L’ús incorrecte del “lo” neutre castellà en la nostra llengua

Possibles solucions al «lo» neutre castellà

No es pot donar una equivalència exacta del lo del castellà per a tots els casos. Una solució més general exigeix distingir les distintes funcions de l’esmentat article neutre castellà i trobar-ne la substitució més adequada en cada cas. Les substitucions més generals són:

• L’article el que també té valor neutre: Lo millor - el millor.

• Les expressions açò, això, allò, la cosa, les coses...: Lo d’ahir - allò d’ahir.

• Un gir gramatical diferent: Lo de sempre - la cançó de sempre/la mateixa cançó.

• En molts casos és impossible de fer una substitució literal i s’ha de recórrer a modismes específics de la nostra llengua: Per lo tant – per tant. En lo successiu - d’ara endavant/a partir d’ara.

• L’article el, podem reforçar-lo amb la partícula tot per evitar possibles ambigüitats: Era lo que esperàvem - Era (tot) el que esperàvem.

Alguns casos d’ús incorrecte del “lo” neutre.

1. “Lo” davant el relatiu “que” (“lo que”):

Lo que li convé és anar a dormir / Lo que ella desitja és un rellotge / A veure si entendràs lo que t’explicaré. En aquestes expressions, “lo + que” és incorrecte. Hi ha diverses maneres d’evitar-nos-el. Per exemple, podem substituir-lo per: el que; allò que; la cosa que; açò que, això que; i per ço que (d’ús només literari i clàssic).

Exemples: Lo que quiero - El que vull (i no *lo que vull). Lo que te dije. - Allò que et vaig dir (i no *lo que et vaig dir).

2. “Lo + qual” (“lo qual”):

Ho deixà tot als seus nebots, lo qual ningú no esperava / Tots arribàreu bé del viatge, de lo qual ens hem alegrat / Ells voldran fer les paus, a lo qual accedirem.

Ací, la millor solució és substituir l’incorrecte “lo qual” per la qual cosa. Així: Ell ho deixà tot als seus nebots, la qual cosa ningú no esperava. Tots arribàreu bé del viatge, de la qual cosa ens hem alegrat.

3. “Lo” davant “de” (“lo de”):

Aquesta construcció també és considerada incorrecta. També es pot canviar per allò de; açò de; això de; i ço de (literari clàssic). Exemple: lo d’ahir - allò d’ahir (correcte). Però noteu, en canvi “el” d’ahir (incorrecte). “Lo de” les restriccions - allò de les restriccions; “lo de” l’altre dia - això de l’altre dia.

De vegades, però, no es poden fer traduccions literals del castellà; així: Es lo de siempre –ho canviaríem per- Són les coses de sempre, són els fets de sempre. Te crees lo que te contó -ho canviaríem per- Et creus les coses que et contà.

4. “Lo” davant un adjectiu qualificatiu:

Exemples de frases incorrectes: No m’agrada “lo odiós” del seu comportament / Jo admire “lo desinteressat” que és el Ferran / Mira “lo bonic” que ha quedat el quadre / “Lo noble” del seu comportament / “Lo sublim” de la seua acció / No és bo barrejar “lo diví” amb “lo humà”.

En tots aquests casos el “lo” neutre va seguit d’un adjectiu qualificatiu (odiós, desinteressat, bonic...) i és incorrecte.

En aquest cas, la substitució és un poc més complicada perquè no és molt bona solució substituir “lo” per “el” (per exemple, no està bé dir “Jo admire el desinteressat que és Manel” o “El sublim de la seua acció”). Per tant hem de tirar mà de les paràfrasis o girs següents: el que és; el que són; el que té; com; com de; com més; etc. O, també, es pot canviar algunes coses de la frase com ara veurem.

Exemples: