோத்₃ப₄வம்

தத்வம் தாமஸ யுத விஸ்₁வ வைப₄வம்

தாரகேஸ்₁வரம் ஆனந்த₃ பை₄ரவம்

(மத்₄யம கால ஸாஹித்யம்)

நத்வா ஸ்ரீ கு₃ரு சரணம் க்ரு₂த்வா நாம ஸ்மரணம்

ஜித்வா மோஹாவரணம் மத்வா த்வதே₃க ஸ₁ரணம்

-------------------------------------------------------------------------------------

Meaning

pallavi

rE rE mAnasa - O (my) mind!

bhaja - Worship

guru guha rUpaM - the form of Guruguha!

tyaja rE rE - Give up

mAyA-maya hRt-tApaM - the agony of the heart caused by illusion!

anupallavi

mAnava janmani - When (this) human birth

saMprAptE sati - has been obtained (waste not this opportunity and),

vraja rE rE - attain

niratiSaya sukhaM - complete, unsurpassed bliss

paramAtmani - in the Supreme Being!

caraNam

satva guNa-upAdhi sahita sadASivaM - (Guruguha who is) Sadashiva himself in conjunction with the limitation of Sattva Guna,

sva-avidyA samEta jIva-udbhavam - the one who, along with his Maya(powers of illusion), is cause for the creation of individual souls,

tatvaM - the supreme truth,

tAmasa yuta viSva vaibhavaM - the one whose grandeur is seen in this universe filled with ignorance,

tAraka-ISvaraM - the lord who helps cross (the ocean of worldly existence),

Ananda bhairavam - the one whose form is Ananda Bhairava!

natvA SrI guru caraNaM - (O Mind!) Having prostratred at the feet of the Guru,

kRtvA nAma smaraNaM - having meditated upon the names (of the lord),

jitvA mOha-AvaraNaM - having overthrown the cover of delusion,

matvA tvad-Eka SaraNam - having considered (him) your only refuge (worship him!)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------