21-NADACHI NADACHI-*

NADACHI NADACHI ..BY THYAGARAJA SWAMI -KARAHARAPRIYA - SUNG BY D.K.PATTAMMAL

SRI.V.GOVINDHAN'S EXPOSITION OF THE MEANING OF THE KRUTHI IN THAMIZH

HERE

SRI.V.GOVINDAN-NADACHI

if there is any problem in playing the embedded mp4 , look for popout button at

top right corner and you get download option.

Download, preserve and listen

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.in/2008/11/3-3-2-nadachi-nadachi-raga-kharahara.html

( BY SRI.V.GOVINDHAN)

பல்லவி

நட₃சி நட₃சி ஜூசேரயோத்₄யா

நக₃ரமு கானரே

அனுபல்லவி

புட₃மி ஸுத ஸஹாயுடை₃ செலங்கே₃

¹பூர்ணுனி ²ஆத்மாராமுனி கூடி₃யாட₃ (ந)

சரணம்

³அட்டே ⁴கன்னுலு கூர்சி தெரசி ஸூத்ரமு

பட்டி வெலிகி ⁵வேஷ தா₄ருலை

⁶புட்டு சாவு லேனி தாவு தெலியக

பொக₃டெ₃த₃ரு ⁷த்யாக₃ராஜ வினுதுனி (ந)

பொருள் - சுருக்கம்

புவி மகள் உடனுறையாக விளங்கும் பூரணனை,

ஆன்மாராமனை,

தியாகராசனால் போற்றப்பெற்றோனை

கூடியிருப்பதற்கு நடந்து நடந்து நோக்கினர்

அயோத்தி நகரத்திற்கு, (ஆயின்) காணரே!

அப்படியே, கண்களைக் கோர்த்து, (பகுதி) திறந்து,

செபமாலை பற்றி, வெளியில் வேடமணிந்து,

பிறப்பு, இறப்பற்ற இடத்தினை யறியாது, புகழ்ந்தனர்.

பதம் பிரித்தல் - பொருள்

பல்லவி

நட₃சி/ நட₃சி/ ஜூசேரு/-அயோத்₄யா/

நடந்து/ நடந்து/ நோக்கினர்/ அயோத்தி/

நக₃ரமு/ கானரே/

நகரத்திற்கு/ (ஆயின்) காணரே/

அனுபல்லவி

புட₃மி/ ஸுத/ ஸஹாயுடை₃/ செலங்கே₃/

புவி/ மகள்/ உடனுறையாக/ விளங்கும்/

பூர்ணுனி/ ஆத்மாராமுனி/ கூடி₃-ஆட₃/ (ந)

பூரணனை/ ஆன்மாராமனை/ கூடியிருப்பதற்கு/ நடந்து..

சரணம்

அட்டே/ கன்னுலு/ கூர்சி/ தெரசி/ ஸூத்ரமு/

அப்படியே/ கண்களை/ கோர்த்து/ (பகுதி) திறந்து/ செபமாலை/

பட்டி/ வெலிகி/ வேஷ/ தா₄ருலை/

பற்றி/ வெளியில்/ வேடம்/ அணிவோராகி/

புட்டு/ சாவு/ லேனி/ தாவு/ தெலியக/

பிறப்பு/ இறப்பு/ அற்ற/ இடத்தினை/ யறியாது/

பொக₃டெ₃த₃ரு/ த்யாக₃ராஜ/ வினுதுனி/ (ந)

புகழ்ந்தனர்/ தியாகராசனால்/ போற்றப்பெற்றோனை/ நடந்து..

குறிப்புக்கள் - (Notes)

வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்

¹ - பூர்ணுனி - பூரணன் - பரம்பொருள் : 'ஓம் பூர்ணமத:' என்று தொடங்கும் ஈஸா₁வஸ்ய உபநிடதச் செய்யுள் நோக்கவும்

² - ஆத்மாராமுனி - ஆன்மாராமன் - சீவான்மாவாக உள்ளொளிரும் பரமான்மா - 'ஆத்மாராம' என்ற சொல்லுக்கு் 'தன்னுள் களித்திருப்பவன்' என்று பொருளானாலும், இங்கு தியாகராஜர், 'அயோத்தி' நகரைக் குறிப்பிட்டமையால், இதனை 'சீவான்மாவாக விளங்கும் ராமன்' என பொருள் கொள்ளவேண்டும்

Top

³ - அட்டே - அப்படியே - உடலசைவின்றி - கல் மாதிரி

⁴ - கன்னுலு கூர்சி தெரசி - கண்களைக் கோர்த்து பகுதி திறந்து - மனதை ஒருமைப் படுத்தும் தியான முறை

⁵ - வேஷ தா₄ருலை - உள்ளொளிரும் இறைவனை உணராது யோகி வேடமிடுவோர்

⁶ - புட்டு சாவு லேனி தாவு - பிறப்பு, இறப்பற்ற இடம் - சீவான்மாவாக ஒளிரும் பரமான்மாவினை உணர்தல்

⁷ - த்யாக₃ராஜ வினுதுனி - இச்சொல்லை 'பொக₃டெ₃த₃ரு' உடன் இணைக்கலாம் அல்லது பல்லவியுடன் இணைக்கலாம். ஆனால் பல்லவியுடன் இணைத்தலே சரியெனத் தோன்றுகின்றது.

புவி மகள் - சீதை